Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 1.

„Die Welt“

Seite 15.

Kenntniß der englischen Volksseele zu setzen. Georg Brandes, der die ganze „Theologie“ Disraelis nicht ernst nimmt, mag darin die Klugheit des Weltmannes erkennen, der aus der Noth eine Tugend macht und die Juden zum eigenen Wohle in den Himmel hebt, da er seine jüdische Abstammung nun einmal nicht aus der Welt schaffen kann. Aber war Disraeli wirklich so klug und ein so vorzüglicher Rechner? Wenn er den an sich gewiß richtigen Grundsatz gehabt hätte, Gegenwart und Zukunft nicht durch einen zu offenkundigen Bruch mit der Vergangenheit zu compromittiren, so hätte er diese Vorsicht in erster Reihe im politischen Leben beobachtet und sich manchen schrecklichen Tag und viele bittere Feindschaften erspart. Ich will davon absehen, daß er Peel, dem ehemaligen Parteigenossen, dem er vieles zu verdanken hatte, gelegentlich des von diesem Staatsmanne eingebrachten Gesetzes zur Abschaffung der Kornzölle in einer Weise zuzesetzte, die ihm im eigenen Lager nicht wenige Leute entfremdete; denn Peel war vom Schutzzöllner plötzlich, der Noth gehorchend, zum Freihändler geworden, in diesem Falle war also der Gegner Disraelis der Apostat. Aber wie wenig Rücksicht Disraeli auf seine Vergangenheit nahm, wenn sie ihm im Wege stand, zeigte seine berüchtigte Affaire mit O’Connel, die einem minder zielbewußten Menschen die Politik für ewige Zeiten verleidet hätte. Im Jahre 1833 hatte sich Disraeli als radicaler Candidat um die Vertretung von High Wycombe beworben und war dabei von einem Briefe O’Connels empfohlen worden, der, gedruckt und placatirt, dem ganz unbekannten Bewerber eine beträchtliche Anzahl Stimmen verschaffte. Freilich hatten diese Stimmen nicht ausgereicht, um ihm zu einem Sitze im Parlamente zu verhelfen; aber das war nicht die Schuld O’Connels. Zwei Jahre darauf war Disraeli vom Radicalen zum Tory avancirt und bewarb sich um Taunton mit einem toryistischen Programm; dabei vergaß er die ehemalige Bundesgenossenschaft der Radicalen so weit, daß er seinen ehemaligen Gönner O’Connel einen Aufwiegler und Brandstifter nannte. Darauf blieb dieser die Antwort nicht schuldig. „Ich habe das Glück“, schrieb O’Connel, „mit mehreren jüdischen Familien in London zu verkehren, und ich kenne keine gebildeteren Frauen, keine humaneren, herzlicheren, charaktervolleren, besser erzogenen Männer. Wenn ich also von Disraeli als dem Sohne eines Juden rede, so will ich ihm beileibe aus seiner Abstammung keinen Vorwurf machen. Aber es hat auch Schurken unter den Juden gegeben, z. B. den Schächer am Kreuze, und der hat gewiß Disraeli geheißen.“

Wäre Disraeli der kalt berechnende Kopf gewesen, als den man ihn gewöhnlich hinstellt, er hätte discret seine politische Vergangenheit ruhen lassen und sich wohl gehütet, den Namen eines so furchtbaren Gegners wie O’Connel war, citel zu nennen. Aber Disraeli war durchaus keine Rechenmaschine, und sein Verhältniß zum Judenthum wurde von ihm nicht künstlich formulirt. Das Erbe der marranischen Vorfahren war eben stärker in ihm als die vom Vater überkommene Aufklärung, welche persönlichen Glauben von Stammesidealen und Stammesgeschichte nicht zu scheiden verstand, und die alte in tausendfacher Verfolgung erprobte Treue seiner aus Spanien vertriebenen Ahnen erwies sich sogar stärker als der Haß der Großmutter väterlicherseits, welche bei der Geburt ihres Sohnes von einem einzigen Gefühle beherrscht wurde, dem Jammer darüber, einen Juden geboren zu haben, und die eben diesen Sohn Isaac, den Verfasser der berühmten „Curiosities of Literature“ nie ansah, ohne ihn ihren Widerwillen empfinden zu lassen. Wie um die Sünden seiner nächsten Vorfahren gut zu machen, wählte Disraeli das bessere Theil: die Liebe zu seinem Stamm. Ein Neuchrist als Anwalt des verfolgten Judenthums ist an sich eine seltene Erscheinung, aber ein Neuchrist, der mit prophetischem Blicke über die trostlose Gegenwart hinaussieht und dem zerstreuten, getretenen Volke eine glorreiche Zukunft im eigenen Lande verspricht — das ist nicht schlaue Berechnung, nicht der Ausdruck eitler und herausfordernder Eigenliebe, das ist die still genährte, von Geschlecht zu Geschlecht wie ein kostbares Familiengeheimniß überlieferte Hoffnung, die der letzte kinderlose Sprosse dem Papiere vertraut.

(Schluß folgt.)

Die Bücherwelt.

Mission in vorchristlicher Zeit. (M. Friedländer, das Judenthum in der vorchristlichen, griechischen Welt. Ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte des Christenthums.) Es hat die längste Zeit als unbestrittene Wahrheit gegolten, die Juden hätten nie das Bedürfniß gehabt, Andersgläubige zu ihrer Lehre zu bekehren. Die angebliche Thatsache, welche immer wieder mit einem zu Tode gehetzten Citat aus dem fünften oder sechsten Jahrhundert belegt wurde („die Proselyten sind den Juden unerträglich wie ein Aussatz“), ist von den Judenfeinden stets als Beweis für unsere Selbstsucht und unsere von Tacitus her wohlbekannte Lieblosigkeit, von unseren Freunden als Antwort auf den Vorwurf der Anmaßung und Unduldsamkeit angeführt worden. Ich muß gestehen, daß mir der Vorwurf unserer Feinde manche unruhige Stunde bereitet hat; er schien mir viel logischer als das Lob unserer Freunde. Entweder man glaubt an seine Religion und sucht in ihr das Heil der Seele, oder man glaubt es nicht. Die Juden haben von jeher zu den Gläubigsten aller Menschen gehört, sie waren stets von ihrer Religion als der besten aller möglichen Religionen durchdrungen. Warum sollten sie nicht den menschenfreundlichen Wunsch gehabt haben, ihren Nachbaren das gleiche Heil durch Bekehrung und Ueberzeugung zu Theil werden zu lassen? Freilich, eine solche Missionsthätigkeit der Juden war weder in der Zeit des ersten Tempels, also der Zeit der in jeder Beziehung eng gezogenen Grenzen, noch in den nachchristlichen Jahrhunderten als der Zeit der Verfolgungen zu erwarten. Aber warum sollten die jüdischen Zeitgenossen der letzten römischen Republikaner, der ganz glaubenslosen Griechen, nicht die Sehnsucht gefühlt haben, der haltlosen antiken Menschheit Stab und Stütze in ihrem starken, jugendfrischen Glauben zu geben? Die Proselytenmacherei ist bei uns modernen Menschen aus guten Gründen ein verdächtiges Geschäft. Aber es ist doch ein Unterschied zwischen Bekehrung und Bekehrung. Man hat ja nicht immer die Leute mit dem Messer an der Kehle überzeugt.

In Wahrheit haben die Juden auch der übrigen Menschheit Missionsdienste geleistet, und zwar in einem Umfange, den die wenigen in die Urgeschichte des Christenthums eingeweihten Gelehrten wohl ahnten, aber selbst kaum zu glauben vermochten. Durch die Forschungen M. Friedländer’s, welche den großen Vortheil haben, „in der Sprache der Menschen zu reden“ (um das talmudische Wort von der gemeinverständlichen Bibel zu gebrauchen) ist die angebliche Thatsache von der Proselytenfeindlichkeit der Juden in das Gebiet des Legendarischen verwiesen, und wir sehen mit Staunen, wie die heidnische Welt Europas, Asiens und Afrikas lange vor dem Auftreten des Christenthums für das Christenthum vorbereitet war — durch die jüdische Mission. Was Friedländer in einem früheren Werke (Zur Entstehungsgeschichte des Christenthums. Ein Excurs von der Septuaginta zum Evangelium. Wien, Hölder 1894) in streng fachmännischer Weise begründet, aber vielfach auch nur angedeutet hat, das ist in seiner jüngsten Schrift in populärer Weise klar ausgeführt. Alle die segensreichen Elemente kosmo-politischer Natur, welche das Judenthum der heidnischen Welt als Samen einer neuen Cultur abgab, wurden Griechen und Römern nicht erst durch das Christenthum, sondern durch alexandrische Juden von kosmopolitischer Bildung vermittelt. Nach diesen Forschungen ist der Ursprung des Christenthums außerhalb Palästinas zu suchen und um volle hundert Jahre — mindestens — zurückzudatieren. Der Sabbath war um die Zeit des Augustus in der ganzen christlichen Welt ein eingebürgerter Feiertag. Das war der Kern, um den sich eine neue Welt krystallisirte. Der Sabbath war schon damals bei den Juden der Mittelpunkt alles geistigen Lebens. Am Sabbath wurde die Bibel in griechischer Sprache — es ist, wie gesagt, von den Juden außerhalb Palästinas die Rede — vorgelesen; daran schlossen sich Erklärungen, später auch Meinungsaustausch an, die Synagoge wurde so eine Hochschule für jüdische Religion. Und die Heiden strömten in Schaaren hin, um die neue Lehre sich zueigen zu machen. In diesen Vorträgen liegt der Keim, aus dem die Weltreligion entstand. Friedländer citirt eine ganze Menge von Stellen aus griechischen und lateinischen Schriftstellern aus denen es hervorgeht, welch eine gemeingiltige Institution der Sabbath geworden war, und wie sehr die Sabbathvorträge zur Nachahmung reizten. Als der Kaiser Tiberius gelegentlich seiner Anwesenheit auf Rhodus den Wunsch hatte, einen Vortrag des Grammatikers Diogenes zu hören, wurde dem hohen Herrn bedeutet, am „Sabbath“ zu kommen. So erzählt der unparteiische Sueton. Wir haben dann keinen Gurnd, die Berichte eines Philo und Josephus über die Verbreitung jüdischer Gebräuche für Uebertreibung zu halten. Das jüdische Gesetz, sagt Philo unterwirft sich alle Menschen und ermahnt sie zur Tugend; Barbaren und Hellenen, die Bewohner des Festlandes und der Inseln, die Nationen des Ostens und des Westens, Europa und Asien, alle Völker der Erde. Wie Gott durch die ganze Welt sich ergießt, sagt Josephus, so ist das Gesetz durch die ganze Menschheit geschritten.

Strauß und Renan sammt ihren Nachfolgern auf dem Gebiete der neutestamentlichen Geschichte unterscheiden sehr scharf zwischen Heidenchristen und Judenchristen, und zwar wird die Scheidung auf Paulus zurückgeführt. Auch das ist im Keime lange vor dem Auftreten des Apostels vorhanden; schon die jüdische Mission in vorchristlicher Zeit zerfällt, wie Friedländer nachweist, in zwei von einander grundsätzlich verschiedene Richtungen, welche später die zwei feindlichen Parteien innerhalb des Urchristenthums ergaben.

K.

English · AI translation, checked against the German

No. 1. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…a great knowledge of the soul of the English people. Georg Brandes, who does not take the whole "theology" of Disraeli seriously, may see in it the shrewdness of the man of the world who makes a virtue of necessity and exalts the Jews to the skies for his own advantage, since he cannot, after all, rid the world of his Jewish descent. But was Disraeli really so shrewd, and so excellent a reckoner? Had he held the principle — in itself assuredly a sound one — of not compromising the present and the future by too open a breach with the past, he would have observed this caution first of all in political life, and would have spared himself many a dreadful day and many a bitter enmity. I will leave out of account that he fell upon Peel, his former fellow-partisan, to whom he owed much, on the occasion of the measure introduced by that statesman for the abolition of the corn duties, and in a manner that estranged not a few people in his own camp; for Peel had suddenly turned from protectionist to free-trader, in obedience to necessity, so that in this case it was Disraeli's opponent who was the apostate. But how little regard Disraeli paid to his own past when it stood in his way was shown by his notorious affair with O'Connel, which would have soured a less resolute man upon politics for all time. In the year 1833 Disraeli had stood as a radical candidate for the representation of High Wycombe, and had been recommended by a letter from O'Connel which, printed and placarded, procured for the wholly unknown candidate a considerable number of votes. These votes had not, it is true, sufficed to help him to a seat in Parliament; but that was no fault of O'Connel's. Two years later Disraeli had advanced from radical to Tory, and stood for Taunton upon a Tory programme; and in doing so he forgot his former alliance with the radicals so far as to call his old patron O'Connel an agitator and an incendiary. Thereupon the latter did not remain in his debt for an answer. "I have the good fortune," wrote O'Connel, "to associate with several Jewish families in London, and I know no more cultivated women, no more humane, warm-hearted, high-charactered, better-bred men. When, therefore, I speak of Disraeli as the son of a Jew, I mean by no means to reproach him with his descent. But there have been scoundrels among the Jews also — for example, the thief upon the cross, and his name was assuredly Disraeli."

Had Disraeli been the coldly calculating head he is commonly represented to have been, he would have let his political past rest discreetly, and would have taken good care not to invoke in vain the name of so formidable an adversary as O'Connel. But Disraeli was by no means a calculating machine, and his relation to Judaism was not artificially framed by him. The inheritance of his Marrano forebears was simply stronger in him than the enlightenment handed down from his father, which knew not how to separate personal belief from the ideals and the history of the race; and the old fidelity of his ancestors driven out of Spain, tried in a thousand persecutions, proved stronger even than the hatred of his grandmother on the father's side, who at the birth of her son was governed by a single feeling, the misery of having borne a Jew, and who never looked upon that very son Isaac, the author of the famous "Curiosities of Literature," without letting him feel her repugnance. As though to make good the sins of his nearest forebears, Disraeli chose the better part: love for his race. A new Christian as the advocate of persecuted Jewry is in itself a rare phenomenon; but a new Christian who with prophetic gaze looks out beyond the comfortless present and promises the scattered and downtrodden people a glorious future in a land of its own — that is not cunning calculation, not the expression of a vain and challenging self-love; that is the quietly nourished hope, handed down from generation to generation like a precious family secret, which the last childless scion confides to paper.

(Conclusion follows.)

The World of Books.

Missions in Pre-Christian Times. (M. Friedländer, Judaism in the Pre-Christian Greek World. A Contribution to the Early History of Christianity.) It has passed this long while for undisputed truth that the Jews never felt the need to convert those of other faiths to their doctrine. The alleged fact, which was proved again and again by a quotation from the fifth or sixth century hunted to death ("proselytes are as insufferable to the Jews as a leprosy"), has always been adduced by the enemies of the Jews as evidence of our selfishness and of that want of charity so well known to us from Tacitus, and by our friends as an answer to the reproach of presumption and intolerance. I must confess that the reproach of our enemies has caused me many a restless hour; it seemed to me far more logical than the praise of our friends. Either a man believes in his religion and seeks in it the salvation of his soul, or he does not believe in it. The Jews have from of old belonged to the most believing of all men; they were at all times penetrated with the conviction that their religion was the best of all possible religions. Why should they not have cherished the humane wish to let their neighbours partake of the same salvation through conversion and conviction? To be sure, such missionary activity on the part of the Jews was to be looked for neither in the time of the first Temple — that is, the time of boundaries narrowly drawn in every respect — nor in the post-Christian centuries, the time of the persecutions. But why should the Jewish contemporaries of the last Roman republicans, of the wholly unbelieving Greeks, not have felt the longing to give to a rudderless antique humanity a staff and a stay in their own strong and youthfully fresh faith? Proselytising is among us modern men, for good reasons, a suspect business. Yet there is a difference between one conversion and another. Men were not always convinced with the knife at their throats.

In truth the Jews did render missionary services to the rest of mankind, and that upon a scale which the few scholars initiated into the primitive history of Christianity may indeed have surmised, but could hardly themselves believe. Through the researches of M. Friedländer, which have the great advantage of "speaking in the language of men" (to use the talmudic saying concerning the Bible intelligible to all), the alleged fact of the Jews' hostility to proselytes has been relegated to the region of legend, and we see with astonishment how the heathen world of Europe, Asia, and Africa was, long before the appearance of Christianity, prepared for Christianity — through the Jewish mission. What Friedländer established in an earlier work (On the Early History of Christianity. An Excursus from the Septuagint to the Gospel. Vienna, Hölder 1894) in a strictly professional manner, but in many places also merely indicated, is in his latest publication clearly set forth in a popular way. All the beneficent elements of a cosmopolitan nature which Judaism yielded to the heathen world as the seed of a new civilisation were transmitted to Greeks and Romans not first by Christianity, but by Alexandrian Jews of cosmopolitan culture. According to these researches the origin of Christianity is to be sought outside Palestine, and to be dated back a full hundred years — at the least. The Sabbath was, about the time of Augustus, a naturalised holiday throughout the whole Christian world. That was the nucleus about which a new world crystallised. Even then the Sabbath was among the Jews the central point of all spiritual life. On the Sabbath the Bible was read aloud in the Greek tongue — the reference, as has been said, is to the Jews outside Palestine; upon this followed expositions, and later an exchange of opinions as well, so that the synagogue became a high school of the Jewish religion. And the heathen streamed thither in crowds, to make the new doctrine their own. In these discourses lies the germ from which the world-religion arose. Friedländer cites a whole multitude of passages from Greek and Latin authors, from which it appears what a universally accepted institution the Sabbath had become, and how strongly the Sabbath discourses provoked imitation. When the Emperor Tiberius, during his stay at Rhodes, had a mind to hear a discourse of the grammarian Diogenes, the exalted personage was given to understand that he should come on the "Sabbath." So relates the impartial Suetonius. We have then no ground for holding the accounts of a Philo and a Josephus concerning the diffusion of Jewish usages to be exaggeration. The Jewish law, says Philo, subjects all men to itself and exhorts them to virtue; barbarians and Hellenes, the dwellers on the mainland and on the islands, the nations of the East and of the West, Europe and Asia, all the peoples of the earth. As God pours Himself out through the whole world, says Josephus, so has the law gone forth through the whole of mankind.

Strauß and Renan, together with their successors in the field of New Testament history, distinguish very sharply between Gentile Christians and Jewish Christians, and the division is traced back to Paul. This too was present in germ long before the appearance of the Apostle; even the Jewish mission in pre-Christian times falls, as Friedländer shows, into two fundamentally different tendencies, which afterwards yielded the two hostile parties within primitive Christianity.

K.