Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Therapeutische Wochenschrift.

Therapeutische Wochenschrift.

Herausgegeben und redigirt von Dr. M. T. Schnirer in Wien.

Published and edited by Dr. M. T. Schnirer in Vienna.

Die „Therapeutische Wochenschrift“ ist die reichhal= tigste und billigste deutsche medicinische Zeitschrift. Jeder Jahrgang bildet einen Band von 1300–1400 Seiten Lexikonformat.

The "Therapeutische Wochenschrift" is the most compre= hensive and the cheapest German medical journal. Each annual series forms a volume of 1300–1400 pages in lexicon format.

Abonnements-Preis pro Jahr 4 fl. = 8 Mk.

Subscription price per year 4 fl. = 8 Mk.

Man abonnirt am einfachsten durch Einsendung dieses Betrages per Postanweisung an die Administration der „Therapeutischen Wochenschrift“, Wien, XIX/1, Döblinger Hauptstraße 36.

The simplest way to subscribe is to remit this amount by postal order to the Administration of the "Therapeutische Wochenschrift", Vienna, XIX/1, Döblinger Hauptstrasse 36.

Vins et Cognacs de Palestine.

Ahron Marcus & Hirsch

Podgorze bei Krakau

Vins et Cognacs de Palestine.

Ahron Marcus & Hirsch

Podgorze near Cracow

empfehlen ihre echten Naturweine und Cognacs aus den jüdischen Colonien des Baron Edmond v. Roth= schild in Palästina, analysirt von Prof. Pouchet, Paris, und als heilkräftig und der Gesundheit zuträglich von medicinischen Autoritäten anerkannt.

recommend their genuine natural wines and cognacs from the Jewish colonies of Baron Edmond de Roth= schild in Palestine, analysed by Prof. Pouchet, Paris, and acknowledged by medical authorities as of healing virtue and conducive to health.

Weissweine:

Preis per Flasche Sauterne blanc . . . . . . . . . . fl. —.95 Muscat, hochprima . . . . . . . . . . „ 1.05

White wines:

Price per bottle Sauterne blanc . . . . . . . . . . fl. —.95 Muscat, extra prime . . . . . . . . . . " 1.05

Rothweine:

Esra Alicante, süss wie Malaga . . . . . . . . . „ 1.— Rouge supérieur, herb . . . . . . . . . . „ —.80 Julien Bordeauxreben, hochfein . . . . . . . . . „ 1.10 Cognac 1894 . . . . . . . . . . . „ 3.— dto. . . . . . . . . per halbe Flasche „ 1.50 Cognac 1892 . . . . . . . „ „ „ „ „ 3.—

Red wines:

Esra Alicante, sweet as Malaga . . . . . . . . . " 1.— Rouge supérieur, dry . . . . . . . . . . " —.80 Julien Bordeaux grape, superfine . . . . . . . . . " 1.10 Cognac 1894 . . . . . . . . . . . " 3.— ditto . . . . . . . . per half bottle " 1.50 Cognac 1892 . . . . . . . " " " " " 3.—

Loco Podgorze. — Einsatz per Flasche 6 kr.

Filiale Marienbad: Russischer Hof.

Alles mit Certificaten der Rabbinate von Palästina.

Für Vereine und grössere Abnehmer reducirte Preise.

Loco Podgorze. — Deposit per bottle 6 kr.

Branch at Marienbad: Russischer Hof.

All with certificates of the Rabbinates of Palestine.

Reduced prices for societies and larger purchasers.

„Anti“

Drei Novellen von H. York=Steiner.

Dresden, Leipzig, Wien. (E. Pierson’s Verlag.) Dresden, Leipzig, Wien.

Preis fl. 1.20 = 2 Mark.

"Anti"

Three Novellen by H. York=Steiner.

Dresden, Leipzig, Vienna. (E. Pierson's Verlag.) Dresden, Leipzig, Vienna.

Price fl. 1.20 = 2 Marks.

Urtheile der Presse:

Opinions of the Press:

„Neue Freie Presse“. Steiner schreibt aus der Unmittelbarkeit einer erfahrungsreichen Vergangenheit, er ist ein vielgereister Mann, und seinen herben Sittenbildern amerikanischen Lebens, sieht man es an, daß sie aus Leiden am eigenen Leibe ihre Farben geschöpft haben. H. York ist kein naiver Erzähler, sondern ein Tendenzdichter. Seine Tendenz aber ist groß und edel, und darum gebührt ihm hohe Anerkennung. Steiner=York ist Humanist im besten Sinne des Wortes. Sein Aufenthalt in beiden Hemisphären hat ihn gelehrt, daß überall die gleichen brutalen Triebe die gleichen traurigen Erscheinungen im socialen Leben zur Folge haben. Der Antisemitismus in Deutschland hat sein Gegenstück im Antikatholicismus in vielen Staaten der nordamerikanischen Union. Es ist immer die gleiche Geschichte: religiöser und nationaler Haß dient als Maske für gemeinen Brotneid.

"Neue Freie Presse". Steiner writes out of the immediacy of a past rich in experience; he is a much-travelled man, and one sees in his austere pictures of American manners that they have drawn their colours from suffering borne in his own person. H. York is no naïve teller of tales, but a writer of purpose. His purpose, however, is great and noble, and for that he merits high recognition. Steiner=York is a humanist in the best sense of the word. His sojourn in both hemispheres has taught him that everywhere the same brutal instincts bring in their train the same melancholy phenomena in social life. The Antisemitism of Germany has its counterpart in the Anti-Catholicism of many States of the North American Union. It is always the same story: religious and national hatred serves as a mask for common envy of another's bread.

„Wiener Fremden-Blatt“. Es gibt Autoren, die ihre Bücher mit ihrem Herzblut schreiben. Ein solches Buch ist „Anti“ von Heinrich Steiner, der sich durch seine unter dem Namen H. York erschienenen Skizzen und Erzählungen in unserer heimischen Literatur bereits auf das Vortheilhafteste bemerkbar gemacht hat. Denn jede seiner lesenswerthen Novellen erzählt uns etwas, was sein geistiges Auge gesehen, ein Erlebniß, das seine künstlerisch geübte Feder symbolisch auf ein höheres Niveau echter Menschlichkeit erhebt. Deshalb sind York=Steiner’s Novellen Perlen der Erzählerkunst, denn aus ihnen spricht mehr als das Talent des Novellisten, wir hören den Mund des Dichters, aus dessen feinsinnigen Gedanken die Blume reiner Menschenliebe sprießt.

"Wiener Fremden-Blatt". There are authors who write their books with their heart's blood. Such a book is "Anti" by Heinrich Steiner, who by his sketches and tales published under the name of H. York has already made himself known in our native literature in the most advantageous manner. For every one of his Novellen, well worth the reading, tells us something that his inward eye has seen, an experience which his artistically practised pen raises symbolically to a higher plane of true humanity. For this reason York=Steiner's Novellen are pearls of the narrative art, since out of them speaks more than the talent of the novelist: we hear the mouth of the poet, from whose delicate thoughts springs the flower of pure love of mankind.

Aehnlich lauten die Urtheile des „Berliner Fremdenblatt“, des „Wiener Tagblatt“, der „Volks-Zeitung“, des „Neuen Wiener Tagblatt“ und des „Berliner Tageblatt“ 2c.

Similar are the opinions of the "Berliner Fremdenblatt", the "Wiener Tagblatt", the "Volks-Zeitung", the "Neues Wiener Tagblatt" and the "Berliner Tageblatt", &c.