Die Welt · Vol. I, No. 1 · 4 June 1897
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Abonnements-Einladung.

Invitation to Subscribe.

Das Bedürfniß, dem dieses Blatt dienen soll und die Gesinnung seiner Begründer gestatten uns nicht in jener Form zum Abonnement einzuladen, wie sie sonst üblich ist.

The need which this journal is to serve, and the convictions of its founders, do not permit us to invite subscriptions in the form otherwise customary.

Wir wollen einer Idee zum Siege verhelfen, von der wir hoffen, daß sie die Judenfrage zu lösen vermag. Trotzdem bieten wir kein Organ beschränkten Parteigeistes.

We wish to help an idea to victory — an idea which, we hope, may be capable of solving the Jewish Question. Nevertheless, we do not offer an organ of narrow party spirit.

Was immer das Judenthum bewegt, soll durch unsere Mitarbeiter und Correspondenten aus allen Ländern der Welt berichtet werden. Wir hoffen auch alle namhaften jüdischen Schriftsteller und solche anderer Nationen, die über das Judenthum etwas zu sagen haben, in diesen Blättern zu vereinigen.

Whatever stirs Jewry shall be reported by our contributors and correspondents from every country of the world. We hope, moreover, to gather in these pages all Jewish writers of note, together with those of other nations who have something to say upon Jewry.

Wir nennen vorläufig die Namen jener Schriftsteller, die bereits ihre Mitarbeiterschaft zugesagt haben und die für eine vornehme Haltung unseres Blattes bürgen.

For the present we name those writers who have already pledged their collaboration, and who stand surety for the distinguished bearing of our journal.

Mitarbeiter-Liste.

List of Contributors.

Prof. G. Bielkovsky, Sofia.Bernard Lazare, Paris.
Dr. R. Bierer, Sofia.Dr. Lippe, Jassy.
Dr. N. Birnbaum, Berlin.Dr. Rudolf Lothar, Wien.
Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar.Dr. Alexander Marmorek, Paris.
Dr. J. Farbstein, Zürich.Oskar Marmorek, Wien.
Dr. Hugo Ganz, Budapest.Dr. Max Nordau, Paris.
Rev. Dr. Gaster, Chief-Rabbi, London.Dr. M. T. Schnirer, Wien.
J. de Haas, London.Dr. Adolf Silberstein, Budapest.
Dr. Th. Herzl, Wien.H. York-Steiner, Wien.
Prof. Dr. Leon Kellner, Wien.Dr. O. Thon, Krakau.
Prof. G. Bielkovsky, Sofia.Bernard Lazare, Paris.
Dr. R. Bierer, Sofia.Dr. Lippe, Jassy.
Dr. N. Birnbaum, Berlin.Dr. Rudolf Lothar, Vienna.
Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar.Dr. Alexander Marmorek, Paris.
Dr. J. Farbstein, Zurich.Oskar Marmorek, Vienna.
Dr. Hugo Ganz, Budapest.Dr. Max Nordau, Paris.
Rev. Dr. Gaster, Chief-Rabbi, London.Dr. M. T. Schnirer, Vienna.
J. de Haas, London.Dr. Adolf Silberstein, Budapest.
Dr. Th. Herzl, Vienna.H. York-Steiner, Vienna.
Prof. Dr. Leon Kellner, Vienna.Dr. O. Thon, Cracow.

Ganz besondere Pflege soll dem belletristischen Theil gewidmet werden. Wir beginnen mit einer hochinteressanten kleinen Erzählung des berühmten Autors

Quite particular care shall be devoted to the belletristic part. We begin with a highly interesting little tale by the celebrated author

Israel Zangwill.

Israel Zangwill.

Dieser folgen Jüdische Märchen von Dr. Gaster und ein modernes Schauspiel „Das Ghetto“ von Theodor Herzl.

This will be followed by Jewish Fairy Tales by Dr. Gaster, and a modern drama, "The Ghetto," by Theodor Herzl.

Abonnements-Preise:

Subscription Prices:

Für das Inland:Ganzjährig 6 fl.;halbjährig 3 fl.;vierteljährlich fl. 1.50.
„ „ Ausland:„ 8 „„ 4 „„ „ 2.—.
For the home country:Yearly 6 fl.;half-yearly 3 fl.;quarterly fl. 1.50.
" " abroad:" 8 "" 4 "" " 2.—.

Hochachtungsvoll

Respectfully,

Die Administration

II., Rembrandtstraße 11.

The Administration

II., Rembrandtstrasse 11.