Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10. „Die Welt“ Nr. 2.

Angehöriger eines anderen Staates sein muß, unter dessen Schutz er auch im fremden Lande steht, so taucht die Frage auf, unter wessen Schutz denn die rumänischen Juden stehen, welche ihre eigene Regierung zu den Fremden im Lande zählt? Und diese Rechtlosigkeit existirt in der Mitte des civilisirten Europa. Dennoch ist der Judenhaß der Rumänen nicht mit dem Maßstab des Antisemitismus anderer Nationen, wie der Deutschen, Polen 2c. zu messen. Der Rumäne ist von Natur gutmüthig und tolerant. Der Geistliche ist nicht fanatisch, ist kein Agitator oder Hezer. Das antisemitische Handwerk treiben hier hauptsächlich die sogenannten Contre- bande-Rumänen, welche aus aller Herren Ländern hier ein- gewandert sind, wie Griechen, Bulgaren, Deutsche 2c. Die be- deutendsten und einflußreichsten Träger des Antisemitismus sind hier die aus Siebenbürgen stammenden Lehrer der Gymnasien und Hochschulen. Es ist ähnlich wie in der nachbarlichen Buko- wina, wo mit der Hochschule zugleich der Antisemitismus ein- gewandert ist. Dort wie da haben die fremden Professoren, dort die Deutschen, hier die Siebenbürger, mit der Civilisation den Judenhaß in die friedliche Bevölkerung verpflanzt. Dem- nach ist in Rumänien der Judenhaß rein ökonomischer Natur. So wie in Galizien, die Gesellschaft Kólka rolnicze, die Juden auf dem flachen Lande aus allen möglichen Positionen zu ver- drängen sucht, so verfährt hier die Regierung auf dem Wege der Gesetzgebung. Glücklicherweise haben die Juden größten- theils Erwerbszweige inne, die durch Rumänen nicht betrieben werden können. Handel und Handwerk ist noch immer zum großen Theil in jüdischen Händen. Die hier bestehenden Ge- werbe- und Handwerksfchulen haben seit ihrem langjährigen Bestehen nur sehr geringe Resultate ergeben.

Das Schulgesetz, wonach die fremden, respective jüdischen Schüler bloß gegen Bezahlung und unter der doppelten Bedin- gung in die Schule zugelassen werden, wenn die vorgeschriebene Schülerzahl nicht durch rumänische Kinder completirt ist, und daß die Zahl der Fremden 20 Procent nicht übersteigen dürfe, besteht fort. Dazu lieferte der gewesene Minister, Professor der Chemie, Poni, ein merkwürdiges Reglement für die Privat- schulen, dessen Spitze hauptsächlich gegen die jüdischen Winkel- schulen (Chedarien), die er mit dem Namen „Asyl“ bezeichnet, gerichtet ist. In ein solches „Asyl“ dürfen nur Kinder unter 7 Jahren aufgenommen werden. Woher dieser Chemiker die Be- zeichnung „Asyl“ für eine Schule genommen hat, ist sicherlich ihm selbst nicht bekannt. Sein Zweck scheint es gewesen zu sein, den jüdischen Kindern selbst den Unterricht in der Bibel unmöglich zu machen. Er scheint sich Antiochus Epiphanes und Hadrian zum Muster genommen zu haben, welche ihrer Zeit den Unterricht im Gesetze verboten, und Letzterer ließ wegen Uebertretung des Verbotes den Chanina ben Taradion mit der Thora- rolle verbrennen. Allein diese Arten von Executive stehen einem rumänischen Minister nicht zu Gebote. Der Minister erlaubte sich auch, die Schulen der Gesellschaft Junime (Jugend), die länger als 20 Jahre mit behördlicher Autorisation unter meiner Leitung bestehen, als Asyle zu erklären.

Weltchronik.

Angesichts des türkisch-griechischen Krieges dürfte es besonders interessiren, die Anzahl der jüdischen Einwohner in in beiden Staaten zu kennen. Die Anzahl ist im Reiche des Sultans eine sehr große. In Salonichi. . . . . . . . wohnen 22.516 Juden " Archipelag . . . . . . . . " 1.897 " " Vilatet von Brussa . . . . . " 3.222 " " " " Angora . . . . . " 478 " " " " Diarbekir . . . . " 1.269 " " " " Aleppo . . . . . " 20.000 " " " " Van . . . . . . . " 5.000 " " " " Mossul . . . . . . " 5.000 " " " " Bassorah . . . . . " 4.500 " " " " Bagdad . . . . . . " 53.000 " u. s. w. Der derzeitige Kriegsschauplatz in Thessalien mit den Gemeinden von Janina, Arta, Trikalla, Volo und Larissa zählt im Ganzen circa 90.000 Juden. Man vergleiche aber wie das „freie“ Hellas seine vereinigten Juden behandelt und wie die türkischen Herrscher ohne Parlament, ohne Constitution von jeher den Hunderttausenden von Juden entgegenkommen.

Trotz der großen Kriegssorgen, die auf dem Sultan Abdul Hamid lasten, hat derselbe doch nicht vergessen, zwei Tage vor dem Pesachfest dem Chacham Baschi Moses Levy 30.000 Piaster zu übersenden, damit man dafür für die Armen Mazzos, Fleisch und Wein ankaufe.

Aus Jerusalem wird uns geschrieben: Die Vorarbeiten zum Zionistencongreß in München schreiten hier rüstig vorwärts. Es wurde eine Arbeitsleitung in dem Sinne getroffen, daß die Herren Kohmberg und Dr. Loewe über die Colonien, Dr. Grünhut über die Chaluka, Director Cohn über das Schulwesen, Wilhelm Groß über Industrie, Handel und Gewerbe Referate ausarbeiten. Die Chaluka soll und muß abgeschafft werden, denn abgesehen von den Mißständen, die sie im Gefolge hat, entspricht sie auch gar nicht den einfachsten Bedingungen der Wohlthätigkeit. Den armen Juden fehlt hier hauptsächlich die gesunde Nahrung. Ihr Mangel erzeugt die meisten Krankheiten. Es ist schon oft der Ruf laut geworden nach Gründung von Volksküchen, aber die reicheren Jerusalemer Juden warten auf eine Anregung, die von den Frommen Europa's kommen möge. Die Bettelei kann nur abgeschafft werden, wenn man den erwerbsunfähigen Leuten zu essen gibt. Die Juden scheinen überhaupt hier nicht die Kraft zu besitzen, aus eigener Initiative ihre Lage selbst zu verbessern. So werden erst jetzt Vorschläge, die schon vor Jahren zur Förderung des Handwerkes, der Industrie und des Handels unter den Juden in Palästina gemacht wurden, hervorgeholt. Es wird eine Organisation der verschiedenen Handwerks- und Industriezweige zu Genossenschaften geplant. Diese legen ein Muster- und Waarenlager sämmtlicher palästinensischer Pro- ducte und Industrieartikel an, behufs einheitlichen, systematischen Be- triebes und Gewinnnng neuer Absatzgebiete. In weiterer Folge wird eine Versuchsstätte zur Prüfung der Rohproducte und zur Einführung neuer Industriezweige errichtet. In Rischon Lezion werden schon jetzt Versuche mit der Erzeugung von Toiletteseifen, Tafelölen, Obstconserven und Kunstdünger unternommen. Gleichzeitig werden Versuche gemacht, Arbeiterconsumvereine und Arbeiterhäuser zu errichten. Von dem Zionistencongresse in München erwartet man eine kräftige Unterstützung dieses Projectes, das nur dazu angethan erscheint, das Gefühl der Solidarität unter den palästinensischen Juden zu stärken. Die Juden in den Colonien sind darin ihren Brüdern in den Städten weit voraus. Anläßlich der türkischen Siege wurde in den Colonien ein Festgottesdienst abgehalten. Der jüdische Bauer betete für das Wohl des Sultans, seines milden Schirmherrn. W. A.

Eine Bombe. Aus Oran (Algerien) wird unterm 4. Juni gemeldet: In vergangener Nacht brannte die Synagoge in Ainalarba nieder. In dem Schutte wurde eine aus Blech her- gestellte und mit Pulver und Eisenstücken gefüllte Bombe ge- funden.

Noth in Argentinien. Berichte aus der Provinz Catamarca melden, daß dort infolge des Fehlschlagens der Ernte die größte Noth herrscht. Die Nationalregierung schickt jetzt Unterstützungs- mittel. (Köln. Zeitung.)

Pflanzungen in den Colonien. Aus Jaffa wird der Jüdischen Presse geschrieben: In dem Dorfe Pethach-Tikwah sind bis jetzt 30.000 Eu- kalyptusbäume angepflanzt, und in diesem Jahre werden noch weitere 10.000 folgen. Die von der Rothschild'schen Administration unterhaltene Schule hat vier Classen, in denen täglich 2 bis 3 Stunden Französisch und außerdem Hebräisch und Arabisch unterrichtet wird. — In der Colonie Ekron sind bis jetzt etwa 10.000 Olivenbäume gepflanzt. Man hat dabei die Bemerkung gemacht, daß die Olivenbäume hier zu Lande ein bedeutend schnelleres Wachsthum zeigen als in Frankreich. So ist z. B. häufig beobachtet, daß ein hiesiger sechsjähriger Baum einem gleichen Baume im Alter von zwanzig Jahren in Frankreich gleich- werthig ist. Dem schnellen Wachsthum entspricht die ausgezeichnete Qualität des Oels, daß besser als dasjenige von Grasse in Südfrank- reich ist.

Rabbiner Dr. Klein in Stockholm, welcher im vergangenen Winter im Auftrage des Königs von Schweden vor diesem, einem Theile der Hofgesellschaft und den angesehensten Gelehrten des Landes eine Reihe von Vorträgen über „Christenthum und Judenthum“ gehalten hat und dafür, wie berichtet, vom Könige, der mit großem Interesse die Reden anhörte, eine goldene Medaille mit der Inschrift „in sui memoriam“ erhielt, ist jetzt aus demselben Anlaß von der philosophischen und theologischen Facultät Upsala zum Professor ernannt worden.

Eine seltene Auszeichnung. Ueber die muthige That eines deutschen Juden wird berichtet: Dieser Tage rettete ein in Brüssel wohnender Jude, Jakob Simons aus Langenwehe bei Düren, Weinhändler in Lanken, zwei Menschenleben, indem er sich einem durchgegangenen Pferde entgegenwarf und demselben in dem Augenblick in die Nase griff, als der Kutscher und ein neunjähriges Mädchen aus dem Wagen und vor die Räder stürzten. Als Seltenheit muß erwähnt werden, daß diese That dem Herrn Simons die höchste bürgerliche Auszeichnung, die goldene Rettungsmedaille mit der Krone, einbringt, da derselbe schon sieben Auszeichnungen dieser Art sich erfreut, darunter vier wegen Er- rettung vom Ertrinken. Nach einigen Tagen war Herr Simons zum

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 9)

… must be the subject of some other State, under whose protection he stands even in a foreign land, the question arises: under whose protection, then, do those Roumanian Jews stand whom their own Government reckons among the foreigners in the country? And this condition of lawlessness exists in the midst of civilised Europe. Nevertheless the Jew-hatred of the Roumanians is not to be measured by the standard of the antisemitism of other nations, such as the Germans, the Poles, etc. The Roumanian is by nature good-natured and tolerant. The clergyman is not fanatical; he is no agitator or inciter. The antisemitic trade is here plied chiefly by the so-called contraband Roumanians, who have immigrated hither from all manner of countries — Greeks, Bulgarians, Germans, etc. The most considerable and most influential bearers of antisemitism here are the teachers of the gymnasia and high schools who come from Transylvania. It is much as in the neighbouring Bukovina, where antisemitism immigrated together with the high school. There as here the foreign professors — there the Germans, here the Transylvanians — have transplanted Jew-hatred, along with civilisation, into a peaceable population. Accordingly, in Roumania Jew-hatred is of a purely economic nature. Just as in Galicia the society Kólka rolnicze seeks to force the Jews out of every possible position in the open country, so here the Government proceeds by way of legislation. Fortunately the Jews hold for the most part branches of livelihood which cannot be carried on by Roumanians. Trade and handicraft are still in great part in Jewish hands. The trade and handicraft schools existing here have, in all their many years of existence, yielded but very slender results.

The school law, according to which foreign — that is to say, Jewish — pupils are admitted to the schools only upon payment and under the twofold condition that the prescribed number of pupils has not been made up by Roumanian children, and that the number of foreigners may not exceed 20 per cent., remains in force. To this the late Minister, Poni, professor of chemistry, added a remarkable regulation for the private schools, the point of which is directed chiefly against the Jewish corner-schools (Chedarien), which he designates by the name of "asylum." Into such an "asylum" only children under seven years of age may be received. Whence this chemist took the designation "asylum" for a school is assuredly unknown even to himself. His purpose appears to have been to render impossible for Jewish children even instruction in the Bible. He seems to have taken as his models Antiochus Epiphanes and Hadrian, who in their day forbade instruction in the Law; and the latter, for transgression of the prohibition, caused Chanina ben Taradion to be burnt together with the Torah scroll. Only, such kinds of executive power are not at the command of a Roumanian Minister. The Minister also permitted himself to declare the schools of the society Junime (Youth), which have existed for more than twenty years under official authorisation and under my direction, to be asylums.

World Chronicle.

In view of the Turco-Greek war it should be of particular interest to know the number of Jewish inhabitants in the two States. In the realm of the Sultan the number is a very large one.

In Salonicadwell 22,516 Jews
" Archipelag" 1,897 "
" Vilatet of Brussa" 3,222 "
" " " Angora" 478 "
" " " Diarbekir" 1,269 "
" " " Aleppo" 20,000 "
" " " Van" 5,000 "
" " " Mossul" 5,000 "
" " " Bassorah" 4,500 "
" " " Bagdad" 53,000 "

and so forth. The present theatre of war in Thessaly, with the communities of Janina, Arta, Trikalla, Volo and Larissa, numbers in all some 90,000 Jews. But let one compare how "free" Hellas treats its united Jews, and how the Turkish rulers, without a parliament and without a constitution, have from of old shown themselves obliging to hundreds of thousands of Jews.

Notwithstanding the great cares of war that weigh upon Sultan Abdul Hamid, he has nevertheless not forgotten, two days before the Passover festival, to send the Chacham Bashi Moses Levy 30,000 piastres, that with it Mazzos, meat and wine might be purchased for the poor.

We are written from Jerusalem: The preparatory labours for the Zionist Congress at Munich are here going briskly forward. A division of work has been arranged in this sense, that Messrs. Kohmberg and Dr. Loewe shall draw up reports upon the colonies, Dr. Grünhut upon the Chaluka, Director Cohn upon the school system, and Wilhelm Groß upon industry, trade and handicraft. The Chaluka should and must be abolished; for apart from the abuses which follow in its train, it does not correspond even to the simplest conditions of charity. What the poor Jews here chiefly lack is wholesome nourishment. The want of it produces the greater part of their maladies. The call has often enough been raised for the founding of public kitchens, but the wealthier Jews of Jerusalem wait for an impulse to come from the pious of Europe. Beggary can be abolished only by giving food to those incapable of earning. The Jews here seem in general not to possess the strength to better their condition of their own initiative. Thus only now are proposals being brought forward which were made years ago for the furtherance of handicraft, industry and trade among the Jews in Palestine. An organisation of the various branches of handicraft and industry into co-operative societies is planned. These are to establish a pattern- and goods-depôt of all Palestinian products and industrial articles, with a view to a uniform and systematic conduct of business and the winning of new markets. In further consequence an experimental station is to be erected for the testing of raw products and the introduction of new branches of industry. At Rischon Lezion experiments are already being undertaken with the manufacture of toilet soaps, table oils, preserved fruits and artificial manure. At the same time attempts are being made to establish workmen's consumers' associations and workmen's dwellings. From the Zionist Congress at Munich a vigorous support of this project is expected, which appears fitted only to strengthen the feeling of solidarity among the Jews of Palestine. The Jews in the colonies are herein far in advance of their brethren in the towns. On the occasion of the Turkish victories a festival service was held in the colonies. The Jewish husbandman prayed for the welfare of the Sultan, his mild protector. W. A.

A Bomb. From Oran (Algeria) it is reported under date of the 4th of June: Last night the synagogue at Ainalarba was burnt down. In the rubbish there was found a bomb made of sheet metal and filled with powder and pieces of iron.

Distress in Argentina. Reports from the province of Catamarca announce that in consequence of the failure of the harvest the greatest distress prevails there. The National Government is now sending means of relief. (Köln. Zeitung.)

Plantations in the Colonies. From Jaffa it is written to the Jüdische Presse: In the village of Pethach-Tikwah 30,000 eucalyptus trees have hitherto been planted, and this year a further 10,000 will follow. The school maintained by the Rothschild administration has four classes, in which French is taught two to three hours daily, and besides this Hebrew and Arabic. — In the colony of Ekron about 10,000 olive trees have hitherto been planted. It has been observed in this connection that the olive trees in this country show a considerably more rapid growth than in France. Thus, for example, it has frequently been noted that a six-year-old tree here is equal in value to a tree of the same kind twenty years old in France. To the rapid growth corresponds the excellent quality of the oil, which is better than that of Grasse in southern France.

Rabbi Dr. Klein of Stockholm, who in the past winter, by command of the King of Sweden, delivered before that monarch, a part of the court society, and the most distinguished scholars of the country a series of lectures upon "Christianity and Judaism," and for this received, as was reported, from the King, who listened to the discourses with great interest, a gold medal with the inscription in sui memoriam, has now, on the same occasion, been appointed professor by the philosophical and theological Faculty of Upsala.

A Rare Distinction. Of the courageous deed of a German Jew it is reported: A few days ago a Jew residing in Brussels, Jakob Simons of Langenwehe near Düren, wine merchant in Lanken, saved two human lives by throwing himself in the way of a runaway horse and seizing it by the nostrils at the moment when the coachman and a nine-year-old girl were pitched out of the carriage and before the wheels. It must be mentioned as a rarity that this deed brings Herr Simons the highest civic distinction, the golden medal for life-saving with the crown, since he already enjoys seven distinctions of this kind, among them four for rescue from drowning. After a few days Herr Simons was to the