Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Oberbürgermeister in Brüssel, Buls, beschieden, welcher ihm mittheilte, daß er auf den nächsten Samstag zum König befohlen sei, um seine Auszeichnung in Empfang zu nehmen. Herr Buls gab dem wackeren Manne die Versicherung, daß er der erste Ausländer sei, der sich dieser hohen Auszeichnung zu rühmen habe. Noch sei erwähnt, daß die königliche freiwillige Rettungsgesellschaft zu Ehren des Herrn Simons ein Fest veranstalten wird.

(continued from page 10)

…Burgomaster of Brussels, Buls, who informed him that he had been summoned to the King for the coming Saturday, to receive his distinction. Herr Buls gave the gallant man the assurance that he was the first foreigner who could boast of this high distinction. Let it further be mentioned that the Royal Volunteer Rescue Society will arrange a celebration in Herr Simons's honour.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. (Orig.-Corr.) Man weiß, daß die sechs jüdischen Mitglieder des Polenclubs die Interpellationen des Abgeordneten Dr. Straucher sowohl über Chodorow als auch über die Präterirung jüdischer Rechtspraktikanten nicht unterschreiben wollten. Sie haben sich damit in den Augen ihrer jüdischen Wähler und aller Juden gerichtet. Nun ist das Parlament geschlossen, die Herren sollen nach Hause. Aber sie schämen sich. Sie wollen daher wenigstens den Schein erwecken, als ob sie etwas gethan hätten. Sie antichambriren also. Was sie im Parlament offen als Recht verlangen konnten und sollten, das gehen sie jetzt als Gnade in den Vorzimmern der Minister erbetteln. Dann geben sie es in die Blätter, daß der eine und jener Minister wohlwollend empfangen und die Erfüllung ihrer Bitte in Aussicht gestellt hat, und fahren ruhig nach Hause. Wie wär's, wenn sie auch ständig dort blieben?

Vienna. (Orig. Corr.) It is known that the six Jewish members of the Polish Club were unwilling to sign the interpellations of Deputy Dr. Straucher, both upon Chodorow and upon the passing-over of Jewish law clerks. They have thereby passed judgment upon themselves in the eyes of their Jewish electors and of all Jews. Now Parliament is closed, and the gentlemen are to go home. But they are ashamed. They wish therefore at least to raise the appearance of having done something. And so they dance attendance in ante-chambers. What they could and should have demanded openly in Parliament as a right, they now go begging for as a favour in the ministers' waiting-rooms. Then they give it out to the papers that this or that minister received them graciously and held out the prospect of granting their petition, and they drive quietly home. How would it be if they stayed there permanently as well?

Podgorze, 4. Juni. (Orig.-Corr.) Die Wahlen in der fünften Curie haben dieser Tage vor dem Landesgerichte in Krakau ihr Nachspiel gehabt. Es zeigte sich dabei, in welch' couragirter Weise selbst die reichen Juden für den Socialdemokraten Daszynski agitirt haben. Angeklagt waren der Eisenbahn-Conducteur Michael Eichner und der 19jährige Samuel Pinkas Zucker, der Sohn eines reichen und angesehenen hiesigen jüdischen Bürgers, wegen Vergehens der Wahlfälschung. Zucker erschien nämlich am 9. März vor der Wahlcommission, um den Stimmzettel des abwesenden Eichner für Daszynski abzugeben. Der anwesende Bezirkshauptmann Graf Starzenski gab schon damals Proben der Rancune, die die Juden wegen ihrer politischen Stellungnahme von ihm zu erwarten hatten, indem er den Zucker persönlich in den Arrest abführte und dort trotz des Mangels aller Voraussetzungen für die Verhängung der Untersuchungshaft zur Bestürzung der gesammten hiesigen Judenschaft zwei Wochen festhalten ließ. Denn sie insgesammt sollte nach den Intentionen des Bezirkshauptmanns dadurch getroffen werden. Bei der Verhandlung berief sich Eichner auf seine Abwesenheit und leugnete jede Mitschuld. Er wurde daher befreit. Der kleine Zucker jedoch zu vierzehn Tagen strengen Arrests verurtheilt. Vielleicht wird er dort über die Worte Daszynski's nachdenken: „Die Juden und Graf Badeni sind eine Hand."

Podgorze, June 4. (Orig. Corr.) The elections in the fifth curia have had their sequel these days before the provincial court at Cracow. It appeared on that occasion in how courageous a manner even the wealthy Jews had agitated for the Social Democrat Daszynski. The accused were the railway conductor Michael Eichner and the nineteen-year-old Samuel Pinkas Zucker, the son of a rich and respected Jewish citizen of this place, on a charge of electoral fraud. Zucker had, namely, appeared before the electoral commission on the 9th of March, in order to hand in the ballot of the absent Eichner for Daszynski. The district captain, Count Starzenski, who was present, gave even then samples of the rancune which the Jews had to expect from him on account of their political attitude, in that he personally led Zucker off to arrest, and there, despite the absence of every ground for the imposition of investigative custody, had him held for two weeks, to the consternation of the whole Jewry of this place. For it was they, one and all, who according to the district captain's intentions were thereby to be struck. At the hearing Eichner pleaded his absence and denied any complicity. He was accordingly acquitted. Young Zucker, however, was sentenced to fourteen days of strict arrest. Perhaps there he will reflect upon Daszynski's words: "The Jews and Count Badeni are one hand."

Saaz. (Orig.-Corr.) Unsere Stadt ist ganz antisemitisch. Die Bevölkerung ist gesellschaftlich in zwei Lager getrennt: Hie Juden! Hie Arier! Der Gemeinderath hat eine antisemitische Majorität und von Zeit zu Zeit wird „Wiener Gemeinderath" gespielt. Es hat sich hier ein antisemitisches Zeitungspflänzchen angesiedelt, das seinen zarten Duft über die ganze Umgebung verbreitet. Sein Programm: 1. Hepp, hepp, 2. Hepp, hepp, 3. Heiß — und alle arischen Herzen fliegen ihm zu. Der Antisemitismus ist bei uns nicht, wie der technische Ausdruck lautet, „Zeiterscheinung". Unsere Gegend, wie das nordwestliche Deutschböhmen überhaupt, galt zwar officiell immer als „Hochburg" des Liberalismus. Aber dennoch war die Stimmung der Bevölkerung immer judenfeindlich. Der Judenhaß trat zwar nicht so offen, ja marktschreierisch zutage, wie heute, aber andererseits bestand niemals ein herzliches Verhältniß zwischen Juden und Nichtjuden, immer hinderte etwas Kaltes, Fremdes den innigen Verkehr. Der Antisemitismus schlummerte stets unter der Bildfläche, jeden Moment konnte er erwachen. Und jetzt ist er erwacht. Wird er verschwinden? Schwerlich. Er wird höchstens wieder einschlummern. Aber er hat einen leisen Schlaf. Die Städte der Umgegend, Kaaden, Brüx, Komotau ꝛc., sind ebenfalls vollständig antisemitisch. Die „hoffähigeren" Vereine sind alle „judenrein". Die Juden müssen sich nolens volens separiren, sie geben ihre eigenen Judenbälle, ihre eigenen Unterhaltungsabende. Und damit der traurigen Wahrheit auch die komische Seite nicht fehle, sind selbst die Homunculi in den Gymnasien in zwei Parteien: Liberale (Juden) und Antisemiten gespalten, die sich gegenseitig verachten und ignoriren.

Saaz. (Orig. Corr.) Our town is wholly antisemitic. The population is socially divided into two camps: Here Jews! Here Aryans! The town council has an antisemitic majority, and from time to time "Vienna Town Council" is played. A little antisemitic newspaper-plant has established itself here, which spreads its delicate fragrance over the whole neighbourhood. Its programme: 1. Hepp, hepp; 2. Hepp, hepp; 3. Hot — and all Aryan hearts fly to it. Antisemitism is not with us, as the technical expression runs, a "phenomenon of the age." Our region, like north-western German Bohemia in general, was indeed always officially reckoned a "stronghold" of Liberalism. Yet for all that, the temper of the population was always hostile to the Jews. Jew-hatred did not, it is true, come to light so openly, indeed so blatantly, as to-day; but on the other hand there never existed a cordial relation between Jews and non-Jews — something cold and alien always hindered intimate intercourse. Antisemitism slumbered ever below the surface, and could awaken at any moment. And now it has awakened. Will it disappear? Hardly. At most it will fall asleep again. But it sleeps lightly. The towns of the neighbourhood, Kaaden, Brüx, Komotau, etc., are likewise completely antisemitic. The more "presentable" societies are all "cleansed of Jews." The Jews must nolens volens separate themselves; they give their own Jewish balls, their own social evenings. And that the comic side may not be wanting to the sad truth, even the homunculi in the gymnasia are split into two parties: Liberals (Jews) and Antisemites, who despise and ignore one another.

Deutschland

Germany

Köln. (Orig.-Corr.) Die hiesige nationaljüdische Vereinigung hat die nachstehenden drei Thesen veröffentlicht, in welchen das Programm der deutschen Zionisten deutlich genug ausgesprochen ist.

Cologne. (Orig. Corr.) The national-Jewish Union of this place has published the three theses given below, in which the programme of the German Zionists is expressed plainly enough.

I.

I.

Durch gemeinsame Abstammung und Geschichte verbunden, bilden die Juden aller Länder eine nationale Gemeinschaft. Die Bethätigung patriotischer Gesinnung und die Erfüllung der staatsbürgerlichen Pflichten seitens der Juden, insbesondere der deutschen Juden, für ihr deutsches Vaterland wird durch diese Ueberzeugung in keiner Weise beeinträchtigt.

Bound together by common descent and history, the Jews of all lands form a national community. The exercise of patriotic sentiment and the fulfilment of civic duties on the part of the Jews, and in particular of the German Jews, toward their German fatherland is in no way impaired by this conviction.

II.

II.

Die staatsbürgerliche Emancipation der Juden innerhalb der anderen Völker hat, wie die Geschichte zeigt, nicht genügt, um die sociale und culturelle Zukunft des jüdischen Stammes zu sichern, daher kann die endgiltige Lösung der Judenfrage nur in der Bildung eines jüdischen Staates bestehen: denn nur dieser ist in der Lage, die Juden als solche völkerrechtlich zu vertreten und diejenigen Juden aufzunehmen, die in ihrem Heimatland nicht bleiben können oder wollen. Der natürliche Mittelpunkt für diesen auf legalem Wege zu schaffenden Staat ist der historisch geweihte Boden Palästinas.

The civic emancipation of the Jews within other peoples has not, as history shows, sufficed to secure the social and cultural future of the Jewish stock; hence the final solution of the Jewish question can consist only in the formation of a Jewish state: for this alone is in a position to represent the Jews as such under the law of nations, and to receive those Jews who cannot or will not remain in their native land. The natural centre for this state, which is to be created by legal means, is the historically consecrated soil of Palestine.

III.

III.

Dieses Endziel muß sowohl durch die Hebung des jüdischen Selbstbewußtseins, als durch zielbewußte praktische Thätigkeit vorbereitet werden. Als Mittel hierzu dienen:

This final aim must be prepared both by the raising of Jewish self-consciousness and by purposeful practical activity. The means to this end are:

a) Die Förderung der jüdischen Colonien in Syrien und Palästina. b) Die Pflege jüdischen Wissens und jüdischer Sitte (Literatur, Geschichte und hebräische Sprache). c) Die Verbesserung der socialen und culturellen Lage der Juden.

a) The furtherance of the Jewish colonies in Syria and Palestine. b) The cultivation of Jewish learning and Jewish custom (literature, history, and the Hebrew tongue). c) The improvement of the social and cultural condition of the Jews.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Der Makkabäerclub feierte die heimgekehrten Palästinapilger Herbert Bentwich und Israel Zangwill durch ein Bankett; der Maler Solomon von der königlichen Akademie präsidirte der Festtafel und hielt die Begrüßungsrede an die heimgekehrten Clubmitglieder, worauf Herbert Bentwich das Wort nahm, um Bericht über seine Reise zu erstatten. „Der Name der Londoner Makkabäer", sagte er, „hat überall wie ein Zauber gewirkt und die Theilnehmer der Expedition wurden überall im Oriente mit größter Begeisterung aufgenommen und zwar von allen Gesellschaftsclassen. Man begrüßte in ihnen die Vertreter des Makkabäergeistes unter den westlichen Juden." Nach einer kurzen Schilderung des geringfügigen Ungemaches, das keinem Reisenden erspart bleibt, kam Bentwich zum interessantesten Theile seines Berichtes und entwarf eine Schilderung seiner Palästina-Eindrücke. „Ich muß gestehen", sagte er, „daß ich als ein enttäuschter Wandersmann zurückkehre. Ich hatte so viel davon gehört, daß das Land kahl und felsig sei, eine Wildniß, eine wüste und verlassene Gegend, seine Städte Trümmerhaufen, seine Bevölkerung eine Horde von Herumlungerern und Bettlern, statt dessen fanden wir das Land gleich einem Garten, unsere Pfade waren oft tagelang eingesäumt von wahren Blumengewinden und die Erde bot eine lächelnde Ernte, wo immer der unstäte Araber sie mit einem krummen Stabe kitzelt, es ist thatsächlich ein Land, von dem man sagen kann, daß dort Milch und Honig fließt, und die Landschaft, durch die wir reisten, hatte alle Arten von Reizen in sich, von der erhabenen Größe der Alpen bis zur Weichheit und Mannigfaltigkeit unserer englischen Seen. Wir sahen selbst auf den unfruchtbarsten Bergen Judäas Terrassen über Terrassen, ansteigend bis zur höchsten Spitze der Berge und noch die Spuren einer alten glücklichen Weincultur aufweisend. Diese würden nur geringen Kostenaufwand erfordern, um wieder die alten großen Weinlesen zu

London. (Orig. Corr.) The Maccabaean Club honoured the returned Palestine pilgrims Herbert Bentwich and Israel Zangwill with a banquet; the painter Solomon of the Royal Academy presided at the festive board and delivered the address of welcome to the returned members of the club, whereupon Herbert Bentwich took the word to render a report of his journey. "The name of the London Maccabaeans," said he, "worked everywhere like a spell, and the participants in the expedition were everywhere received in the Orient with the greatest enthusiasm, and that by all classes of society. In them men greeted the representatives of the Maccabaean spirit among the Western Jews." After a brief description of the trifling discomfort that is spared no traveller, Bentwich came to the most interesting part of his report and sketched his impressions of Palestine. "I must confess," he said, "that I return as a disappointed wayfarer. I had heard so much of the land's being bare and rocky, a wilderness, a waste and forsaken region, its cities heaps of ruins, its population a horde of loafers and beggars; instead of which we found the land like a garden, our paths were often for days together fringed with veritable garlands of flowers, and the earth offered a smiling harvest wherever the roving Arab tickles it with a crooked staff. It is in truth a land of which one may say that milk and honey flow there; and the landscape through which we travelled had every kind of charm in it, from the sublime grandeur of the Alps to the softness and variety of our English lakes. Even upon the most barren mountains of Judaea we saw terrace above terrace, rising to the topmost peak of the hills and still showing the traces of an ancient and prosperous culture of the vine. These would require but a slight outlay of cost, in order that the great old vintages might once again