The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12.
„Die Welt“
Nr. 2.
liefern, durch die das Land ehemals berühmt war. Darin ist keine Uebertreibung, es ist nur die Bestätigung dessen, was von Beobachtern gesagt worden, die dem Lande Jahre der Er- forschung zugewendet haben. Jerusalem, das am meisten ver- leumdete, ist noch eine wunderschöne Stadt, eine Stadt des Ostens ohne Zweifel und von Uebeln heimgesucht wie andere orientalische Städte, d. h. von mangelhafter oder schlechter innerer Verwaltung. Aber dennoch ist es ein großer und überwälti- gender Anblick, wenn es von außen angeschaut wird — wie ja Constantinopel selbst, die Hauptstadt des Reiches angesehen werden muß — wenn man es vom Oelberge oder vom Berge des Aergernisses aus betrachtet. Der Palästinaforscher Dr. Bliss zeigte uns die Reliquien eines alten Jerusalem, das sich soweit über die Hügel erstreckte, als die gegenwärtige Stadt mit ihren 60.000 Einwohnern. Aber wir sahen auch ein neues Jeru- salem, das außerhalb der Stadtmauer erstanden ist, eine große Vorstadt, die sich eine volle Meile nach Westen hin dehnt und beinahe ausschließlich von Juden bewohnt ist. Und diese Juden haben sich da Häuser gebaut nach der neuesten europäischen Art. Diese vorstädtischen Wohnhäuser würden sich nicht einmal in unseren großstädtischen Bezirken von Kilburn und Norwood schlecht ausnehmen und sie enthalten genug, was auch den prosaischsten und materialistischsten Menschen befriedigen könnte, indeß andere durch die Poesie und die Erinnerung an die alten Stätten über die mehr oberflächlichen Mängel hinwegkommen mögen. Das Volk, jedenfalls unser Volk, flehte uns in den Städten an, nicht um Geld, sondern um Arbeit oder Unterricht, man möge sie in Ackerbau- oder Gewerbeschulen schicken oder im Handwerk beschäftigen, sie seien bereit, überall hinzugehen und alles zu leisten, wenn sie nur Arbeit und Lebensmittel bekommen könnten. In den ländlichen Gegenden bildeten sie die einzigen Zeichen des Fortschrittes mit ihrer wunderbaren Anpassung an das natürliche Leben. Sie jagen über die Hügel auf ihren wilden Pferden oder patrouiliren auf ihren Feldern mit dem Gewehr auf dem Rücken, die Patrontasche um den Leib. Sie entwickeln die Gewohnheiten der Unabhängigkeit in sich und gehen sogar bis zur summarischen Bestrafung der Gaudiebe und vor allem wächst ihr Stolz im Gebrauche der hebräischen Muttersprache, die jetzt schon von den kleinen Kindern als eine lebende Sprache gesprochen wird.
Wir sahen einige von den Colonien und gewahrten, welche Wunder da geschehen sind, nicht nur unter dem Volke, sondern auch an dem Lande selbst. Wie ein reizendes Dorf, das aus den Vogesen oder Ardennen herüberverpflanzt scheint, aus dem Sande sich erhoben hat, und das ist Rischon lezion im Süden. Ein anderes sprang aus dem Felsen, und das ist Rosch pina im Norden, mit seinen Tausenden von Acres von Maulbeer- bäumen und goldenen Saaten. Und wie an einem dritten Orte die Sümpfe von Merom in einen wirklichen Blumengarten verwandelt wurden, das ist Jsschod Hamale, wo die Parfum- fabrikation auf eine Stufe gebracht worden ist, welche diese Parfums des Orients bald in einen ernsten Wettbewerb mit denen von Italien und Frankreich bringen wird.“
Nachdem Herbert Bentwich in dieser Weise dem in Palä- stina empfangenen günstigen Eindruck schwungvollen Ausdruck gegeben hatte, kam er auf das künftig zu Leistende zu sprechen. Er und seine Reisegenossen haben die feste Ueberzeugung ge- wonnen, daß die Hoffnung des Landes und unserer schon jetzt dort befindlichen Volkstheile auf der Entwicklung des Coloni- sationswerkes aufgebaut ist. „Namentlich wir Engländer“, sagte er, „haben eine besondere Verantwortung in dieser Frage, denn es ist ja für Niemand ein Geheimniß, daß hier ein sehr großer Geldfond zur Verfügung steht, welcher für Zwecke der jüdischen Colonisation in Palästina zu verwenden ist, und ich wünsche lebhaft, daß die englischen Verwalter dieses auch zur Ueberzeugung gelangen mögen, zu welcher die ameri- kanischen und die anderen Vertreter bereits gelangt sind, welche ungeheueren Ressourcen hier für die Besiedler des Landes er- öffnet werden können, die mit offenen Armen uns zurufen: Helfet uns darin, daß wir befreit werden von der Schande, die wir nicht weniger fühlen als ihr selbst, daß wir von den milden Spenden unserer Glaubensbrüder aus anderen Ländern leben müssen. Einiges englisches Capital ist dazu noth- wendig und zugleich vielleicht auch die Einführung englischer Verwaltungsmethoden. Lasset diese Mittel vorstrecken und wir werden sehen wie aus diesen Wüsten ein Paradies wird und diese Wildniß gleich dem Garten des Herrn.“ Nach Mr. Herbert Bentwich sprach Mr. Israel Zangwill, der auch an der Expedition theilgenommen und am ersten Ostertage in Jerusalem eine Vorlesung gehalten hatte. Zangwill’s Tischrede war launig gehalten, aber auch seine scherzenden Worte ent- hielten die beste Zuversicht auf das Wiedererstehen und neue Aufblühen von Palästina und Jerusalem.
London, 5. Juni. (Orig.-Corr.) Aus Anlaß des am 22. d. M. stattfindenden 60jährigen Regierungs-Jubiläums der Königin Victoria haben die zwei hervorragendsten jüdischen Körperschaften, die „Anglo-Jewist Association“ und der „Board of Deputies“, beschlossen, im Namen der englischen Judenschaft der Königin eine Adresse zu überreichen.
Die Adresse beginnt mit dem Spruch; „Eine weise Frau, wer kann sie finden!“ und hat folgenden Wortlaut:
„Allergnädigste Herrscherin!
Wir, das Londoner „Comitee of Deputies“, als Repräsen- tanten zahlreicher jüdischer Vereine Großbritanniens, und wir, der Vorstand der „Anglo-Jewist Association“, wagen es, unter- thänigst und ehrerbietigst Eurer Majestät zu nahen, um unsere loyalen und herzlichen Glückwünsche aus Anlaß des sechzig- jährigen Regierungs-Jubiläums Euer Majestät zu den Stufen des Thrones niederzulegen. Ehrfurchtsvoll richten wir unsere Dankgebete zu Gott, daß er Eurer Majestät gestattet hat, während einer in der Geschichte der Nation unvergleichlich dastehenden Reihe von Jahren dieses Reich zu beherrschen. Freudig bewegt aus diesem einzig dastehenden Anlasse, erinnern sich die Be- kenner jüdischen Glaubens wie die übrigen Unterthanen Eurer Majestät aber auch, daß sie Eurer Majestät zu tiefstem Danke verpflichtet sind. Während des glorreichen Regimes Eurer Majestät sind alle Schranken gefallen, unter denen sie früher gelitten haben; alle britischen Staatsbürgerrechte sind ihnen voll zu- erkannt worden und sie stehen gleichberechtigt neben ihren Mit- bürgern. Als an einen glücklichen Erfolg der Emancipation gedenken wir dankbaren Herzens, daß es vielen unserer Glaubens- genossen vergönnt war, im Parlament, im Barreau, in der Justiz und in anderen öffentlichen Stellungen erfolgreich Eurer Majestät und dem Lande zu dienen.“
Die Adresse schließt mit dem Wunsche, daß der Allmächtige der Königin Kraft und Gesundheit verleihen und daß ihre Herrschaft noch recht lange dauern möge.
Auf den jüdischen Ursprung deutet auch der prachtvolle, kostbare Einband hin Er ist geschnitzt aus palästinensischem Olivenholz; an allen vier Ecken sind goldene Palmenblätter und das Wappen Davids reich mit Diamanten besetzt angebracht. In der Mitte glänzt das Wappen der Königin in Gold und Email, während die Buchstaben V R aus Diamanten zusammen- gesetzt sind. Das Ganze ruht in einer blauen, mit weißer Seide gefütterten Cassette. Das Jubiläum der Königin ist auch für die englischen Juden ein Fest. Denn ihr reiner und wahrer Patriotismus läßt sich ganz gut mit dem Zionismus ver- einbaren und nur einigen beschränkten Köpfen auf dem Con- tinent ist es vorbehalten geblieben, den ersteren gegen den letzteren auszuspielen.
Amerika.
New-York. („Toleranz“.) Mit aufrichtigem Vergnügen berichten wir, daß Dr. P. Mendes, der gelehrte Rabbiner der portugiesischen Gemeinde, schon Anlaß genommen hat, die Idee einer Wiedererrichtung des Judenstaates in seine Predigt einzuflechten.
Der ebenso gelehrte, wie humane Rabbiner dieser hervor- ragenden jüdischen Gemeinde hat die Idee vollkommen erfaßt und ist willens, sich derselben anzuschließen. Er wird die Frage in erster Reihe der berufensten Körperschaft, der Rabbiner- conferenz, vorlegen und dann mittels eines bereits ausge- arbeiteten Aufrufes die repräsentativen New-Yorker Juden zu einer Vorberathung einladen.
In einer Unterredung des Herrn Dr. Mendes mit Herrn Michael Singer wurde die Frage durchberathen und der Plan
Page 12. — "Die Welt" — No. 2.
(continued from page 11)
…yield, by which the land was formerly famous. In this there is no exaggeration; it is merely the confirmation of what has been said by observers who have devoted years of research to the country. Jerusalem, the most maligned of all, is still a beautiful city, a city of the East without doubt, and afflicted with the same evils as other Oriental cities, that is to say, with defective or bad internal administration. But it is nevertheless a great and overwhelming sight when it is viewed from without — as indeed Constantinople itself, the capital of the Empire, must be viewed — when one beholds it from the Mount of Olives or from the Mount of Offence. The Palestine explorer Dr. Bliss showed us the relics of an ancient Jerusalem which extended as far over the hills as does the present city with its 60,000 inhabitants. But we saw also a new Jerusalem which has arisen outside the city wall, a great suburb stretching a full mile to the westward and inhabited almost exclusively by Jews. And these Jews have built themselves houses there after the newest European fashion. These suburban dwellings would not look ill even in our metropolitan districts of Kilburn and Norwood, and they contain enough to satisfy even the most prosaic and materialistic of men, while others may rise above the more superficial shortcomings through the poetry and the memory of the ancient sites. The people, our people at any rate, entreated us in the towns, not for money, but for work or instruction; that they might be sent to agricultural or trade schools or set to work at a handicraft; they were ready to go anywhere and to do anything, if only they could obtain work and food. In the rural districts they formed the sole signs of progress, with their wonderful adaptation to the natural life. They ride hunting over the hills upon their wild horses, or patrol their fields with the rifle upon their backs and the cartridge-pouch about their bodies. They develop within themselves the habits of independence, and go so far even as the summary punishment of thieves; and above all their pride grows in the use of the Hebrew mother-tongue, which is already spoken by the little children as a living language.
We saw several of the colonies and perceived what wonders have been wrought there, not only among the people, but upon the land itself. How a charming village, which seems transplanted hither from the Vosges or the Ardennes, has risen out of the sand, and that is Rischon lezion in the south. Another sprang from the rock, and that is Rosch pina in the north, with its thousands of acres of mulberry trees and golden crops. And how in a third place the marshes of Merom were transformed into a veritable flower-garden, and that is Jsschod Hamale, where the manufacture of perfume has been brought to a level which will soon set these perfumes of the Orient in serious competition with those of Italy and France."
After Herbert Bentwich had in this manner given spirited expression to the favourable impression received in Palestine, he came to speak of what is to be accomplished in the future. He and his fellow-travellers have gained the firm conviction that the hope of the land, and of those portions of our people already to be found there, is built upon the development of the work of colonisation. "We Englishmen in particular," he said, "have a special responsibility in this question, for it is a secret to no one that a very large fund of money stands here at disposal which is to be employed for the purposes of Jewish colonisation in Palestine; and I earnestly desire that the English administrators of it may also arrive at the conviction at which the American and the other representatives have already arrived, namely, what immense resources can be opened up here for the settlers of the land, who call to us with open arms: Help us in this, that we may be delivered from the shame, which we feel no less than you yourselves, of having to live upon the charitable gifts of our brethren in faith from other countries. Some English capital is necessary to that end, and at the same time, perhaps, the introduction of English methods of administration also. Let these means be advanced, and we shall see how out of these deserts a paradise arises, and this wilderness becomes as the garden of the Lord." After Mr. Herbert Bentwich, Mr. Israel Zangwill spoke, who had likewise taken part in the expedition and had delivered a lecture in Jerusalem on the first day of Passover. Zangwill's after-dinner speech was couched in a humorous vein, but his jesting words too contained the best confidence in the resurrection and new flowering of Palestine and Jerusalem.
London, 5 June. (Orig. Corr.) On the occasion of the sixtieth anniversary of Queen Victoria's accession, which takes place on the 22nd of this month, the two most eminent Jewish bodies, the "Anglo-Jewist Association" and the "Board of Deputies", have resolved to present an address to the Queen in the name of English Jewry.
The address opens with the saying: "A wise woman, who can find her!" and runs as follows:
"Most Gracious Sovereign!
We, the London 'Comitee of Deputies', as representatives of numerous Jewish associations of Great Britain, and we, the Council of the 'Anglo-Jewist Association', make bold most humbly and respectfully to approach Your Majesty, in order to lay at the steps of the throne our loyal and cordial congratulations upon the occasion of the sixtieth anniversary of Your Majesty's reign. Reverently we address our prayers of thanksgiving to God, that He has permitted Your Majesty to rule this Empire during a series of years standing without parallel in the history of the nation. Joyfully moved by this unique occasion, the professors of the Jewish faith, like the rest of Your Majesty's subjects, remember also that they are bound to Your Majesty in the deepest gratitude. During Your Majesty's glorious reign all the barriers under which they formerly suffered have fallen; all British rights of citizenship have been fully accorded to them, and they stand with equal rights beside their fellow-citizens. As a happy fruit of the Emancipation we recall with thankful hearts that it has been granted to many of our brethren in faith to serve Your Majesty and the country with success in Parliament, at the Bar, in the judiciary and in other public positions."
The address closes with the wish that the Almighty may grant the Queen strength and health, and that her reign may endure yet a long while.
The Jewish origin is likewise indicated by the magnificent and costly binding It is carved from Palestinian olive-wood; at all four corners are set golden palm-leaves and the arms of David richly studded with diamonds. In the centre the arms of the Queen shine in gold and enamel, while the letters V R are composed of diamonds. The whole rests in a blue casket lined with white silk. The Queen's Jubilee is a festival for the English Jews as well. For their pure and true patriotism is entirely compatible with Zionism, and it has been reserved for a few narrow minds upon the Continent to play off the former against the latter.
America.
New York. ("Toleranz".) With sincere pleasure we report that Dr. P. Mendes, the learned rabbi of the Portuguese congregation, has already taken occasion to weave the idea of a re-establishment of the Jewish State into his sermon.
The rabbi of this eminent Jewish congregation, as learned as he is humane, has grasped the idea completely and is willing to adhere to it. He will lay the question first of all before the body most competent to deal with it, the rabbinical conference, and will then, by means of an appeal already drawn up, invite the representative Jews of New York to a preliminary deliberation.
In a conversation between Dr. Mendes and Mr. Michael Singer the question was thoroughly deliberated and the plan