Die Welt · Vol. I, No. 2 · 11 June 1897
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2. „Die Welt“ Seite 13.

No. 2. — "Die Welt" — Page 13.

zur möglichen Durchführung der angeregten Idee nach allen Seiten hin ventiliert.

(continued from page 12)

… ventilated on every side with a view to the possible execution of the idea thus set on foot.

Es wird eine große Organisation geschaffen werden, welche sich über die Vereinigten Staaten erstreckt, und nun, da sich auch die aus den hervorragendsten Vertretern der New-Yorker Judenheit bestehende portugiesische Gemeinde mit dem im allgemeinen Ansehen stehenden Rabbiner Mendes der Bewegung anschließt und alle maßgebenden Kreise für dieselbe zu gewinnen verspricht, scheint der Erfolg gesichert zu sein.

A great organisation is to be created which shall extend over the United States; and now that the Portuguese congregation also, composed of the most eminent representatives of New York Jewry, is joining the movement with its generally respected Rabbi Mendes, and promises to win over for it all the circles of authority, success appears to be assured.

Ein vereintes Vorgehen der Judenheit wird die Judenheit selbst in den Augen Aller heben und uns zweifellos sogar die moralische Unterstützung Andersgläubiger sichern.

A united procedure on the part of Jewry will raise Jewry itself in the eyes of all, and will doubtless secure us even the moral support of those of other faiths.

Zeitschriften Rundschau.

Review of Periodicals.

In der letzten Nummer des „Zion“ findet sich eine ganz interessante kritische Arbeit von Dr. David Farbstein: „Zur Beleuchtung der Judenfrage.“ Der Verfasser kritisiert zuerst die bisherige Geschichtsschreibung unserer Gelehrten. Er meint: „Eine Geschichte des jüdischen Volkes, d. h. eine in dem Sinne, wie sie ein moderner Historiker versteht, haben wir nicht.“ Unsere Historiker wären „in erster Linie Theologen, Philologen, Bibliographen. Ihr ganzes historisches Wissen war ein Product ihrer theologisch-rabbinischen Stellung. Wie komisch, ja wie kleinbürgerlich muß uns sogar ein Mann wie Graetz vorkommen, wenn wir seinen Abschnitt über den Chassidismus lesen“. Der Verfasser will in einer Geschichtsschreibung auch die wirtschaftlichen Momente berücksichtigt wissen. Er will nicht bloß eine Geschichte der jüdischen Kirche, sondern auch eine Geschichte des jüdischen Volkes. Die Wirtschaftgeschichte des Judenthums sei besonders für den Zionismus. „Eine geschichtsphilosophische Begründung des Zionismus darf nicht auf Worten, sondern soll auf Thatsachen, auf Zahlen beruhen. Der Zionismus wird dann lebensfähig sein, wenn er eine nothwendige Folge unserer gesammten Geschichtsentwickelung, speziell unserer wirtschaftlichen Geschichtsentwickelung sein wird“. Die Judenfrage ist nach ihm eine specifisch-jüdische sociale (?) Frage. Zum Schlusse gibt der Verfasser die sehr bemerkenswerthe Anregung, einen Verein für jüdische Socialpolitik zu gründen, der uns genau über die sociale Lage der Juden aufklären und der den Stoff für eine jüdische Socialwissenschaft herbeischaffen soll.

In the latest number of "Zion" there is a quite interesting critical study by Dr. David Farbstein: "Towards an Elucidation of the Jewish Question." The author first criticises the historiography hitherto practised by our scholars. He observes: "A history of the Jewish people — that is to say, one in the sense in which a modern historian understands it — we do not possess." Our historians have been "in the first place theologians, philologists, bibliographers. Their whole historical knowledge was a product of their theological-rabbinical position. How comical, nay how petty-bourgeois, must even a man like Graetz appear to us when we read his section upon Chassidism." The author would have the economic factors likewise taken into account in a historiography. He desires not merely a history of the Jewish church, but also a history of the Jewish people. The economic history of Jewry is, he holds, especially for Zionism. "A philosophico-historical foundation of Zionism must not rest upon words, but should rest upon facts, upon figures. Zionism will be capable of life when it shall be a necessary consequence of the whole of our historical development, and in particular of our economic historical development." The Jewish question is, according to him, a specifically Jewish social (?) question. In conclusion the author offers the very noteworthy suggestion that a society for Jewish social policy be founded, which shall enlighten us exactly as to the social condition of the Jews and shall procure the material for a Jewish social science.

Nach dem „Luach Erez-Israel“, von A. M. Luncz für das Jahr 5657, der schätzungsweise Zahlen giebt, hat Jerusalem 45.420 Einwohner, wovon 28.112 Juden sind. Davon sind 15.074 Aschkenasim, 7.900 Sephardim, 2.420 Moghrebiner, 670 Grusiner. 530 Bucharenser, 1.288 Jemeniten, 230 Persianer. — Jaffa hat 17.713 Einwohner, worunter 3.970 Juden, und zwar 1.260 Sephardim und 1.760 Aschkenasim sind, ferner 11.630 Muhammedaner und 3.113 Christen.

According to the "Luach Erez-Israel," by A. M. Luncz for the year 5657, which gives figures by estimate, Jerusalem has 45,420 inhabitants, of whom 28,112 are Jews. Of these 15,074 are Ashkenazim, 7,900 Sephardim, 2,420 Moghrebins, 670 Georgians, 530 Bucharians, 1,288 Yemenites, 230 Persians. — Jaffa has 17,713 inhabitants, among them 3,970 Jews, namely 1,260 Sephardim and 1,760 Ashkenazim, further 11,630 Mohammedans and 3,113 Christians.

Im „Berliner Tageblatt“ erinnert ein „ehemaliger hoher Justizbeamter und alter Burschenschafter“ an den Beschluß, der vom allgemeinen Delegiertenconvent der in der Pfingstsitzung der Burschenschaft zu Eisenach im Vorjahre gefaßt wurde:

In the "Berliner Tageblatt" a "former high judicial official and old Burschenschafter" recalls the resolution passed by the general convention of delegates at the Whitsun sitting of the Burschenschaft at Eisenach in the past year:

„Der allgemeine Delegiertenconvent stellt fest, daß die activen Burschenschaften zur Zeit, ebenso wie in den letztvergangenen Semestern, jüdische Mitglieder nicht haben. Im Hinblick auf diese Thatsache gibt der allgemeine Delegiertenconvent der Erwartung Ausdruck, daß auch in Zukunft die Burschenschaften in ihrer ablehnenden Haltung gegen die Aufnahme jüdischer Studirender einmüthig zusammen halten werden. Eine Aufnahme diesbezüglicher Bestimmungen in die allgemeinen Delegiertenconventsatzungen ist daher nicht erforderlich.“

"The general convention of delegates establishes that the active Burschenschaften have at present, as likewise in the semesters last past, no Jewish members. In view of this fact the general convention of delegates gives expression to the expectation that in the future also the Burschenschaften will hold together unanimously in their attitude of refusal towards the admission of Jewish students. The incorporation of provisions to this effect in the general statutes of the convention of delegates is therefore not requisite."

Daran knüpft der alte Burschafter unter anderem folgende Betrachtung:

To this the old Burschafter attaches, among other things, the following reflection:

„Die Sache ist von großer Bedeutung, weil die Grundsätze, die der junge Mann, wenn er als sein eigener Herr in's Leben getreten ist, sich für seine Lebensführung zur Richtschnur nimmt und in sich befestigt, meistens nicht wieder auszutilgen sind, und nur Ausnahmsnaturen sie wieder aufzugeben vermögen.“

"The matter is of great moment, because the principles which the young man takes as the rule of his conduct and fixes within himself, once he has entered upon life as his own master, are for the most part not again to be eradicated, and only exceptional natures are able to give them up again."

Nette Perspective! Tausende von Studenten, die mit obigen, unvertilgbaren Grundsätzen als Beamte, Richter, Lehrer ꝛc. in's Leben hinausgetreten und nach diesen sauberen Principien ihr Thun und Lassen einrichten. Das kann ja recht gemüthlich werden. Da lohnt es sich doch auf eine bessere Zukunft zu hoffen.

A pretty prospect! Thousands of students who go forth into life with the above ineradicable principles as officials, judges, teachers, etc., and order their doings and abstainings according to these clean principles. That may indeed grow quite cosy. Truly it is worth while to hope for a better future.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Einzelverein „Wien“ des Verbandes Zion (II., Rembrandtstraße Nr. 11). Dienstag, 1. Juni, hielt Rabbiner Dr. Reich im Vereine „Zion“ einen Vortrag, worin er die Nothwendigkeit und Berechtigung des Zionismus insbesondere vom theologischen Standpunkte aus darlegte. Die geistreichen Ausführungen des Referenten fanden bei der zahlreich versammelten Zuhörerschaft großen Beifall.

Local Society "Vienna" of the Union Zion (II., Rembrandtstrasse No. 11). On Tuesday, 1st June, Rabbi Dr. Reich delivered a lecture before the Society "Zion," in which he set forth the necessity and the justification of Zionism, particularly from the theological standpoint. The lecturer's brilliant exposition met with great applause from the numerously assembled audience.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lord Beaconsfield

Lord Beaconsfield

Von Leon Kellner. (Schluß.)

By Leon Kellner. (Conclusion.)

Das einst vielgelesene und vielgerühmte Prosa-Epos „David Alroy“ ist im Wollen das letzte Wort des Zionismus, der Zeit wie der Ausführung nach das Unreifste, was Disraeli jemals in Bezug auf Juden und Judenthum geschrieben hat. Der Roman hat alle Fehler einer Jugendarbeit — die Aeußerlichkeit, die Uebertreibung, das Ueberwuchern der überlieferten literarischen Maschinerie über den lebendigen Geist; die Schwäche des Werkes liegt aber in erster Reihe darin, daß es in kühnem Fluge den Gipfel erreichen will, während man dieses Ziel nur Schritt für Schritt durch schwere Mühe und Arbeit erreicht. Alroy wird im Handumdrehen durch persönliche Tapferkeit und einige übernatürliche kabbalistische Zuthaten der Beherrscher eines selbstständigen jüdischen Reiches — das geht viel zu schnell, daher wird diese ganze Herrlichkeit wie ein Kartenhaus vom ersten Windstoß umgeblasen. Alroy war für sein Ziel so wenig vorbereitet wie Disraeli für seinen Roman — „David Alroy“ wurde um zwanzig Jahre zu früh geschrieben. Wir wissen auch ganz gut, was die Frucht in unreifem Zustand vom Baume geschüttelt hat. In den Jahren 1828—1831 bereiste Disraeli die Urheimat seiner Väter; er sah Juda und Jerusalem; er sah die verwaisten Kinder Zions auf den Trümmern des Tempels klagen; er sah, wie der Sohn der Magd sich breit machte in dem Lande, das die Juden hundertsach mit ihrem Blute gedüngt haben — das weckte den alten Schmerz der Kindheit, da der hochbegabte Knabe in der Schule von Dummköpfen und Feiglingen wegen seiner Abstammung verhöhnt und gemieden wurde (Vivian Grey), und es drängte den Dichter, dem Traume von der Heilung des Leides wenigstens in Worten Wirklichkeit zu geben. „Mein Herz ist voller Sorge, meine Seele finster vor Kummer. Wer bin ich? Was ist dies Alles! Eine Wolke hängt über meinem Leben. Ich weiß nicht, was ich fühle — doch was ich fühle, ist Wahnsinn. Ein solches Dasein ist nicht Leben, wenn das Leben das ist, was ich manchmal im Traume sehe und zu denken wage, es könnte so sein. Athmen, essen, schlafen, erwachen und wieder athmen, wieder das Dasein fühlen ohne Hoffnung — wenn das Leben ist, warum diese brütenden Gedanken, die mir zuflüstern, der Tod wäre besser! . . . O Gott, wenn Deine Verheißung, an die wir uns klammern, kein Wahn ist, o so lass' ihn kommen, schnell kommen, denn Dein Knecht Israel ist ein so schmachbedeckter Sclave, so elend, so verachtet, daß selbst damals, als unsere Vorfahren ihre Harfen an die Weiden hingen an den traurigen Wassern Babels, dies ein Paradies war im Vergleiche zu dem, was wir jetzt leiden!“ Dieser Schmerzensschrei Alroy's, der so alt ist wie die Zerstreuung, war Disraeli in jungen Jahren mehr als einmal aus tiefster Brust gekommen; aber gleich Alroy, ungleich allen seinen Glaubensgenossen, hatte er in seinem Stolze die Erfüllung dessen geträumt, was die Anderen alle als leere Formel mit so vielen anderen leeren Formeln tagtäglich, dreimal täglich gedankenlos wiederholten. Wie der Traum in Erfüllung gehen sollte? Darüber hatte sich der früh Getaufte, früh in die Gesellschaft Eingeführte keine Gedanken gemacht. Als ihm nun in Jerusalem das alte Leid wieder in den Weg kam, und die Heilung, ein neues Zion für die Kinder Zions, ihm lebendig vor Augen trat, entstand die Dichtung „David Alroy“.

The prose epic "David Alroy," once much read and much extolled, is in its aspiration the last word of Zionism, and in point of date as of execution the most immature thing that Disraeli ever wrote concerning Jews and Judaism. The romance has all the faults of a work of youth — the externality, the exaggeration, the rank overgrowth of the inherited literary machinery above the living spirit; the weakness of the work, however, lies first of all in this, that it seeks to attain the summit at one bold flight, whereas that goal is reached only step by step through heavy toil and labour. Alroy becomes in a turn of the hand, through personal valour and a few supernatural cabbalistic ingredients, the ruler of an independent Jewish realm — that goes far too quickly, and therefore all this glory is blown down like a house of cards by the first gust of wind. Alroy was as little prepared for his goal as Disraeli for his romance — "David Alroy" was written twenty years too soon. We know quite well, too, what it was that shook the fruit from the tree in its unripe state. In the years 1828—1831 Disraeli travelled through the ancestral home of his fathers; he saw Judah and Jerusalem; he saw the orphaned children of Zion lamenting upon the ruins of the Temple; he saw how the son of the handmaid spread himself abroad in the land which the Jews have manured a hundredfold with their blood — that awakened the old pain of childhood, when the highly gifted boy was mocked and shunned at school by blockheads and cowards on account of his descent (Vivian Grey), and it urged the poet to give reality, in words at least, to the dream of the healing of that sorrow. "My heart is full of care, my soul dark with sorrow. Who am I? What is all this! A cloud hangs over my life. I know not what I feel — yet what I feel is madness. Such an existence is not life, if life be that which I sometimes see in dreams and dare to think might be so. To breathe, to eat, to sleep, to awake and breathe again, again to feel existence without hope — if that be life, why these brooding thoughts that whisper to me death were better! . . . O God, if Thy promise, to which we cling, be no delusion, oh then let it come, let it come quickly, for Thy servant Israel is a slave so covered with shame, so wretched, so despised, that even in the day when our forefathers hung their harps upon the willows by the sad waters of Babylon, that was a paradise compared with what we now suffer!" This cry of anguish of Alroy's, which is as old as the dispersion, had come to Disraeli in his young years more than once from the depths of his breast; but like Alroy, and unlike all his co-religionists, he had in his pride dreamed of the fulfilment of that which all the others repeated thoughtlessly, day by day, thrice daily, as an empty formula among so many other empty formulas. How the dream was to come to fulfilment? Upon that the early baptised, the early introduced into society, had bestowed no thought. When now in Jerusalem the old sorrow came again in his way, and the healing of it, a new Zion for the children of Zion, stood living before his eyes, the poem "David Alroy" came into being.

Der Held sammelt ein Heer, das nicht gerade zum größten Theile aus Juden besteht, und macht sich zum Herrn von Bagdad. Statt aber diesen Erfolg auszunützen und auf das eigentliche Ziel loszugehen, die Wiedereroberung des heiligen Landes, wird ihm die üppige Stadt zum Capua, wo er in den Armen einer mohammedanischen Prinzessin die alte Verheißung, die Wünsche des Volkes und dessen Zukunft vergißt. Seine verrathenen Glaubensgenossen kehren sich gegen den falschen Messias,

The hero gathers an army, which does not indeed for the greater part consist of Jews, and makes himself master of Bagdad. But instead of turning this success to account and pressing on towards the real goal, the reconquest of the Holy Land, the luxurious city becomes his Capua, where in the arms of a Mohammedan princess he forgets the ancient promise, the wishes of the people and their future. His betrayed co-religionists turn against the false Messiah,