Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
13printed page
scan 16 of 19

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 3. Seite 13.

Das unter dem hebräischen Titel „Nathaniel“ erscheinende Organ der Mission (zur Verbreitung des Christenthums unter den Juden) veröffentlicht einen Aufsatz eines evangelischen Priesters, in welchem der in Sachen der Mission erfahrene Autor ein genaues Bild von dem Wirken und den Leistungen derselben entwirft.

Wir entnehmen diesem höchst interessanten Artikel Folgendes: „Es gab für die Mission noch nie eine so günstige Epoche zum Wirken als die gegenwärtige. Die Juden befinden sich in einer Uebergangsepoche, wo sie sich nach und nach vom talmudisch-religiösen Leben entfernen, ohne jedoch weder in der Reform noch in der modernen Orthodoxie Befriedigung zu finden.“ Thatsächlich wird diese Annahme des Autors durch viele statistische Daten bestätigt. In Deutschland steigt die Zahl der Taufen von Jahr zu Jahr, in England gibt es unter den Geistlichen mehr als 200, die jüdischer Abstammung sind. Auch in Oesterreich-Ungarn wächst die Zahl der jährlich Getauften in herrender Weise: In Wien selbst waren im Laufe des Jahres 1895 mehr als 500 Uebertritte zum Christenthum. Auch in anderen Ländern erreicht die Zahl der Getauften die Höhe von Tausenden — selbstverständlich ist es nicht immer die religiöse Ueberzeugung, sondern vielmehr Ursachen verschiedener Art, die hier meist eine Rolle spielen, wie Gewinnsucht, Ehrgeiz, Druck und Verfolgung, freilich auch der völlige Indifferentismus gegen das Judenthum.

Allein der Autor weiß auch noch von zwei gewaltigen Hindernissen zu sprechen, die den Wirkungen seiner Gesellschaft im Wege stehen. Das eine Hinderniß findet er im Antisemitismus. „Je mehr der Antisemitismus zunimmt, desto mehr suchen die Juden nach Mitteln zur kräftigen und starken Vereinigung; in Folge der antisemitischen Bewegung entstanden unter den Juden Deutschlands „Verein für Pflege jüdischer Geschichte und Literatur“, der „Lehrerbund“, „Gemeindebund“ und ähnliche Vereinigungen, die um die Juden ein festes Band der Einheit schlingen und so dem Wirken der Mission hemmend entgegentreten. Ein zweites Hinderniß steht in der nationalen Bewegung, die in den letzten Jahren unter den Juden platzgegriffen hat. Sehr interessant äußert sich dieser Missionär über die nationale Bewegung und den Zionismus:

„Die nationale Bewegung unter den Juden hat den Juden Selbstbewußtsein und nationalen Stolz beigebracht, was für uns (Missionäre) sehr bedauerlich ist. Besonders hätten wir Grund über die englischen Christen uns zu beklagen, die Dr. Herzl’s judenstaatlichen Ideen huldigen und zur Förderung des Nationalgedankens unter den Juden beitragen; denn der Nationaljude hält mit einer beispiellosen Hartnäckigkeit an dem Judenthum fest, wenn er auch der größte Freidenker ist.“ —

Das mögen sich die antinationalen Rabbiner merken! . . .

Viel interessanter sind die Aeußerungen des Missionärs über die Thätigkeit der Mission im heiligen Lande:

„Unseren Missionären ist es viel leichter unter den einheimischen palästinensischen Juden Anhänger finden und zu bekehren als unter den neuangekommenen jüdischen Colonisten. Denn die Colonisten sind zumeist Männer von moderner Cultur und modernen Anschauungen und ein Missionär kann sich ihnen nur in der Form eines körperlichen Arztes und nicht eines Seelenheilers nähern . . .“

Diese Ausführungen eines Fachmannes in Judenbekehrungen lassen auf sehr erfreuliche Thatsachen schließen; erstens: ist der Zionismus sehr geeignet, das Judenthum vor einem allmählichen Absterben zu schützen. Ferner wird durch autoritative Aussage eines alten Fachmannes bestätigt, daß die jüdischen Colonisten die Träger moderner Cultur und Bildung im heiligen Lande und infolge dessen auch gute Juden sind. Wir müßten wahrlich einigen unserer Religionsbeschützer aus dem modernen Westen die Mission der Judenbekehrung auf einige Zeit übertragen, damit sie, wie die maßgebenden englischen Missionäre, endlich einmal erfahren, daß die jüdischnationale Bewegung und der Zionismus keine Schädiger, sondern Retter des Judenthums sind!

Hameliz.

Die Anschauung unseres Specialberichterstatters aus Schodnica wird unterstützt durch eine sehr interessante Mittheilung des antisemitischen Tagblattes „Dziennik Polski“, dessen Correspondent über eine Unterredung mit dem englischen Bergwerksbesitzer Taner Folgendes berichtet: „Herr Taner gab mir eines jener zahlreichen, wie es sich zeigt, unwahren Gerüchte über den Grund der Excesse zum Besten. Im gebrochenen Deutsch erklärte er, daß die Kaufleute die Masuren ausbeuten, ihnen schlechte Waaren liefern, sowie, daß die jüdischen Aufseher die Arbeiter prügeln.“ Darauf erklärt der antisemitische Correspondent: „Trotz der Erzählung des Engländers aus Boryslaw ist der Antisemitismus nicht ökonomischer Natur und die Masuren werden von den Juden nicht ausgebeutet.“

Höchst bemerkenswerth ist folgende Erzählung desselben Correspondenten:

„„Nun, was glauben Sie?“ fragte ich auf dem Rückwege von Schodnica meinen jüdischen Fuhrmann, „warum sind die Masuren über Euch hergefallen?““

„„Warum? Die „Herrschaft“ hat die Masuren dazu bewogen.““

„„Welche Herrschaft?““

„„Die Engländer. Die möchten die Juden fortjagen, um allein in Schodnica zu bleiben.““ ✡


Vereinsnachrichten.

Dolina. Vor ungefähr einem Monate wurde auch hier ein Zionsverein gegründet. Der Tarnower Zionist, Herr Taubes, gab hiezu die Anregung und fand bei den Herren Dr. Alexander Rubin, M. Redisch und Z. Turteltaub die kräftigste Unterstützung. In der gründenden Versammlung entwickelte Herr Taubes vor den zahlreich erschienenen hiesigen jüdischen Bürgern das Programm des Zionismus, und seine volksthümliche, inhaltsreiche Rede eroberte mit einem Schlage die Herzen aller Anwesenden für die Zionsidee. Den gleichen Beifall fanden die Ausführungen des Herrn Dr. Alexander Rubin, der ebenfalls mit aller Entschiedenheit für den Zionismus eintrat. Hierauf schritt man zur Wahl des Ausschusses. Gewählt wurden die Herren: M. Redisch zum Präsidenten, I. Rubin zum Secretär, M. Weinberg zum Vicepräses, Dr. Alexander Rubin zum Cassier. Ferner die Herren S. Spitz, L. Litwoch, S. Weinberg, S. Turteltaub. Unser junger Verein zählt bereits 60 Mitglieder.

Verbindung jüdisch-nationaler Hochschüler „Veritas“ in Brünn. In letzter Zeit wurden folgende Vorträge gehalten: „Jehuda ben ha Lewi“, Referent stud. ing. Arthur Stricker. „Aufstand Bar Kochba’s, Referent Moritz Kürschner. „Moses Maimonides“, Referent Josef Zeisel.

Kopenhagen. An allen Orten tauchen Zionsvereine auf, und das kundige Auge erkennt an diesen überall hervorsprossenden Keimen den nahenden Frühling, der Idee. In jüngster Zeit wurde auch in Kopenhagen auf Initiative des Breslauer Gesinnungsgenossen Herrn Turoff ein Zionsverein unter dem Namen „Jodisk Forening for Palästinas Colonisation“ gegründet, und sein Entstehen wird von den Kopenhagener Juden mit Enthusiasmus begrüßt. Dänemark gilt als Land, das noch nicht von der antisemitischen „Pest“, wie die liberalen Blätter sich ausdrücken, „verseucht“ ist, und wenn trotzdem unsere Idee dort so kräftig Fuß fassen kann, so ist das eben ein Beweis dafür, daß der Zionismus nicht die bloße Folge des umgebenden Antisemitismus ist, daß vielmehr auch dort ein starkes jüdisches Volksbewußtsein, ein Gefühl der Zusammengehörigkeit aller Juden lebt, wo die Juden nicht durch den Antisemitismus „mürbe“ gemacht und zu einer „Verzweiflungspolitik“ getrieben sind.

Prag. Unser Gesinnungsgenosse Dr. Sig. Krausz entwickelte vergangene Woche hier eine lebhafte und erfolgreiche Agitation im Sinne des Zionismus, die umso bessere Früchte erhoffen läßt, als sich Prag wider alles Erwarten als ein sehr geeignetes Feld für unsere Ideen erwies. Dr. Krausz rief hier ein Actions-Comité in’s Leben, das die vorläufigen Schritte zur Gründung eines Zionsvereines unternehmen wird, so daß voraussichtlich im Herbst die constituirende Versammlung des hiesigen Zweigvereines „Zion“ stattfinden wird.


Ein Tempelstreit.

In den Aufsatz „Ein Tempelstreit“ von Dr. Max Nordau (in Nr. 2 der „Welt“) haben sich einige sinnstörende Druckfehler eingeschlichen.

Seite 2, Spalte 1, Zeile 21 von oben statt „die vorstehende Zusammenziehung ihres wesentlichen Inhalts“ lies: „die vorstehende Zusammenfassung“ u. s. w.

Seite 2, Spalte 1, Zeile 27 von oben statt „Es ist keine religiöse Bewegung“ lies: „Er (nämlich der Zionismus) ist keine religiöse Bewegung“

Seite 2, Spalte 2, Zeile 24 und 23 von unten statt „Grundlagen dem Nationalität“ lies: „Grundlagen der Nationalität“, und statt „weil ich auf kurzem Wege zum Ziele kommen kann“ lies: „weil ich auf kürzerem Wege“ u. s. w.

Seite 3, Spalte 2, Zeile 10 von oben statt „Wie kann Herr Dr. Güdemann diese Verbrüderung uns zeigen“ lies: „diese Verbrüderung uns predigen“.

Seite 4, Spalte 1, Zeile 19 von oben statt „so müßte die Staatsgewalt uns dazu zwingen“ lies: „so wüßte die Staatsgewalt uns dazu zu zwingen“.

Seite 4, Spalte 1, Zeile 19 von unten sind mehrere Zeilen ausgefallen, wodurch der ganze Absatz völlig unverständlich geworden ist. Er muß lauten: „Die Leisetreter u. s. w. blinzeln uns flehentlich zu, doch um des Himmels willen nicht zu sagen, daß wir ein Volk sind, damit unsere Feinde sich nicht auf uns selbst berufen können, wenn sie uns der Vaterlandslosigkeit zeihen u. s. w. Aber ein Volk, das sich als solches bekennt, wird ihnen immer sympathischer sein, als ein solches, das vom Volksgedanken überhaupt nichts wissen will. Haben sich jene Aengstlichen denn nicht gefragt, wie es auf unsere Feinde wohl wirken wird, wenn sie in der Broschüre des Herrn Dr. Güdemann lesen werden“ u. s. w.

Seite 4, Spalte 1, Zeile 2 von unten statt „dagegen glaubte ich wirklich nicht“ lies: „dagegen glaube ich wirklich nicht“.

Seite 4, Spalte 2, Zeile 16 vom Schluß statt „aber seine Kaltherzigkeit, seine Gleichgültigkeit wird ihn nur davon bewahren“ lies: „wird ihn immer davon bewahren“.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 3. — Page 13.

The organ of the Mission (for the Propagation of Christianity among the Jews), which appears under the Hebrew title "Nathaniel," publishes an essay by an evangelical clergyman in which the author, experienced in the affairs of the Mission, draws an exact picture of its labours and its achievements.

From this most interesting article we take the following: "There has never been so favourable an epoch for the Mission's labours as the present. The Jews find themselves in a transitional epoch, in which they are little by little withdrawing from Talmudic-religious life, without, however, finding satisfaction either in Reform or in modern Orthodoxy." In point of fact this assumption of the author's is confirmed by a great deal of statistical data. In Germany the number of baptisms rises from year to year; in England there are more than 200 among the clergy who are of Jewish descent. In Austria-Hungary too the number of those baptised yearly grows at a horrendous rate: in Vienna itself there were, in the course of the year 1895, more than 500 conversions to Christianity. In other countries as well the number of the baptised reaches into the thousands — it is of course not always religious conviction, but rather causes of various kinds, that mostly play a part here, such as greed of gain, ambition, pressure and persecution, and no doubt also complete indifferentism towards Judaism.

Yet the author is able to speak also of two mighty obstacles that stand in the way of his society's operations. The one obstacle he finds in Antisemitism. "The more Antisemitism increases, the more do the Jews seek after means of a vigorous and strong union; in consequence of the Antisemitic movement there arose among the Jews of Germany the 'Society for the Cultivation of Jewish History and Literature,' the 'Teachers' League,' the 'Communal League' and similar associations, which draw about the Jews a firm bond of unity and thus set themselves as a hindrance in the way of the Mission's labours. A second obstacle lies in the national movement which has gained ground among the Jews in these last years. Very interestingly does this missionary express himself upon the national movement and Zionism:

"The national movement among the Jews has instilled into the Jews self-consciousness and national pride, which for us (missionaries) is much to be deplored. We should have particular reason to complain of the English Christians, who do homage to Dr. Herzl's ideas of a Jewish State and contribute to the furtherance of the national thought among the Jews; for the national Jew holds fast to Judaism with an unexampled tenacity, even though he be the greatest freethinker." —

Let the anti-national rabbis take note of that! . . .

Far more interesting are the missionary's utterances upon the activity of the Mission in the Holy Land:

"It is far easier for our missionaries to find adherents and to convert among the native Palestinian Jews than among the newly arrived Jewish colonists. For the colonists are for the most part men of modern culture and modern views, and a missionary can approach them only in the character of a physician of the body and not of a healer of souls . . ."

These observations of an expert in the conversion of Jews permit us to infer facts of a very gratifying kind; first: that Zionism is exceedingly well fitted to preserve Judaism from a gradual dying away. Further, it is confirmed by the authoritative testimony of an old expert that the Jewish colonists are the bearers of modern culture and education in the Holy Land, and in consequence good Jews as well. We ought truly to entrust the mission of converting Jews for a time to some of our protectors of religion from the modern West, so that they, like the authoritative English missionaries, might at last learn that the Jewish-national movement and Zionism are no injurers, but rather saviours, of Judaism!

Hameliz.

The view of our special correspondent from Schodnica is supported by a very interesting communication of the Antisemitic daily "Dziennik Polski," whose correspondent reports the following concerning an interview with the English mine-owner Taner: "Mr. Taner regaled me with one of those numerous rumours as to the cause of the excesses which, as it appears, are untrue. In broken German he declared that the merchants exploit the Masurians and supply them with bad wares, and likewise that the Jewish overseers beat the workmen." Whereupon the Antisemitic correspondent declares: "Notwithstanding the tale of the Englishman from Boryslaw, Antisemitism is not of an economic nature, and the Masurians are not exploited by the Jews."

Most remarkable is the following narrative of the same correspondent:

""Well, what do you think?" I asked my Jewish driver on the way back from Schodnica, "why have the Masurians fallen upon you?""

""Why? The 'gentry' put the Masurians up to it.""

""What gentry?""

""The English. They would like to drive the Jews away, so as to remain alone in Schodnica."" ✡


Society News.

Dolina. About a month ago a Zion Society was founded here also. The Tarnow Zionist, Herr Taubes, gave the impulse thereto and found the most vigorous support in Dr. Alexander Rubin, M. Redisch and Z. Turteltaub. At the founding meeting Herr Taubes set forth the programme of Zionism before the local Jewish citizens, who had appeared in great numbers, and his popular and substantial address won at a single stroke the hearts of all present for the Zion idea. The same applause greeted the remarks of Dr. Alexander Rubin, who likewise came forward with all decision on behalf of Zionism. Thereupon the election of the committee was proceeded with. There were elected: M. Redisch as President, I. Rubin as Secretary, M. Weinberg as Vice-President, Dr. Alexander Rubin as Treasurer. Further, S. Spitz, L. Litwoch, S. Weinberg, S. Turteltaub. Our young society already numbers 60 members.

Union of Jewish-National University Students "Veritas" in Bruenn. Of late the following lectures have been delivered: "Jehuda ben ha Lewi," by stud. ing. Arthur Stricker. "The Revolt of Bar Kochba, by Moritz Kürschner. "Moses Maimonides," by Josef Zeisel.

Copenhagen. In all places Zion Societies are springing up, and the knowing eye recognises in these germs sprouting forth everywhere the approaching springtime of the idea. Quite recently a Zion Society was founded in Copenhagen also, upon the initiative of our Breslau fellow-thinker Herr Turoff, under the name "Jodisk Forening for Palästinas Colonisation," and its coming into being is hailed with enthusiasm by the Jews of Copenhagen. Denmark passes for a land not yet "infected" by the Antisemitic "pest," as the liberal papers express it; and if in spite of this our idea can take root there so vigorously, that is precisely a proof that Zionism is not the mere consequence of a surrounding Antisemitism, but rather that there too a strong Jewish national consciousness, a feeling of the solidarity of all Jews, is alive, where the Jews have not been worn down by Antisemitism and driven to a "policy of despair."

Prague. Our fellow-thinker Dr. Sig. Krausz carried on here last week a lively and successful agitation in the sense of Zionism, which permits us to hope for the better fruits inasmuch as Prague has proved, against all expectation, a very suitable field for our ideas. Dr. Krausz called into life here an Action Committee, which will undertake the preliminary steps towards the founding of a Zion Society, so that in all probability the constituent meeting of the local branch society "Zion" will take place in the autumn.


A Temple Dispute.

Into the essay "A Temple Dispute" by Dr. Max Nordau (in No. 2 of the "Welt") certain misleading misprints have crept.

Page 2, column 1, line 21 from the top, instead of "the foregoing condensation of its essential content" read: "the foregoing summary" etc.

Page 2, column 1, line 27 from the top, instead of "It is no religious movement" read: "He (namely Zionism) is no religious movement"

Page 2, column 2, lines 24 and 23 from the bottom, instead of "bases to the nationality" read: "bases of nationality," and instead of "because I can reach the goal by a short road" read: "because I can reach it by a shorter road" etc.

Page 3, column 2, line 10 from the top, instead of "How can Herr Dr. Güdemann show us this fraternisation" read: "preach us this fraternisation."

Page 4, column 1, line 19 from the top, instead of "then the power of the State would have to compel us to it" read: "then the power of the State would know how to compel us to it."

Page 4, column 1, line 19 from the bottom, several lines have dropped out, whereby the whole paragraph has become wholly unintelligible. It must run: "The soft-treaders etc. blink at us imploringly, only for Heaven's sake not to say that we are a people, so that our enemies may not appeal to ourselves when they charge us with having no fatherland, etc. But a people that avows itself as such will always be more sympathetic to them than one which will hear nothing whatever of the national idea. Have those timorous ones then not asked themselves what effect it will have upon our enemies when they read in the pamphlet of Herr Dr. Güdemann" etc.

Page 4, column 1, line 2 from the bottom, instead of "on the other hand I really did not believe" read: "on the other hand I really do not believe."

Page 4, column 2, line 16 from the end, instead of "but his cold-heartedness, his indifference will only preserve him from it" read: "will always preserve him from it."