Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
14printed page
scan 17 of 19

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 3.

Feuilleton.

Antisemitische Caricaturen.

Von Rudolf Lothar.

Es gibt zwei Mittel, ein Menschenkind zu erziehen, und wenn man ihm wohl will und wenn es gedeihlich heranreifen soll, wird man beide in weisem Einklange verwenden. Das eine Mittel heißt Tadel und es soll die schlechten Triebe des Menschleins bekämpfen, seine Untugenden bestrafen, seine faulen und schlimmen Gelüste ausrotten. Das andere Mittel heißt Lob. Es soll wie die Sonne auf das junge Pflänzlein wirken, soll liebevoll sein Blühen unterstützen, soll all seine guten Eigenschaften spornen und beleben. Tadel und Lob halten dem Zögling den Spiegel vor. Er mag darin bald sein Zerrbild, bald sein idealisirtes Wesen erblicken. So struwelpeterartig würde er werden, wenn er seine Schwächen und Unarten nicht ablegte! So ein schönes, Gott und der Welt wohlgefälliges Wesen könnte er werden, wenn das Lob bei ihm auf den richtigen Boden fiele! —

Auch die gewaltigste Erzieherin des Menschengeschlechtes, die Natur, handhabt diese zwei Mittel. Nur heißt ihr Tadel Vernichtung und ihr Lob heißt Sieg im Kampf um’s Dasein.

Und auch die Kunst vermag erziehbar zu wirken; ist sie es ja, die unsere Ideale verkörpert, sie auf den Altar stellt, uns zur Bewunderung und Nachahmung anspornt! Die Kunst lobt den Menschen, indem sie ihn verherrlicht, indem sie ihn zum Abbild des Göttlichen macht. Und sonnig, blüthenweckend wie das Lob des Mentors wirkt die vom Künstler geschaffene Idealgestalt auf das Volk, das sie bewundert. Als eine Waffe des Tadels aber war dem Künstler der Witz gegeben, das Zerrbild, die Caricatur. Aristophanes, Molière, Hogarth, haben dies wohl gewußt. Lachen macht gesund, sagt ein altes Wahrwort. Das ist auch im moralischen Sinne zu verstehen. Es gibt ein Lachen, das uns bessert, uns die Augen öffnet, uns erzieht. Nicht nur der Dichter, auch der Zeichner, dessen Griffel Menschen und Geschichte in lustiger Verzerrung zeigt, dient den erzieherischen Zwecken der Kunst und mithin der Menschheit.

Indem wir eine Zeit recht verstehen wollen, dürfen wir nicht allein nach ihren Idealen fragen, also nach dem was sie lobte, sondern wir müssen auch in den Caricaturen blättern, die sie hervorbrachte, um zu sehen, was sie tadelnswerth gefunden.

Wenn ein Volk von allen seinen Erziehern in eine harte Schule genommen worden ist, so ist es das Volk der Juden. Es hat seit Jahrhunderten nichts als Schelte bekommen, nichts als Tadel in allen Formen. Die Mitmenschen schwangen den Batel, wenn es nicht just das Richtschwert war. Und den Gehetzten, Verfolgten, Geschmähten, Geschlagenen, Verklagten und Getadelten blieb nur ein Trost, allerdings ein gewichtiger. Die Natur ließ das kleine Völklein, das so hart bedrängt wurde, nicht untergehen. Sie ließ es bestehen, ja, sie ließ es sich vermehren, sie ließ es erstarken. So lobte die Natur jene Kraft im Judenthume, die es den Kampf um’s Dasein bestehen ließ.

Wie aber stellte sich die Kunst zum Judenthum? Es wäre darüber ein schönes und lehrreiches Buch zu schreiben. Es würde in der Gegenüberstellung von Ideal und Caricatur, von Nathan und Shylock gipfeln. Man dichtet heute keinen Nathan mehr, aber die Figur des Shylock ist heute noch so populär — im schlimmen Sinne — wie zur Zeit, als sie Shakespeare mit groteskem Behagen in die Mitte seines Lustspieles setzte.

Der Jude spielt in der Caricatur eine unverwüstliche Rolle. Wenn die Caricatur gelungen ist, kommt nicht nur der Antisemitismus auf seine Rechnung, sondern auch unsere Selbsterkenntniß. Denn eine Caricatur ist gelungen, wenn sie treffend ist, wenn der Hieb sitzt, wenn die Verzerrung nichts anderes bedeutet, als die Uebertreibung eines wirklich vorhandenen Fehlers. Daß die Juden Fehler haben, die zur Caricatur herausfordern oder mindestens dazu einladen, wer wollte das leugnen? Und die Hauptfehler der Juden sind selbst wieder nur die Verzerrungen ihrer besten Eigenschaften. Der Jude ist beweglich, fleißig, klug, selbstbewußt, trotz aller Unterdrückung. Er hat wie alle Völker, deren künstlerische Entwicklung zurückgeblieben ist oder gewaltsam unterbunden wurde, eine naive Freude am Bunten und Prächtigen. Aber seine Beweglichkeit, sein Fleiß, seine Klugheit, sein Selbstbewußtsein, seine Prachtliebe können in Formen auftreten — und sie treten darin auf — die dann im Chorus jene liebenswürdige Gesellschaft bilden, die man gemeiniglich im Lager der Freunde wie der Feinde als „jüdische Unarten“ zu bezeichnen pflegt, Welch ein überreiches Feld für den Caricaturisten!

Jüngst erst hat ein Franzose, Herr Charles Huard, es bebaut. Sein Caricaturenalbum „En Israël“ (Trente zincs originaux, Sur des légendes de Jean Mably) liegt vor uns. Huard’s Manier erinnert bald an Steinlen, bald an Toulouse-Lautrec. Als einem richtigen Caricaturisten ist ihm die Contour Hauptsache. Er gibt ihren charakteristischen Zug. Seine krumme Linie hat Witz. Er hat eine kräftige Hand und wird doch selten hart — ich meine in der Technik. Und nun zu seinen Stoffen! Die alte Leier! Der Jude als Parvenu, als Blutsauger, als frecher Eindringling in der Gesellschaft, als der überschlaue Mann des Profitchens, als der Shylock im schlecht sitzenden Frack, mit Juwelen überladen. Der Vater, der von der Zinne seines Schlosses seinem Sohne die weite Landschaft zeigt mit den Worten: „Nach der Pleite kaufe ich das Alles!“ Der Händler, der seinem Trödelladen die „heilige Jungfrau von Orleans“ zum Schilde gibt, um Adel und Clerus für sich zu haben. Da ein Stück fauler Börsenwelt, dort ein Blick in die Salons der „Mächtigen“. Der stumme Refrain heißt überall: „Armes Frankreich!“ Die Melodie kennen wir ja!

Zwei Dinge fallen ins Auge, wenn man in diesen Zeichnungen blättert. Erstens daß die Spitze des französischen Antisemitismus sich gegen Deutschland wendet. In Frankreich ist der Judenhaß versteckter oder offener Deutschenhaß. Ja, man könnte sagen, er ist zu einem Ventil für den Deutschenhaß geworden, der als solcher längst aus der Mode gekommen ist. Der Jude in der Caricatur ist fast immer der eingewanderte, das Französische grausam radebrechende deutsche (Elsässer) Jude. Und so wie der Zionismus ist auch der Antisemitismus eine Frucht jener großen, das Ende unseres Jahrhunderts erfüllenden nationalen Bewegung, welche die Stammesgenossen vereinigt und gegen alles Fremde Front macht. Der Deutsche, der Czeche, der Slave, der Franzose und zuletzt, ganz zuletzt der Jude empfindet heute national. Und weil diese Empfindung nicht immer im Einklange steht mit der Configuration der Völkerzusammenhänge, in denen wir stehen, so gibt es Kampf, Krieg, Empörung, Erbitterung, Haß und Zorn. Haben sich erst alle Nationen reinlich neu krystallisirt, dann wird von Krystall zu Krystall wieder brüderlichster Frieden herrschen.

Die zweite Erfahrung, die wir aus Huard’s Bildern schöpfen, ist die, daß der volksthümlichste Antisemitismus in Frankreich wie überall antikapitalistisch ist. Und gleichzeitig ertönt aus allen Ecken und Enden der Vorwurf, daß das Judenthum eine Hochburg des Socialismus sei! Und dieser Vorwurf hat seine Berechtigung. Die ihn aber als richtig empfinden, hören ihn mit Stolz.

Gewiß hat ein starker Judenhaß den Stift des Zeichners geführt. Mit Ingrimm zeichnet er die feisten Bäuchlein, die rundlichen Gesichter seiner Modelle. Aber es wäre falsch, wenn man nur Entrüstung oder Verachtung für sein Werk hätte. Zur Erheiterung ist es bestimmt. So diene er seinem Zwecke. Dort, wo blinde Wuth den Künstler dazu verleitet, im Juden den vaterlandslosen, Frankreich ausbeutenden Eindringling zu sehen, lachen wir über seine Verblendung. Und dort, wo er, richtig schauend, die nationalen Schattenseiten Israels in Zerrbildern uns vorführt, lachen wir mit heimlichem Geloben, selbst energisch diese Schattenseiten zu bekämpfen.

„Man kann mit den Juden nicht streng genug sein!“ sagte einmal ein antisemitischer Lehrer.

Der Mann hatte so Unrecht nicht. Nur rücksichtslose Strenge, nur nie erlahmender Tadel vermag das Judenthum von jenen Auswüchsen und Gebrechen zu heilen, die ihm an_

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 3.

Feuilleton.

Antisemitic Caricatures.

By Rudolf Lothar.

There are two means of educating a child of man, and if one wishes it well and if it is to ripen prosperously, one will employ both in wise accord. The one means is called censure, and it is to combat the evil impulses of the little creature, to punish its faults, to root out its slothful and wicked appetites. The other means is called praise. It is to work upon the young seedling as the sun does, is lovingly to further its blossoming, is to spur and quicken all its good qualities. Censure and praise hold up the mirror to the pupil. In it he may behold now his distorted image, now his idealised being. So Struwelpeter-like would he become, did he not lay aside his weaknesses and ill manners! Such a fair being, pleasing to God and to the world, might he become, if praise fell upon the right soil in him! —

The mightiest educator of the human race as well, Nature, wields these two means. Only that her censure is called annihilation, and her praise is called victory in the struggle for existence.

And art too is able to work educatively; is it not art that embodies our ideals, sets them upon the altar, spurs us to admiration and imitation! Art praises man in that it glorifies him, in that it makes him the image of the divine. And sunny, blossom-waking as the mentor's praise, the ideal figure created by the artist works upon the people that admires it. But as a weapon of censure there was given to the artist wit, the distorted image, the caricature. Aristophanes, Molière, Hogarth knew this well. Laughter makes one whole, says an old true saying. This is to be understood in the moral sense also. There is a laughter that betters us, that opens our eyes, that educates us. Not the poet alone, but the draughtsman too, whose stylus shows men and history in merry distortion, serves the educative purposes of art and therewith of mankind.

If we would rightly understand an age, we may not ask after its ideals alone, that is, after what it praised, but we must also turn the leaves of the caricatures it brought forth, in order to see what it found blameworthy.

If ever a people has been taken into a hard school by all its educators, it is the people of the Jews. For centuries it has received nothing but scolding, nothing but censure in every form. Their fellow men swung the rod, when it was not indeed the executioner's sword. And to the hounded, the persecuted, the reviled, the beaten, the accused and the censured there remained but one consolation — a weighty one, to be sure. Nature did not let the little people, so hard beset, go under. She let it endure; nay, she let it multiply, she let it grow strong. Thus did Nature praise that strength in Jewry which enabled it to stand the struggle for existence.

But how did art stand toward Jewry? A fine and instructive book might be written upon it. It would culminate in the confronting of ideal and caricature, of Nathan and Shylock. No one writes a Nathan any more to-day, but the figure of Shylock is to-day as popular as ever — in the evil sense — as at the time when Shakespeare set it with grotesque complacency in the midst of his comedy.

The Jew plays an indestructible part in caricature. When the caricature has succeeded, it is not antisemitism alone that gets its due, but our self-knowledge as well. For a caricature has succeeded when it is apt, when the stroke goes home, when the distortion signifies nothing else than the exaggeration of a fault really present. That the Jews have faults which challenge caricature, or at the least invite it, who would deny? And the chief faults of the Jews are themselves again but the distortions of their best qualities. The Jew is nimble, industrious, shrewd, self-assured, despite all oppression. He has, like all peoples whose artistic development has lagged behind or was violently arrested, a naïve delight in the gay-coloured and the splendid. But his nimbleness, his industry, his shrewdness, his self-assurance, his love of splendour can appear in forms — and they do appear in them — which then form in chorus that amiable company which men are commonly wont, in the camp of friends as of foes, to designate "Jewish ill manners", What an overrich field for the caricaturist!

Only lately a Frenchman, M. Charles Huard, has tilled it. His album of caricatures "En Israël" (Trente zincs originaux, Sur des légendes de Jean Mably) lies before us. Huard's manner recalls now Steinlen, now Toulouse-Lautrec. As befits a true caricaturist, contour is for him the chief thing. He gives its characteristic stroke. His crooked line has wit. He has a vigorous hand and yet is seldom hard — I mean in the technique. And now to his subjects! The old refrain! The Jew as parvenu, as bloodsucker, as insolent intruder into society, as the over-shrewd man of the little profit, as the Shylock in the ill-fitting dress-coat, overladen with jewels. The father who from the battlement of his castle shows his son the wide landscape with the words: "After the crash I shall buy all this!" The dealer who gives his old-clothes shop the "Holy Virgin of Orleans" for a sign, so as to have nobility and clergy on his side. Here a piece of the rotten world of the Bourse, there a glimpse into the salons of the "mighty". Everywhere the mute refrain runs: "Poor France!" The melody we know well enough!

Two things strike the eye as one turns the leaves of these drawings. First, that the point of French antisemitism is turned against Germany. In France, hatred of the Jew is a hidden or an open hatred of the German. Indeed, one might say it has become a vent for the hatred of the German which as such has long since gone out of fashion. The Jew in the caricature is almost always the immigrant German (Alsatian) Jew, cruelly mangling his French. And even as Zionism, so too is antisemitism a fruit of that great national movement which fills the close of our century, which unites those of one stock and makes front against all that is foreign. The German, the Czech, the Slav, the Frenchman, and last, quite last, the Jew feels nationally to-day. And because this feeling does not always stand in accord with the configuration of the connections among peoples in which we stand, there is strife, war, indignation, embitterment, hatred and wrath. Once all the nations have crystallised themselves cleanly anew, then from crystal to crystal the most brotherly peace will reign again.

The second lesson we draw from Huard's pictures is this, that the most popular antisemitism in France, as everywhere, is anti-capitalistic. And at the same time there sounds from every corner and quarter the reproach that Jewry is a stronghold of Socialism! And this reproach has its warrant. But those who feel it to be just hear it with pride.

Certainly a strong hatred of the Jew has guided the draughtsman's pencil. With rancour he draws the fat little bellies, the round faces of his models. But it would be wrong to have nothing but indignation or contempt for his work. It is meant for our diversion. So let it serve its purpose. There, where blind fury leads the artist to see in the Jew the fatherlandless intruder exploiting France, we laugh at his blindness. And there, where, seeing rightly, he sets before us in distorted images the national shadow-sides of Israel, we laugh with the secret vow ourselves to combat those shadow-sides energetically.

"One cannot be strict enough with the Jews!" an antisemitic schoolmaster once said.

The man was not so far wrong. Only ruthless strictness, only a censure that never flags, is able to heal Jewry of those excrescences and infirmities which to it an_