Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
15printed page
scan 18 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3. „Die Welt“ Seite 15.

No. 3. — "Die Welt" — Page 15.

haften und die den Feinden, Spöttern und Verzerrern willkommene Angriffspunkte geben.

(continued from page 14)

...cling to it and that offer welcome points of attack to enemies, mockers, and distorters.

Man muß den Caricaturenzeichnern der Zukunft das Feld verringern, ihnen ihre besten Motive wegnehmen, indem man sie aus dem jüdischen Leben ausmerzt. Der Witz, der sich gegen den Mauschel richtet, wird vor dem Juden verstummen. Und wir wünschten, daß bald alle Caricaturen von Israel nur mehr historisches Interesse hätten!

We must narrow the field for the caricaturists of the future, take from them their best motifs by rooting those motifs out of Jewish life. The wit that is aimed at Mauschel will fall silent before the Jew. And we could wish that soon all the caricatures of Israel might have no more than a historical interest!

Die Bücherwelt.

The World of Books.

Wir entnehmen einer Schrift von Dr. Martin Berendt, „Die Verjüngung des Liberalismus“ die nachfolgende Stelle, in welcher der Verfasser darlegen will, auf welche Weise der dem Volke tief eingewurzelte Judenhaß von der Reaction als Sturmbock gegen den Liberalismus verwendet wurde:

We take from a tract by Dr. Martin Berendt, "The Rejuvenation of Liberalism," the following passage, in which the author sets out to show in what manner the hatred of Jews, deeply rooted in the people, was employed by the Reaction as a battering-ram against Liberalism:

„In der That war dies Mittel (das Wachrufen des Antisemitismus) im Sinne dieser Politik, wenn man von seiner Verderblichkeit für das allgemeine Staatswohl absah, ein Meisterstück. Man gab einerseits dem Haß des Volkes gegen den Liberalismus, der doch ein für das Volksempfinden etwas zu unbestimmter und weitschichtiger Begriff war, eine ganz bestimmte Zielscheibe, gab eine für das Volk viel faßbarere, einfachere Parole aus, leitete den Haß in ein Bett, das schon längst gegraben, welches wohl zeitweilig verschüttet war, aber jeden Augenblick wieder aufgerissen werden konnte, aus dem der uralte Haß leicht wieder in ursprünglicher Wildheit emporzüngelte...

"In truth this means (the rousing of anti-Semitism) was, in the sense of that policy, a masterstroke — if one left out of account its perniciousness for the general welfare of the State. On the one hand, the people's hatred of Liberalism, a conception somewhat too indefinite and too far-ranging for the popular feeling, was given an entirely definite target; a far more graspable, simpler watchword was issued to the people; the hatred was led into a bed long since dug, one that had indeed been temporarily filled in, but that could at any moment be torn open again, and out of which the immemorial hatred easily flickered up again in its original savagery...

Es kam dabei auf eine recht wirksame Aufhetzung der Massen gegen die Juden an, wobei wiederum jede Ehrlichkeit und Gerechtigkeit bei Seite gesetzt werden mußte, wieder ein Gemälde von den Juden entworfen wurde, das grau in grau gehalten, alle ihre Fehler schonungslos aufdeckte und übertrieb, ihre Tugenden und Vorzüge aber klüglich unterschlug. Und wie sich in einem kranken Organismus leicht alle bösen Säfte in einem Krankheitsherd sammeln, so flossen jetzt in dieser, zunächst nur aus politischer Berechnung inszenirten und gut gespielten Komödie allmälig alle kranken Seiten des deutschen Volkslebens, wie durch eine dämonische Macht angezogen, zusammen.

What mattered was a thoroughly effective incitement of the masses against the Jews, in which, again, all honesty and justice had to be set aside, and a picture of the Jews was once more drawn which, kept in grey upon grey, laid bare and exaggerated all their faults without mercy, while it prudently suppressed their virtues and their merits. And as in a diseased organism all the evil humours readily gather in one seat of infection, so now, into this comedy — staged at first out of political calculation alone, and well played — there flowed together by degrees, as though drawn by a demonic power, all the diseased sides of German national life.

Die neu erwachte Herrschsucht des orthodoxen Pfaffenthums, das in dieser reactionären Aera seinen Weizen blühen sah, mit seiner Proselptensucht und starrsinnigen konfessionellen Unduldsamkeit; ein allmälig groß gewordener, engherziger und beschränkter nationaler Dünkel; der Uebermuth der adeligen Kreise, denen die ganze Judenhetze als eine Art interessanten Sports galt; und schließlich der in unverantwortlicher Weise aufgehetzte gemeine Neid der Menge, die in den Händen der Juden zum Theil ein großes Vermögen angesammelt sah und nun, ihrer plumpen Logik folgend, den, welchem in der Volkswirthschaft ein Vortheil zugefallen war, für den allein Schuldigen ansah und in nicht minder plumper Logik alles Unheil beseitigt zu haben glaubte, wenn sie die Ursache ihres Aergers kurzer Hand roh zerstörte, flossen in dieses Bett zusammen.“

The newly awakened lust of domination of an orthodox priestcraft that saw its wheat flourish in this reactionary era, with its mania for proselytizing and its obstinate confessional intolerance; a national conceit, narrow-hearted and limited, that had gradually grown great; the wantonness of the noble circles, to whom the whole Jew-baiting counted as a kind of interesting sport; and finally the vulgar envy of the multitude, incited in an irresponsible manner, which saw a great fortune in part accumulated in the hands of the Jews, and now, following its clumsy logic, held him upon whom an advantage in the national economy had fallen to be the one and only guilty party, and believed, by a logic no less clumsy, that it had done away with all the mischief if it did but coarsely destroy out of hand the cause of its vexation — all these flowed together into this bed."

Uriel Acosta

Uriel Acosta

Erzählung von I. Zangwill.

A Tale by I. Zangwill.

Erster Theil. Gabriel da Costa.

First Part. Gabriel da Costa.

(2. Fortsetzung.)

(2nd instalment.)

IV.

IV.

Am Morgen hatte sich die Begeisterung der Nacht ein wenig gelegt, obwohl nur ein paar Stunden Schlaf dazwischen lagen. „Woher kam die Offenbarung Moses?“ blitzte es durch seinen Geist, kaum daß sich seine Augen der sonnenbeschienenen Welt geöffnet hatten. Er stieß den vorspringenden Erker seines Schlafzimmers auf, um die balsamische, salzgeschwängerte Luft einzulassen, und betrachtete nachdenklich die weiße Stadt, die sich zu dem schimmernden Flusse hinabzog. Hatte Gott sich thatsächlich auf dem Berge Sinai geoffenbart? Aber dieser neue Zweifel wurde von dem abermaligen Argwohn verbannt, der, nachdem er seine Träume mit nebelhaften Verzerrungen gestört hatte, jetzt im hellen Tageslicht wieder emporsprang. Ja, sein Geplapper über Dom Diego hatte den lustigen alten Arzt ins Verderben gestürzt. Nach einigen Tagen zunehmender Unruhe und da er nicht im Stande war, von dem Mönche eine befriedigende Auskunft zu erhalten, suchte er den Secretär der Inquisition in seinem Amtszimmer in einem Dominikanerkloster auf.

By morning the exaltation of the night had subsided a little, although only a few hours of sleep lay between. "Whence came the revelation of Moses?" flashed through his mind, scarcely had his eyes opened upon the sunlit world. He pushed open the projecting oriel of his bedchamber to let in the balmy, salt-laden air, and looked thoughtfully upon the white city that stretched down towards the shimmering river. Had God in fact revealed Himself upon Mount Sinai? But this new doubt was banished by the renewed misgiving which, after troubling his dreams with nebulous distortions, now sprang up again in the clear light of day. Yes, his prattle about Dom Diego had brought the merry old physician to ruin. After some days of growing disquiet, and being unable to obtain any satisfactory information from the monk, he sought out the Secretary of the Inquisition in his office in a Dominican cloister.

Der Secretär rieb sich beim Anblick seines beredten Gesichtes die Hände. „Ah, was für neue Füchse hast Du aufgespürt?“ Diese Bewillkommnung traf ihn wie ein Messerstich.

The Secretary rubbed his hands at the sight of his eloquent face. "Ah, what new foxes hast thou tracked down?" This greeting struck him like a knife-thrust.

„Gar keine,“ antwortete er, während seine Stimme und seine Glieder bebten. „Ich wollte blos erfahren, ob ich an Dom Diego’s Verhaftung die Schuld trage.“

"None at all," he answered, while his voice and his limbs trembled. "I wished only to learn whether the blame for Dom Diego's arrest lies with me."

„Die Schuld?“ wiederholte der Secretär und schaute ihn scheel an. „Du bist dafür zu loben.“

"The blame?" repeated the Secretary, eyeing him askance. "Thou art to be praised for it."

„Nein, es ist meine Schuld,“ wiederholte Gabriel fest. „Vielleicht habe ich das Gespräch falsch verstanden oder falsch wiedergegeben; es ist ein kärglicher Beweis, um daraufhin einen Mann einzukerkern. Hoffentlich habt Ihr mehr Beweise gefunden.“

"No, it is my fault," Gabriel repeated firmly. "Perhaps I misunderstood the conversation, or reported it wrongly; it is a scanty proof upon which to imprison a man. I hope you have found further proofs."

„Ei, Du hast Fra José blos auf die Spur gebracht. Wir wollten Dich nicht einmal bemühen, vor dem Tribunal zu erscheinen.“

"Why, thou didst but put Fra José upon the scent. We did not even mean to trouble thee to appear before the tribunal."

„Und ist er wirklich ein Jude?“

"And is he really a Jew?"

„Seiner Steifnackigkeit nach zu schließen, ein Jude wie er im Buche steht. Aber es ward nicht ganz bewiesen — der Fuchs ist ein schlaues Thier. Er hat bereits die drei ersten Verhöre gehabt; aber er will nicht gestehen und Buße thun. Heute Morgens versuchen wir andere Mittel.“

"To judge by his stiff-neckedness, a Jew such as one reads of in the book. But it has not been altogether proved — the fox is a cunning beast. He has already had the first three examinations; but he will not confess and do penance. This morning we try other means."

„Die Folter?“ fragte Gabriel erbleichend. Der Secretär nickte.

"The torture?" asked Gabriel, turning pale. The Secretary nodded.

„Aber wenn er unschuldig ist?“

"But if he is innocent?"

„Sei ohne Sorge — er wird beim ersten Zwacken gestehen. Komm’, runzle nicht so die Stirne; willst Du Dich vergewissern, daß Du dem Himmel gedient hast? Du sollst sein Geständniß hören — zur Belohnung für Deinen Eifer.“

"Be without care — he will confess at the first pinch. Come, do not knit thy brow so; wouldst thou assure thyself that thou hast served Heaven? Thou shalt hear his confession — as a reward for thy zeal."

„Er wird glauben, daß ich gekommen bin, um mich zu weiden ——“

"He will believe that I have come to gloat ——"

„Da ist eine Maske für Dich.“

"Here is a mask for thee."

Gabriel nahm sie zögernd, angewidert, aber noch stärker angezogen, und nach einer fieberischen halben Stunde des Wartens befand er sich mit dem Secretär, dem Inquisitionsrichter, dem Arzte und einem anderen Maskirten in einem unterirdischen, von Hängelampen schwach erhellten Gewölbe. Auf der einen Seite befanden sich die massiven, mit verrosteten Nägeln beschlagenen Thüren luftloser Zellen; auf der rauhen, mit Spinngeweben bedeckten Wand gegenüber, an der eine eiserne Leiter lehnte, waren in verschiedener Höhe eiserne Ringe befestigt. In einer Ecke stand eine Daumenschraube und in der Mitte ein kleiner Schreibtisch, an dem sich der Richter niederließ.

Gabriel took it hesitatingly, in disgust, yet more strongly drawn; and after a feverish half-hour of waiting he found himself, together with the Secretary, the Inquisitor-judge, the physician, and another masked man, in a subterranean vault dimly lit by hanging lamps. On the one side were the massive doors of airless cells, studded with rusted nails; on the rough, cobwebbed wall opposite, against which an iron ladder leaned, iron rings were fastened at various heights. In one corner stood a thumbscrew, and in the middle a small writing-table, at which the judge seated himself.

Der Secretär sperrte eine Kellerthür auf und durch die Löcher seiner Maske erblickte Gabriel die traurige Gestalt des dicken Arztes. Er kauerte in einer Zelle, die beinahe zu eng war, um sich darin umzudrehen.

The Secretary unlocked a cellar door, and through the holes of his mask Gabriel beheld the sorry figure of the stout physician. He was crouching in a cell almost too narrow to turn about in.

„Tritt hervor, Dom Abraham de Balthasar,“ sagte der Richter, in ein Papier blickend. Die Augen des Arztes blinzelten wegen des stärkeren Lichtes, aber er rührte sich nicht.

"Step forth, Dom Abraham de Balthasar," said the judge, glancing at a paper. The physician's eyes blinked at the stronger light, but he did not stir.

„Ich heiße Dom Diego,“ sagte er.

"My name is Dom Diego," he said.

„Dein Taufname hat für uns nicht mehr Bedeutung als für Dich. Vielleicht hätte ich sagen sollen: Dom Isak. Tritt vor!“

"Thy baptismal name has no more meaning for us than for thee. Perhaps I should have said: Dom Isak. Step forward!"

Der Arzt richtete sich trotzig in die Höhe. „Eine schöne Behandlung für einen treuen Sohn der heiligen Kirche, der seinem allergetreuesten und katholischen Herrscher auf der Universität gedient hat,“ brummte er. „Wer klagt mich des Judaisirens an? Stellt mich dem Schurken gegenüber!“

The physician drew himself up defiantly. "A fine treatment for a faithful son of the Holy Church, who has served his most faithful and Catholic sovereign in the University," he growled. "Who accuses me of Judaizing? Set me face to face with the rascal!"

„Das ist gegen unser Gesetz,“ sagte der Secretär.

"That is against our law," said the Secretary.

„Laßt mich die besonderen Beschuldigungen hören. Lest mir die Anklagepunkte vor.“

"Let me hear the particular charges. Read me the articles of accusation."

„Im Audienzsaal. Sogleich.“

"In the audience chamber. Presently."

„Gestehe, gestehe!“ rief der Richter ärgerlich.

"Confess, confess!" cried the judge angrily.

„Ein Geständniß erfordert eine Sünde. Ich habe keine begangen, als jene, die ich dem Priester gebeichtet habe. Aber ich kenne meinen Ankläger — es ist Gabriel da Costa, ein nüchterner, eifriger, junger Sennor, der kein Ohr für einen Scherz hat, der nicht verstand, daß ich das Marktweib neckte, weil jene stinkenden Ketzer seinen ganzen Vorrath aufgekauft hatten. Ich bin nicht mehr Jude als da Costa selbst.“ Aber noch während er sprach, wußte Gabriel, daß sie beide Juden waren — er und der Gefangene.

"A confession requires a sin. I have committed none save those I have confessed to the priest. But I know my accuser — it is Gabriel da Costa, a sober, zealous young Sennor who has no ear for a jest, who did not understand that I was teasing the market-woman because those stinking heretics had bought up her whole stock. I am no more a Jew than da Costa himself." But even while he spoke, Gabriel knew that they were both Jews — he and the prisoner.

„Du Heuchler!“ rief er unwillkürlich.

"Thou hypocrite!" he cried involuntarily.

„Ha!“ sagte der Secretär und seine Augen glänzten triumphirend.

"Ha!" said the Secretary, and his eyes shone in triumph.