Die Welt · Vol. I, No. 3 · 18 June 1897
16printed page
scan 19 of 19
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16. „Die Welt“ Nr. 3.

Page 16. — "Die Welt" — No. 3.

„Dein hartnäckiges Leugnen wird Dir nichts nützen,“ sprach der Richter, „es wird Dir bloß die Folter bringen.“

"Thy stubborn denial will avail thee nothing," said the judge; "it will bring thee nothing but the torture."

„Was? Einen Unschuldigen foltern? Das ist ungeheuerlich!“ protestirte der Arzt. „Jeder Neuling in der Logik wird Dir sagen, daß dem Ankläger die Pflicht des Beweises obliegt.“

"What? Torture an innocent man? That is monstrous!" protested the physician. "Any beginner in logic will tell thee that the burden of proof lies upon the accuser."

„Still, still! Hier ist keine Universität. Henker, waltet Eures Amtes!“ Der andere Maskirte ergriff den alten Arzt und zog ihn bis auf die Haut aus.

"Silence, silence! This is no university. Hangman, do thine office!" The other masked man seized the old physician and stripped him to the skin.

„Gestehe!“ sagte der Richter warnend.

"Confess!" said the judge warningly.

„Wenn ich gestände, daß ich ein Jude bin, würde ich doppelt schlechter Christ sein, da ich lügen würde.“

"If I were to confess that I am a Jew, I should be twice the worse Christian, since I should be lying."

„Verschone uns mit Deinen metaphysischen Wortspielen. Wenn Du unter der Folter verscheidest (der Secretär nehme das zur Kenntniß), so soll Dein Tod nicht dem heiligen Officium zur Last gelegt werden, sondern Deinem eigenen Starrsinn.“

"Spare us thy metaphysical quibbles. If thou shouldst expire under the torture (let the secretary take note of it), thy death shall not be laid to the charge of the Holy Office, but to thine own obstinacy."

„Christus wird seine Märtyrer rächen!“ sagte Dom Diego mit einer so erhabenen Miene, daß Gabriel in Zweifel gerieth, ob ihn der Instinct nicht trotz alledem irregeführt habe.

"Christ will avenge His martyrs!" said Dom Diego with so exalted a mien that Gabriel fell into doubt whether his instinct had not, for all that, misled him.

Der Richter machte ein ungeduldiges Zeichen und der Maskirte band Hände und Füße des Opfers mit einem dicken Strick; dann wand er diesen auch um die Brust und setzte die gekrümmte, nackte Gestalt auf einen Schemel, während er die Enden des Strickes durch zwei der eisernen Ringe an der Wand zog. Hierauf stieß er den Schemel weg und das Opfer schwebte an den Stricken, die sich ihm ins Fleisch schnitten, in der Luft.

The judge made an impatient sign, and the masked man bound the victim's hands and feet with a thick rope; then he wound it about the breast as well and set the bent, naked figure upon a stool, while he drew the ends of the rope through two of the iron rings in the wall. Thereupon he kicked the stool away, and the victim hung in the air from the ropes, which cut into his flesh.

„Gestehe!“ sagte der Richter.

"Confess!" said the judge.

Dom Diego biß die Zähne übereinander; der Henker zog die Stricke immer fester an, bis das Blut unter den Nägeln des Opfers hervorsprang, und ließ die mit scharfen Stäben versehene eiserne Leiter immerzu gegen seine nackten Schienbeine fallen.

Dom Diego set his teeth together; the hangman drew the ropes ever tighter, until the blood sprang out from beneath the victim's nails, and let the iron ladder, fitted with sharp rungs, fall again and again against his naked shins.

„O Sancta Maria!“ stöhnte endlich der Arzt.

"O Sancta Maria!" groaned the physician at last.

„Das ist nur der Beginn Deiner Qual und Du gestehst nicht?“ sagte der Richter. „Zieh’ fester an!“

"This is but the beginning of thy torment, and thou dost not confess?" said the judge. "Draw tighter!"

„Nein!“ fiel jetzt der Arzt ein. „Ein weiteres Anziehen der Stricke und er kann verscheiden.“

"No!" the physician now broke in. "One more tightening of the ropes and he may expire."

Ein weiteres Anziehen der Stricke und Gabriel da Costa wäre ohnmächtig geworden. Er war unter seiner Maske todtenbleich und zitterte: die Stricke schienen sich in sein eigenes Fleisch zu schneiden. Sein Herz pochte gleichzeitig gegen die Peiniger und den Gepeinigten; er bewunderte den Muth des Arztes, während er zugleich seine Feigheit verabscheute. Während der Arzt sich damit beschäftigte, das Opfer zu neuen Qualen zusammenzuflicken, ging Gabriel da Costa eine schauernde Ahnung der Tragödie Israels auf — dieser erhabenen und niedrigen Tragödie.

One more tightening of the ropes and Gabriel da Costa would have fainted. Beneath his mask he was deathly pale and trembling: the ropes seemed to be cutting into his own flesh. His heart beat at once against the tormentors and against the tormented; he admired the courage of the physician while at the same time he abhorred his cowardice. While the physician busied himself with patching the victim together for fresh torments, there dawned upon Gabriel da Costa a shuddering intimation of the tragedy of Israel — that tragedy at once exalted and base.

V.

V.

Mit ebenso gemischten Gefühlen, zu denen noch Erstaunen trat, erfuhr er etwa eine Woche später, daß Dom Diego vom Judaisiren freigesprochen und in Freiheit gesetzt worden war. Ein Impuls trieb ihn, eine Unterredung mit dem Armen zu suchen. Er überschritt den Fluß, um zu dem Hause des Arztes zu gelangen; aber nur durch außerordentliches Drängen verschaffte er sich Eintritt in das hohe, gewölbte Gemach, in dem der alte Mann zu Bette lag. Riesige Bände, die auf den Kissen und auf der Decke lagen, umgaben ihn und über dem Bette hing ein Christusbild.

With feelings equally mixed, to which astonishment was now added, he learned about a week later that Dom Diego had been acquitted of Judaizing and set at liberty. An impulse drove him to seek an interview with the poor man. He crossed the river to reach the physician's house; but only by extraordinary insistence did he obtain entry into the high, vaulted chamber in which the old man lay abed. Huge volumes, lying upon the pillows and upon the coverlet, surrounded him, and above the bed hung a picture of Christ.

„Verzeihe, daß ich nicht zurückgehen wollte, ohne Dich gesehen zu haben,“ sagte Gabriel. „Meine Besorgniß, wie es Dir nach Deiner Mißhandlung durch die Höllenhunde ergeht, muß meine Entschuldigung sein.“

"Forgive me that I would not go back without having seen thee," said Gabriel. "My anxiety as to how thou farest after thy maltreatment by the hounds of hell must be my excuse."

Dom Diego warf ihm einen überraschten und argwöhnischen Blick zu.

Dom Diego cast him a surprised and suspicious glance.

„Die Hunde mögen einer falschen Spur folgen, aber sie sind vom Himmel, nicht aus der Hölle,“ sagte er vorwurfsvoll. „Wenn ich Unrecht litt, so ist es christlich zu leiden und christlich zu vergeben.“

"The hounds may follow a false scent, but they are of heaven, not of hell," he said reproachfully. "If I suffered wrong, it is Christian to suffer and Christian to forgive."

„Dann vergib mir, denn ich war es, der Dich unschuldig leiden machte,“ sagte Gabriel, über dieses beharrliche Versteckenspielen erstaunt. „Lieber hätte ich mir die Zunge ausgerissen, als einen Juden, meinen Bruder, geschädigt.“

"Then forgive me, for it was I who made thee suffer, innocent as thou art," said Gabriel, astonished at this persistent playing at hide-and-seek. "I would sooner have torn out my tongue than have harmed a Jew, my brother."

„Ich bin kein Jude!“ rief der Arzt zornig.

"I am no Jew!" cried the physician angrily.

„Aber warum leugnest Du es, wenn ich Dir sage, daß ich einer bin?“

"But why dost thou deny it, when I tell thee that I am one?"

„Vergeblich wird das Netz ausgebreitet, wenn es der Vogel sieht,“ citirte Dom Diego zornig. „Du bist so gut ein Christ wie ich, nur ein schlechterer Vogelsteller. Wahrlich, ein Jude, der nichts von bitteren Kräutern weiß! Nein, der Vogelleim ist zu dick aufgetragen und zwischen den Löchern des Netzes ist kein Bindfaden.“

"In vain is the net spread when the bird sees it," quoted Dom Diego angrily. "Thou art as good a Christian as I, only a worse fowler. Truly, a Jew who knows nothing of bitter herbs! No, the birdlime is laid on too thick, and between the meshes of the net there is no twine."

„Das ist wahr, ich bin weder Jude noch Christ,“ sagte der junge Mann traurig. „Ich ward als Christ erzogen, aber meine Seele wird von Zweifeln zerrissen. Sieh’, ich lege mein Leben in Deine Hände.“

"That is true, I am neither Jew nor Christian," said the young man sadly. "I was reared a Christian, but my soul is torn by doubts. See, I lay my life in thy hands."

Aber Dom Diego blieb lange hartnäckig, selbst nachdem Gabriel das offene Geständniß abgelegt hatte, daß er der Maskirte war, der in der Folterkammer „Heuchler“ geschrien hatte; erst als der Arzt vom Bette herabgehumpelt und sich überzeugt hatte, daß der junge Mann draußen keine Zuhörer aufgestellt habe, sagte er endlich: „Nun, mein Wort gilt gegen das Deine. Vielleicht stellte ich mich nur so, um Dich auszuholen.“ Dann füllte er blinzelnd zwei Weingläser, die neben dem Bette standen, und rief fröhlich: „Komm’, trink’ auf das Verderben des heiligen Officiums!“

But Dom Diego long remained obstinate, even after Gabriel had made the open avowal that he was the masked man who had cried "Hypocrite!" in the torture chamber; only after the physician had hobbled down from the bed and satisfied himself that the young man had posted no listeners outside did he say at last: "Well, my word stands against thine. Perhaps I only made a show of it in order to draw thee out." Then, with a wink, he filled two wine-glasses that stood beside the bed and cried merrily: "Come, drink to the ruin of the Holy Office!"

Von der Brust des jungen Mannes schien ein schweres Gewicht zu sinken. Er lächelte, während er den starken Wein schlürfte.

A heavy weight seemed to sink from the young man's breast. He smiled as he sipped the strong wine.

„Mir scheint, Du hast das heilige Officium gefoppt?“

"It seems to me thou hast hoodwinked the Holy Office?"

„Ha! Ha!“ lachte der Arzt, durch den Wein mittheilsam werdend. „Ja, der Fuchs ist aus der Falle entwischt, aber nicht mit ganzer Haut.“

"Ha! Ha!" laughed the physician, grown communicative through the wine. "Yes, the fox has slipped out of the trap, but not with a whole skin."

„Leider! Was machen Deine Wunden?“

"Alas! How go thy wounds?"

„Ich meinte nicht meine körperliche Haut,“ sagte der Arzt, obwohl er sie, sich erinnernd, traurig rieb. „Ich meine die Haut, aus der mein Beutel besteht. Um der heiligen Kirche meine Treue zu beweisen, bot ich ihr mein halbes Vermögen, und der Beweis wurde angenommen. ’s war der Arzt der Inquisition, der mir den Wink gab. Es ist Einer von uns.“

"I did not mean the skin of my body," said the physician, though, remembering, he rubbed it ruefully. "I mean the skin my purse is made of. To prove my fidelity to the Holy Church I offered her half my fortune, and the proof was accepted. It was the physician of the Inquisition who gave me the hint. He is one of us."

„Was, ein Jude?“ rief Gabriel wie vom Donner gerührt.

"What, a Jew?" cried Gabriel, as though thunderstruck.

„Still, still! Sonst wird man ihn uns durch einen Feind ersetzen. Sein Mitgefühl für mich — sowohl als Glaubensbruder wie als Medicus — bewog ihn zu der Erklärung, daß ich dem Tode nahe sei, als ich noch so frisch war wie ein falsches Credo. Im Uebrigen besaß ich Wissenschaft genug, um den Athem anzuhalten, während der Knecht mich mit Stricken band; sonst hätte er mich zu fest eingeschnürt. Aber Du brauchst auch Zwieback zu Deinem Wein. Janthe!“

"Hush, hush! Else they will replace him for us with an enemy. His fellow-feeling for me — both as a brother in faith and as a medical man — moved him to declare that I was near to death, when I was still as fresh as a false creed. For the rest, I had science enough to hold my breath while the knave was binding me with the ropes; otherwise he would have laced me too tightly. But thou needest a biscuit with thy wine as well. Janthe!"

Ein hübsches kleines Mädchen trat aus einem Nebenzimmer herein; ihre dunklen Augen senkten sich beim Anblick des Fremden scheu zu Boden.

A pretty little girl came in from an adjoining room; her dark eyes were lowered shyly to the ground at the sight of the stranger.

„Du siehst, ich habe einen Zeugen gegen Dich, während wir den Beweis gegen mich, den die Narren nicht finden konnten, aufessen werden,“ lachte der Arzt, „den Rest der Mazzos, Töchterlein.“ Und einen Schlüssel unter dem Kissen hervorziehend, reichte er ihn ihr. „Sachte jetzt, meine Kleine, und verstecke sie gut.“

"Thou seest, I have a witness against thee, while we shall eat up the evidence against me that the fools could not find," laughed the physician; "the rest of the Mazzos, little daughter." And drawing a key out from under the pillow, he handed it to her. "Softly now, my little one, and hide them well."

Als das Kind sich entfernt hatte, murrte der Vater bei einem zweiten Glase Wein, daß er sie zu einem solchen Doppelleben erziehen müsse. „Aber es schärft den Geist,“ sagte er. „Janthe soll so findig werden, wie der heimliche Schrank in dem Schrank, den sie jetzt öffnet. Aber ein Weib braucht dazu gar nicht erst erzogen zu werden.“ Er lachte noch über seinen Schmerz, als Janthe zurückkehrte und aus einer Serviette ein paar breite, netzförmige Zwiebacke hervorzog. Gabriel blickte sie neugierig an.

When the child had gone, the father grumbled over a second glass of wine that he must rear her to such a double life. "But it sharpens the wits," he said. "Janthe shall become as ingenious as the secret cupboard within the cupboard that she is now opening. But a woman need not first be taught that at all." He was still laughing over his pain when Janthe returned and drew out of a napkin a couple of broad, net-patterned biscuits. Gabriel looked at them curiously.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

An unsere Leser!

To Our Readers!

In der nächsten Nummer beginnen wir die Veröffentlichung einer interessanten Artikelserie des Architekten

In the next number we shall begin the publication of an interesting series of articles by the architect

Oskar Marmorek

Oskar Marmorek

unter dem Titel:

under the title:

„Baugedanken für Palästina“.

1. Der Tempel.

"Building Ideas for Palestine".

1. The Temple.

Die Redaction.

The Editors.

Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“

Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."