Nr. 4. „Die Welt“ Seite 7.
No. 4. — "Die Welt" — Page 7.
ist, daß der Zionismus aus einem Spielball in den Händen des Zufalls und einiger Geldgeber eine ernste Sache der Allgemeinheit, aus einer „praktischen“ und romantischen eine wirkliche Bewegung, aus einer reaktionären Zwangsanstalt der Ueberzeugungen ein weites offenes Kampffeld, aus einer Marotte eines Theiles der jüdischen Bildungsphilister der Wille des Volkes werde.“
(continued from page 6)
… is, that Zionism shall become, out of a plaything in the hands of chance and of a few money-givers, a serious concern of the community at large; out of a "practical" and romantic movement, a real one; out of a reactionary house of correction for convictions, a wide open field of battle; out of the whim of a portion of the Jewish educated philistines, the will of the people."
Wir glauben, daß der Verfasser den „Praktischen“ Unrecht thut, wenn er ihnen zumuthet, daß sie zum Congreß kommen und dort mit sachlichen Argumenten opponiren werden. Die Herren bleiben lieber zu Hause und begnügen sich damit, durch Intriguen und gefärbte Berichte gegen den Congreß Stimmung zu machen. Jedenfalls wird sein Artikel viel dazu beitragen, über die Berliner Verhältnisse Klarheit zu verschaffen.
We believe that the author does the "Practicals" an injustice when he supposes of them that they will come to the Congress and there oppose it with arguments to the point. These gentlemen prefer to stay at home and content themselves with working up feeling against the Congress by intrigues and coloured reports. In any case his article will do much to shed light upon the Berlin conditions.
Christen über die Judenfrage.
Christians on the Jewish Question.
Baron Suttner, Präsident des Vereines zur Abwehr des Antisemitismus.
Baron Suttner, President of the Society for the Defence against Anti-Semitism.
Sehr geehrte Redaction!
Much esteemed Editors!
Die Rubrik „Die Woche“ in Nummer 2 der „Welt“ enthält eine Besprechung der Generalversammlung des Abwehrvereins, und als Präsidenten dieses Vereins sei es mir gestattet, einige Worte darauf zu erwidern:
The column "The Week" in Number 2 of "Die Welt" contains a discussion of the general meeting of the Defence Society, and as President of this Society let it be permitted me to say a few words in reply:
Der Titel „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ hat leider schon zu allem Anbeginn bedauerliche Mißverständnisse hervorgerufen, indem man das Wort „Abwehr“ dahin deutete, daß der Verein die Bestimmung habe, als Kampf- und Schutzverein für das Judenthum aufzutreten. Durch diese Auslegung hat man unsere Absichten ganz und gar verkannt.
The title "Society for the Defence against Anti-Semitism" has unfortunately from the very outset given rise to regrettable misunderstandings, in that the word "defence" was construed to mean that the Society was intended to come forward as a militant and protective association on behalf of Jewry. By this interpretation our purposes have been wholly and entirely misapprehended.
Der Gründung des Vereins lag in erster Linie die Idee zu Grunde, alle gerechtdenkenden Mitbürger zu einem öffentlichen Proteste gegen eine Bewegung zu sammeln, die in allen ihren Punkten den Staatsgrundgesetzen den Krieg erklärt hat. Nicht, wie die Gegner sagten, eine Judenschutztruppe sollten wir sein, sondern eine Vereinigung von Menschen, die gegen jeden Angriff auf das Menschenrecht auftreten. Hätte sich die Heze gegen die in Oesterreich lebenden Protestanten oder Mohammedaner gerichtet, so wären wir wahrscheinlich ebenso zusammengetreten, um gegen eine solche schreiende Ungerechtigkeit zu protestiren. Ich denke also, daß in dieser Demonstration nichts Beschämendes oder Kränkendes für die Juden zu suchen war oder zu suchen ist.
The founding of the Society rested first of all upon the idea of gathering all right-thinking fellow-citizens into a public protest against a movement which in every one of its articles has declared war upon the fundamental laws of the State. Not, as our opponents said, a bodyguard for the Jews were we to be, but an association of men who take a stand against every assault upon human right. Had the agitation been directed against the Protestants or Mohammedans living in Austria, we should probably have banded together in just the same way to protest against so crying an injustice. I think, then, that in this demonstration there was nothing, and is nothing, shameful or wounding to be sought for the Jews.
Der Mangel an Rückgrat, den Hofrath Nothnagel in seiner Ansprache mit Recht beklagte, war allerdings der Grund, daß wir isolirt blieben, und ich stimme Ihrem Vorwurfe vollkommen bei, daß sich dieser Mangel nicht nur bei der christlichen, sondern auch bei der jüdischen Bewohnerschaft Oesterreichs fühlbar mache. Wir hätten aus unserem Protestverein einen Kampfverein machen können, wenn Jene, deren gutes Recht wir vertraten, sich uns activer angeschlossen hätten. Ich glaube nicht fehl zu gehen, wenn ich annehme, daß in Oesterreich-Ungarn 2 Millionen Juden leben. Hätten sich nur 5 Procent von diesen zu uns geschlagen, so wären wir eine Macht geworden; wir hätten aus dem Idealen ins Reale übergehen, wir hätten mit ethischen und den unerläßlichen materiellen Mitteln in den Wahlkampf treten, wir hätten Volksredner und Werber entsenden können, kurz, wir wären in der Lage gewesen, dem Gegner bei Zeiten Hindernisse in den Weg zu legen, die er vielleicht nicht überstiegen hätte.
The want of backbone which Hofrath Nothnagel in his address rightly deplored was indeed the reason that we remained isolated, and I concur entirely in your reproach that this want makes itself felt not only among the Christian but also among the Jewish inhabitants of Austria. We might have made of our Society of Protest a Society of Combat, had those whose good right we represented joined themselves to us more actively. I believe I do not go astray in assuming that there live in Austria-Hungary two millions of Jews. Had but five per cent. of these thrown in their lot with us, we should have become a power; we might have passed over from the ideal into the real, we might have entered the electoral struggle with ethical and with the indispensable material means, we might have sent out popular speakers and canvassers — in short, we should have been in a position to lay obstacles betimes in the path of our adversary which he perhaps would not have surmounted.
Daß das nicht erreicht wurde, ist weder Schuld des Vereins, noch seiner Tendenz. Man hat uns, um einen volksthümlichen Ausdruck zu gebrauchen, in der Patsche sitzen gelassen; von jüdischer und von christlicher Seite. Hätte damals die liberale Partei, als sie noch eine Macht war, mit demselben Furor, wie jetzt in Sachen der Sprachenverordnung, gegen die noch flagrantere Vergewaltigung der jüdischen Mitbürger Stellung genommen, hätte zudem die Regierung nach dem Beispiele Ungarns ihre Pflicht gethan, dann wäre der Liberalismus nicht zerschmettert worden und wir stünden heute anders da, als es leider der Fall ist. Allein man hat für uns taube Ohren gehabt und in höherer Weisheit gemeint, die Sache werde in den Sand verlaufen.
That this was not achieved is the fault neither of the Society nor of its tendency. We were left, to use a popular expression, sitting in the mire; by Jews and by Christians alike. Had the Liberal party at that time, while it was still a power, taken up a position against the yet more flagrant maltreatment of our Jewish fellow-citizens with the same fury it now displays in the matter of the Language Ordinance; had the Government moreover done its duty after the example of Hungary; then Liberalism would not have been shattered, and we should stand to-day otherwise than is unhappily the case. But men had deaf ears for us, and in their higher wisdom held that the affair would run itself out in the sand.
Wir wissen sehr gut, daß man mit einem Kieselstein eine Sturmsluth nicht brechen kann, — und ein Kieselstein ist gegenwärtig unser Verein gegen jene antisemitische Sturmsluth. Wir wollen auch keine modernen Don Quixotes sein, aber wir wollen immerhin unser Recht als freie Männer wahren, das Recht: unseren Protest gegen eine Bewegung hinauszurufen, die unsere ethischen Gefühle als Menschen und als österreichische Staatsbürger auf das tiefste beleidigt. Und weil wir dieses unser Recht nicht aufgeben wollen, darum harren wir auf unserem Posten aus, darum ziehen wir unsere Fahne nicht ein, darum bleibt der Abwehrverein bestehen, so lange unsere Kräfte reichen.
We know very well that one cannot break a storm-flood with a pebble — and a pebble is what our Society at present is against that anti-Semitic storm-flood. Neither do we wish to be modern Don Quixotes; but we do wish, for all that, to preserve our right as free men, the right to cry forth our protest against a movement which offends in the deepest degree our ethical feelings as men and as Austrian citizens. And because we will not surrender this our right, therefore we hold out at our post, therefore we do not haul in our flag, therefore the Defence Society continues to exist so long as our strength shall last.
Hochachtungsvoll Suttner. Harmannsdorf im Juni 1897.
Respectfully Suttner. Harmannsdorf, June 1897.
Die Colonisation Argentiniens.
The Colonisation of Argentina.
Zur Veröffentlichung erhalten wir von Herrn F. S. Trachtmann in Ackermann, dem Bevollmächtigten in Angelegenheiten der jüdischen Emigration nach Argentinien, das nachstehende Schreiben, das die im Bezirke „Entre-Rios“ in Argentinien angesiedelten Colonisten an Baronin Hirsch, Rabbiner Adler, Goldsmid, Montefiore und andere Mitglieder der „Jewish Colon. Association“ gerichtet haben:
For publication we have received from Herr F. S. Trachtmann in Ackermann, the plenipotentiary in matters concerning the Jewish emigration to Argentina, the following letter, which the colonists settled in the district of "Entre-Rios" in Argentina have addressed to Baroness Hirsch, Rabbi Adler, Goldsmid, Montefiore and other members of the "Jewish Colon. Association":
„Als Baron Hirsch in Rußland seine Absicht verkünden ließ, dortige Juden in Argentinien anzusiedeln und denselben Bodenbesitz zu geben, damit sie sich dem Ackerbau widmen, da waren wir voller Freude ob der für unser Volk und seine Zukunft so vielverheißenden Botschaft. Mit Begeisterung nahmen wir diese Kunde auf und freuten uns, gleichsam die Pioniere zu sein, die berufen wären, Israel von dem Vorwurfe der Arbeitsscheu zu befreien. Muthig und entschlossen unterzogen wir uns dieser ehrenden und heiligen Pflicht; seit drei Jahren bebauen wir unseren Boden im Schweiße unseres Angesichtes, rastlos und unermüdlich, was sowohl von unseren Nachbarn als auch von Reisenden, welche die Colonien besuchten, anerkennend bezeugt wird. Allein all’ unsere mühevolle Arbeit ist bis jetzt leider ohne jeden Erfolg.
"When Baron Hirsch caused his intention to be proclaimed in Russia of settling the Jews of that country in Argentina and of giving them landed property there, that they might devote themselves to agriculture, we were full of joy at tidings so rich in promise for our people and its future. With enthusiasm we received these tidings, and rejoiced to be, as it were, the pioneers called to free Israel from the reproach of shirking labour. Courageously and resolutely we took upon ourselves this honourable and sacred duty; for three years we have tilled our soil in the sweat of our brow, restlessly and untiringly, as is testified with commendation both by our neighbours and by travellers who have visited the colonies. Yet all our toilsome labour has hitherto, alas, been without any success whatever.
Im ersten Jahre unserer Ansiedlung wandten wir uns, da es für Feldarbeit zu spät war, dem Gartenbau zu. Wir legten prächtige Gärten an und bebauten dieselben mit Allem zu unserem Haushalt Nothwendigen. Unendlich groß war unsere Freude; als die Saat herrlich zu gedeihen versprach, da wurden unsere Gärten plötzlich von der hier bekannten „Biche more“ bedeckt und diese kleinen Insecten vernichteten Alles vollständig.
"In the first year of our settlement we turned to garden culture, since it was too late for field work. We laid out splendid gardens and planted them with everything needful for our households. Immeasurably great was our joy; when the crop gave promise of thriving gloriously, our gardens were suddenly covered by the 'Biche more' known in these parts, and these little insects destroyed everything utterly.
Im zweiten Jahre gingen wir ins Feld, arbeiteten da nach Kräften, das Getreide begann sehr schön zu gedeihen und sein Anblick ließ uns die Zukunft der Colonien in glänzendem Lichte erscheinen. Da wurden wir plötzlich gegen Ende September von Heuschrecken heimgesucht, die unsere Saat zum großen Theile vernichteten. Während der Ernte richteten heftige Regengüsse großen Schaden an und auch die „Biche more“ thaten das Ihrige, um Alles zu verheeren, was von den Heuschrecken verschont worden war, und so gingen wir abermals leer aus. Die Administration kam uns nun mit Rücksicht auf unsere Lage entgegen und gewährte Jedem eine Unterstützung von 150 Pesos; aber das half nicht viel.
"In the second year we went into the fields, worked there with all our might, the grain began to thrive most beautifully, and the sight of it made the future of the colonies appear to us in a brilliant light. Then, towards the end of September, we were suddenly visited by locusts, which destroyed our crop for the greater part. During the harvest violent downpours of rain did great damage, and the 'Biche more' too did their share to lay waste all that the locusts had spared, and so once more we came away empty-handed. The Administration now met us with consideration for our situation and granted each man a support of 150 pesos; but that did not help much.
Im dritten Jahre gingen wir mit freudiger Hoffnung an die Arbeit, trotz der erlittenen Unfälle, und fast alle Colonisten bestellten ihre Aecker. Auch diesmal schien die Aussicht auf eine segensreiche Ernte fast gesichert; da wurde der Himmel am letzten Juli wie von einer düsteren Wolke bedeckt; ein dichter Schwarm von Heuschrecken ließ sich herab, furchtbar wie wir sie noch nie gesehen hatten, und unsere ganze Arbeit war total vernichtet, so daß keine Spur zurückblieb.
"In the third year we went to work with joyful hope, in spite of the misfortunes we had suffered, and almost all the colonists sowed their fields. This time too the prospect of a blessed harvest seemed all but assured; then, last July, the heaven was covered as with a gloomy cloud; a dense swarm of locusts came down, more terrible than we had ever yet beheld, and our whole labour was totally destroyed, so that not a trace of it remained.
Manche versuchten es nochmals, zu säen, nachdem sie von der Administration Samen erhielten; abermals gedieh die Aussaat, aber die Heuschrecken kehrten wieder zurück und über-
"Some tried once again to sow, after receiving seed from the Administration; again the sowing throve, but the locusts returned once more and over-