Seite 12. Ost und West Nr. 4.
Page 12. — Ost und West — No. 4.
der Gegenwart ist nur ein offener Creditbrief auf die Zukunft. Stamm- und glaubensverwandtschaftliche Sympathien verhalfen ihnen zu eigenen Staaten, und als es galt, diese einzurichten, da wurde das hiezu nöthige Mobiliar auf dem Trödelmarkte europäischer Cultur alt, abgebraucht, zu billigem Preise erstanden.
(continued from page 11)
…the present is but an open letter of credit drawn upon the future. Sympathies of kindred race and kindred creed helped them to states of their own, and when it came to furnishing these, the necessary furniture was procured old, worn out, and at a cheap price in the junk-market of European culture.
Verfassung und Verwaltung, Kunst und Wissenschaft, Alles ist in diesen jüngsten europäischen Staatengebilden Marktwaare, unangepaßt und darum schlecht sitzend, fremd und nicht verstanden.
Constitution and administration, art and science — in these newest of European state-formations everything is market-ware, unadapted and therefore ill-fitting, foreign and not understood.
In anderer Lage befanden sich die Neugriechen. Sie dürfen sich der vornehmsten Ahnen rühmen, die je ein Volk besessen. Bewundernd sieht die gesammte Culturwelt zu den Geistes- und Kunstwerken der alten Hellenen auf. Selbstverständlich nahmen ihre zu Ansehen gekommenen Nachkommen diese Schätze ganz besonders für sich in Anspruch, vergaßen aber dabei des Dichters Mahnung: Was du ererbt von deinen Vätern hast, erwirb es, um es zu besitzen.
The modern Greeks stood in another case. They may boast of the most illustrious ancestors that any people ever possessed. The whole civilised world looks up in admiration to the works of mind and of art of the ancient Hellenes. It was natural that their descendants, once they had risen to consideration, should claim these treasures very particularly for themselves; but in doing so they forgot the poet's admonition: What thou hast inherited from thy fathers, acquire it, that thou mayest possess it.
Die altgriechische Kunst, speciell die Architektur ist die formschönste aller Zeiten — aber sie ist es nicht zum geringsten auch deshalb, weil sie den Bedürfnissen damaliger Zeit den wunderbarsten Ausdruck zu geben verstand. Diese Formen, auf moderne Zwecke unverändert angewendet, werden inhaltslos, schal. Ein Zeustempel, ohneweiters in eine christliche Kirche umgewandelt, vermag im Besucher durchaus nicht jenen Schauer zu erregen, von dem die alten Schriftsteller berichten. Es ist eine auf Erfahrung beruhende Lehre, welche die Bibel ertheilt: Man soll neuen Wein nicht in alte Schläuche füllen.
Old Greek art, and architecture especially, is the most beautiful in form of any age — but it is so, in no small measure, precisely because it knew how to give the most wonderful expression to the needs of that time. These forms, applied unaltered to modern purposes, become empty, insipid. A temple of Zeus, converted without more ado into a Christian church, is by no means able to awaken in the visitor that awe of which the ancient writers tell. It is a lesson founded upon experience that the Bible imparts: one shall not pour new wine into old bottles.
Aus den Beispielen der anderen in gleicher Lage gewesenen Völker können die Juden lernen. Nicht eine Wiederhervor-zerrung der alten, ihrer Zeit entsprechenden, nun aber längst überholten, todten Formen und Zustände dürfen und sollen sie erstreben; nicht Reaction, Rückwärtsbildung, soll das Losungswort sein, sondern Renaissance, Wiedergeburt.
From the example of other peoples who have been in the like case the Jews may learn. It is not a dragging back into the light of old forms and conditions — suited to their own time, but long since outlived and dead — that they may or should strive after; not reaction, not retrogression, shall be the watchword, but Renaissance, rebirth.
Mit einer großen Summe Intelligenz, mit universeller, an allen Culturstätten der ganzen Welt erworbener Bildung, mit Kenntnissen und Fähigkeiten ausgestattet, sollen die Juden — an die Ausgestaltung und Ausstattung ihres eigenen Heims gehend — durchaus nicht Alles vergessen, was sie in der Diaspora gelernt und gesehen haben. Dieses eigene Heim der Juden soll modern im vollsten Sinne des Wortes sein, aber es soll auch noch mehr sein: ihre Individualität muß darin nach einem eigenen, eigenartigen Ausdruck streben.
Endowed with a great sum of intelligence, with a universal culture acquired at every seat of civilisation in the whole world, with knowledge and with capacities, the Jews — in setting about the shaping and furnishing of their own home — should by no means forget all that they have learned and seen in the Diaspora. This own home of the Jews shall be modern in the fullest sense of the word, but it shall be something more besides: their individuality must strive therein after an expression of its own and of a peculiar kind.
Das ist die Aufgabe der Kunst im jüdischen Staate.
That is the task of art in the Jewish State.
Es ist ein alter Gemeinplatz, daß die Juden keine Begabung hätten für bildende Kunst, gleich allen Semiten überhaupt.
It is an old commonplace that the Jews have no gift for the plastic arts, as indeed the Semites have none at all.
Schon von den Erzvätern wird berichtet, daß sie kleine Hausgötterbilder, Teraphim hatten, Bilder von Holz oder Stein mit einem Ueberzug von edlem Metall. Die Lust, Schutzgötter in Thiergestalt zu verehren, brach ja noch zu Mosis Zeiten durch, wie die Erzählung vom goldenen Kalbe beweist — und er selbst stellte zur Heilung der Aussätzigen ein Schlangenbild auf. Was von hebräischer Kunst bis auf die Gegenwart sich erhalten hat — leider sehr wenig, hauptsächlich die in Palästina noch vorfindlichen Felsengräber — zeigt eine Ornamentation, welche der Kunst der zeitgenössischen Völker, der Babylonier, Assyrer, Perser, durchaus nicht nachsteht und durch nationale Eigenart gekennzeichnet wird. Die Darstellung der Oel- und Palmzweige, der Weintrauben, der Wein- und Epheublätter zeigen großen Sinn für Stylisirung der Natur.
Of the Patriarchs it is already related that they had little images of household gods, Teraphim, images of wood or stone with a coating of precious metal. The appetite for worshipping tutelary gods in the shape of beasts broke out even in the days of Moses, as the story of the golden calf proves — and he himself set up an image of a serpent for the healing of the lepers. What has been preserved of Hebrew art down to the present — very little, unhappily, chiefly the rock-tombs still to be found in Palestine — shows an ornamentation which is in no way inferior to the art of the contemporary peoples, of the Babylonians, Assyrians, and Persians, and which is marked by a national character of its own. The rendering of olive- and palm-branches, of clusters of grapes, of vine- and ivy-leaves, shows a great feeling for the stylisation of nature.
Daraus ergibt sich wohl, daß nicht angeborene Unfähigkeit das jüdische Volk von der bildenden Kunst abhielt, sondern die Religion, welche die Anbetung des geistigen Gottes lehrte und den Bilderdienst, als zum Götzendienst führend, verpönte.
From this it surely follows that it was not an inborn incapacity which held the Jewish people back from the plastic arts, but religion, which taught the adoration of the spiritual God and proscribed the service of images as leading to the service of idols.
Man darf auch nicht vergessen, daß die jüdische Kunst durch den Untergang der Selbstständigkeit des Reiches zu einer Zeit erstickt wurde, da die bildende Kunst auch bei allen anderen damaligen Culturvölkern auf einer sehr primitiven Entwicklungsstufe stand.
Neither must it be forgotten that Jewish art was stifled, through the fall of the kingdom's independence, at a time when the plastic arts stood at a very primitive stage of development among all the other civilised peoples of that day as well.
Der den Juden verwandte Stamm der Araber zeigt, wie leistungsfähig die Semiten auch in bildender Kunst sein können. Die Araber ahmen die lebende, bewegliche Natur nicht nach, da auch ihnen es die Religion verbietet, dafür aber variiren sie die Natur ganz selbstständig eigenartig, und diese Variation ist das Köstlichste, was in decorativer Kunst überhaupt und irgendwo geschaffen wurde. Die Araber sind genug kunstverständig, um sich bei ihren Schöpfungen nicht blos auf Verwendung und Weiterbildung von Stammesüberlieferungen zu beschränken. Sie nehmen die Errungenschaften anderer Völker an, wandeln sie nach ihrer Eigenart um und bauen darauf weiter, herrliche Kunstwerke hervorbringend, die wiederum der abendländischen Kunst Grundlage und Anregung sind. Ist es doch nicht zu leugnen, daß der gothische Styl den sarazenischen Bauwerken in Sicilien und Spanien viel verdankt.
The Arab stock, kindred to the Jews, shows how capable the Semites can be in the plastic arts also. The Arabs do not imitate living, moving nature, since their religion likewise forbids it; but in return they vary nature quite independently and after a fashion of their own, and this variation is the most exquisite thing that has been created in decorative art anywhere at all. The Arabs are artists enough not to confine themselves, in their creations, merely to the use and further development of tribal traditions. They take over the achievements of other peoples, transform them after their own character, and build further upon them, bringing forth glorious works of art which in their turn are the foundation and the stimulus of Western art. It cannot be denied that the Gothic style owes much to the Saracen buildings of Sicily and Spain.
Mag aber auch an Formensinn der Occident dem Oriente überlegen sein, an Farbensinn kommt er ihm nicht einmal nahe. Ab oriente lux. Nicht blos das Licht, auch die Farbe kommt vom Osten.
But though the Occident may be superior to the Orient in the feeling for form, in the feeling for colour it does not even come near it. Ab oriente lux. Not light only, colour also comes from the East.
Und ein Volk dieses Stammes, ein Volk, dessen in Worten ausgedrückte Bilder und Schilderungen einen Michel Angelo und Rembrandt, einen Rafael und Dürer so hoch zu begeistern vermochten, daß diese die Worte in Formen und Farben umbildeten — dieses Volk kann nicht des Sinnes für bildende Kunst entbehren, auch wenn es nicht schon in den kurzen Jahren, seitdem es den Juden gestattet ist, sich auch der Kunst zu widmen, durch so viele Einzelbeispiele seine Fähigkeit bewiesen hätte.
And a people of this stock, a people whose images and descriptions, expressed in words, were able to kindle a Michel Angelo and a Rembrandt, a Rafael and a Dürer so highly that these transmuted the words into forms and colours — such a people cannot be destitute of the sense for the plastic arts, even had it not already, in the few years since it has been permitted to the Jews to devote themselves to art as well, proved its capacity by so many single examples.
Da die Hebräer, kämpfend und abwehrend, in Kanaan, dem gottverheißenen Lande, einzogen, da wurde die Bundeslade überall mitgetragen und sie barg die unübertroffene Quintessenz aller Gesetzgebung in sich: die zehn Gebote, eingemeißelt in die steinernen Tafeln.
When the Hebrews, fighting and warding off attack, entered into Canaan, the land promised of God, the Ark of the Covenant was borne along with them everywhere, and it held within it the unsurpassed quintessence of all legislation: the Ten Commandments, graven upon the tables of stone.
Bei der Seßhaftmachung nahm die Stiftshütte die Bundeslade auf und war der äußere, sichtbare Ausdruck der jüdischen Selbstständigkeit und Eigenart. Der Tempel Salomonis war nur die monumentale Ausgestaltung der Stiftshütte.
Upon their settlement the Tabernacle received the Ark of the Covenant and was the outward, visible expression of Jewish independence and Jewish individuality. The Temple of Solomon was but the monumental development of the Tabernacle.
Als die Juden aus der babylonischen Gefangenschaft heimgekehrt waren, bauten sie den zweiten Tempel in den Formen des früher bestandenen salomonischen wieder auf, wenn auch nicht in der alten Pracht und Kostbarkeit. Freilich war der Zeitraum, der dazwischen lag, nur 70 Jahre.
When the Jews had returned home from the Babylonian captivity, they built up the second Temple again in the forms of the Solomonic one that had stood before, though not in the old splendour and costliness. To be sure, the interval that lay between was but seventy years.
Der Tempel des Herodes, den Titus zerstörte, lehnte sich an die römisch-griechische Bauweise an.
The Temple of Herod, which Titus destroyed, leaned upon the Roman-Greek manner of building.
Wo immer die Juden in der Diaspora weilten, wenn ihrer nur so viele beisammen waren, daß eine Gemeinde sich bilden konnte, entstanden auch jüdische Gotteshäuser — in den Bauweisen der verschiedenen Länder und Zeiten.
Wherever in the Diaspora the Jews sojourned, if only so many of them were together that a congregation could be formed, there arose Jewish houses of God also — in the building manners of the various lands and times.
Würden die Juden einen eigenen Staat wieder gründen, müßte es ihre Aufgabe sein, vor Allem wieder den Tempel zu errichten.
Were the Jews to found a state of their own again, it would have to be their task before all else to raise up the Temple once more.
Es gibt schon heute eine große Zahl jüdischer Gotteshäuser in Palästina, ihre Zahl würde mit der Einwanderung zunehmen, aber der Tempel allein, der Nachfolger des salomonischen, wäre das Symbol der wiedererstandenen jüdischen Freiheit und Selbstständigkeit.
There exists even to-day a great number of Jewish houses of God in Palestine, and their number would increase with the immigration; but the Temple alone, the successor of the Solomonic, would be the symbol of Jewish freedom and independence risen again.
Es frägt sich nun, wie soll dieser neue, vierte Tempel gebaut werden, in welcher Art und in welchen Formen?
The question now is, how shall this new, this fourth Temple be built, in what manner and in what forms?
Der Tempel Salomonis war von einem phönizischen Baumeister, Chiram Abif mit Namen, erbaut worden, dessen Ruhm den König veranlaßt hatte, ihn zu berufen. Die phönizische Bauweise mochte der jüdischen ähnlich sein und beide lehnten sich an die ägyptische an. Aber das specifisch jüdische Motiv der Stiftshütte ist im salomonischen Tempel aufs kräftigste betont. Der Tempel zerfiel in drei Abtheilungen oder richtiger Abstufungen: er bestand aus dem Vorraum, dem Heiligthum und dem Allerheiligsten. Das Heiligthum war von geweihten Räumen umgeben, von einem Vorhofe der Priester und einem des Volkes, die durch eine niedere Mauer von einander geschieden und durch eine gemeinsame Mauer wieder eingeschlossen waren. Im äußeren Vorhofe waren Wohnungen angeordnet für die den Tempeldienst verrichtenden Leviten, im inneren stand der große Brandopferaltar. Seit jeher bemühen sich Theologen und Archäologen, nach den Schilderungen der heiligen Schrift und unter Anlehnung an die Ausgrabungen und Funde
The Temple of Solomon had been built by a Phoenician master-builder, Chiram Abif by name, whose fame had moved the king to summon him. The Phoenician manner of building may well have been like the Jewish, and both leaned upon the Egyptian. But the specifically Jewish motive of the Tabernacle is most strongly emphasised in the Solomonic Temple. The Temple fell into three divisions, or more properly gradations: it consisted of the vestibule, the Sanctuary, and the Holy of Holies. The Sanctuary was surrounded by consecrated spaces, by a forecourt of the priests and one of the people, which were divided from one another by a low wall and again enclosed by a common wall. In the outer forecourt dwellings were disposed for the Levites who performed the Temple service; in the inner stood the great altar of burnt offering. From of old theologians and archaeologists have laboured, following the descriptions of Holy Scripture and leaning upon the excavations and finds