Nr. 4. Die Welt Seite 13.
No. 4. — "Die Welt" — Page 13.
in Aegypten, Assyrien und Babylonien diesen Tempel zeichnerisch wenigstens zu reconstruiren.
(continued from page 12)
... in Egypt, Assyria and Babylonia, to reconstruct this Temple at least in drawing.
Eine interessante Aufgabe für Gelehrte — für den Neu- bau des Tempels wohl nur von historischem Werthe, und dann das Eine muß ja vor Allem einleuchten, daß der Gottesdienst der Juden seit den Zeiten Salomonis sich von Grund aus ge- ändert hat: der Opferdienst verschwand und statt der gottes- dienstlichen Verrichtungen durch Priester trat die — wenn auch vielleicht manchmal vergessene und verkannte, aber doch intendirte — Vertiefung des Individuums in seine eigene Seele: Prüfung, Reue und Vorsätze zu guten Thaten, das soll nach dem Gebettexte der Zweck des Tempelbesuches sein.
An interesting task for scholars — for the rebuilding of the Temple probably of historical value only, and then one thing must above all be plain, that the divine service of the Jews has altered from the ground up since the days of Solomon: the sacrificial service vanished, and in place of liturgical offices performed by priests there came the — even if perhaps at times forgotten and misapprehended, yet intended — absorption of the individual in his own soul: self-examination, repentance, and resolutions to good deeds, that, according to the words of the prayers, is to be the purpose of the visit to the Temple.
Wird man auch im neuen Tempel drei Abstufungen machen, so wird doch die Gestaltung derselben eine andere sein: das Volk soll nicht mehr draußen bleiben, es will im Tempel drin den weitesten Raum.
Even if in the new Temple three gradations be made, the shaping of them will nevertheless be another: the people are no longer to remain outside, they will have the widest space within the Temple itself.
Eine gewaltige Aufgabe für den Erbauer des neuen Tempels wird es sein, einen Raum zu schaffen, der Tausende von Menschen fassen soll, deren aller Verlangen aber das gleiche ist: den Blick zum Allerheiligsten frei zu haben.
It will be a mighty task for the builder of the new Temple to create a space that shall hold thousands of men, whose desire is all one and the same: to have an unobstructed view of the Holy of Holies.
Die modernen Baumittel und Materialien geben zur Lösung dieser Aufgabe viel mehr Behelfe, als man je vorher besaß. Aber nicht bloß Kolossalität ist der Zweck, sondern auch Aus- gestaltung und Schönheit der Formen. Es soll der Bau mit beitragen zur Erhebung und Stimmung des Gemüthes und Geistes.
Modern means of construction and modern materials furnish far more resources for the solution of this task than were ever possessed before. But mere colossal scale is not the end; there must be shapeliness and beauty of form as well. The building is to contribute its part to the elevation and the attunement of heart and mind.
Der Architect des neuen Tempels muß alle Meister- schöpfungen aller Zeiten kennen und verstehen. Aber er darf sich nicht genügen lassen, das eine oder andere Bauwerk zu copiren, in diesem oder jenem fremden Style zu bauen. Er wird vor Allem die Leistungen der stammverwandten Völker studiren und ergründen müssen und wird hier viele Anregungen, viele gute Lehren finden. Aber die Lösung der ganz eigenartigen Aufgabe muß auch eine ganz selbständige sein.
The architect of the new Temple must know and understand all the masterworks of all ages. But he must not content himself with copying this or that edifice, with building in this or that foreign style. He will above all have to study and to sound the achievements of the kindred peoples, and here he will find many suggestions, many good lessons. But the solution of so wholly peculiar a task must likewise be a wholly independent one.
Die Anschauungen unserer Tage über Architecten kommen ihm sehr zu Hilfe. Nach langem Suchen und Ringen ist in der Gegenwart die Anschauung zum Durchbruch gelangt, daß die Architectur kein leeres Spiel mit Formen sein dürfe; jede Form soll der Ausdruck ihrer Bestimmung sein, die Aufgabe der Decoration aber ist es, nicht die Formen zu verkleiden, sondern ihren Ausdruck zu erhöhen.
The views of our own day upon architects come greatly to his aid. After long seeking and long striving, the view has in our time won through, that architecture may not be an empty play with forms; every form is to be the expression of its purpose, while the office of decoration is not to disguise the forms, but to heighten their expression.
Und was das Ornament selbst betrifft, so ist, besonders von England ausgehend, das Bestreben überall siegreich, die alten, überlieferten Bahnen zu verlassen und in der Natur, besonders in der Pflanzenwelt, neue Anregungen und Motive zu suchen. Es ist dasselbe Princip, das die althebräische Orna- mentik aufweist .....
And as regards ornament itself, the endeavour, proceeding especially from England, is everywhere victorious, to forsake the old, transmitted paths and to seek fresh suggestions and motives in nature, and above all in the world of plants. It is the very same principle that the ancient Hebrew ornament exhibits .....
So wird es Aufgabe des Erbauers des Tempels sein, Altes mit Neuem, „Fremdes“ mit Stammverwandtem und Ueberliefertem zu einem neuen individuellen Ganzen zu ver- einigen.
Thus it will be the task of the builder of the Temple to unite the old with the new, the "foreign" with the kindred and the traditional, into a new and individual whole.
Der Hilfsmittel hat er genug. Und ist der Grundsatz richtig, daß die Architectur, die abhängig ist von Zeit, Verhält- nissen und Bedürfnissen, von Klima und Material, von An- schauungen, Auffassungen und Gewohnheiten, der wahrste, der monumentale Ausdruck einer Zeit, ihre in Stein geschriebene Geschichte ist — so wird auch der vierte jüdische Tempel würdig sein der großen Zeit, die ihm zum Entstehen verhelfen kann.
Of aids he has enough. And if the principle be sound, that architecture, which is dependent upon time, upon circumstances and needs, upon climate and material, upon views, conceptions and habits, is the truest, the monumental expression of an age, its history written in stone — then the fourth Jewish Temple also will be worthy of the great age that may help it into being.
Das Arbeitsprogramm
des Zionisten-Congresses wird in einer der nächsten Nummern unseres Blattes veröffentlicht werden.
The Programme of Work
of the Zionist Congress will be published in one of the next numbers of our paper.
Die Redaction.
The Editors.
An mein Kind!
To My Child!
Dein Vater und Deine Mutter sind Juden, Du gehörst daher dem Judenthume an.
Your father and your mother are Jews; you belong therefore to Jewry.
Wir haben diese Zugehörigkeit zum Volke Israel von unseren Eltern übernommen.
We took over this belonging to the people of Israel from our parents.
Der Zusammenhang mit der Vergangenheit gibt den Menschen Kraft und Sicherheit.
Connection with the past gives men strength and assurance.
Unsere Mütter waren voll weiblicher und menschlicher Tugenden und ich wünsche, Du mögest Deinen Nachfahren eine so feste Stütze sein, wie sie unserem Charakter Grundlage und Halt geboten haben.
Our mothers were full of womanly and human virtues, and I wish that you may be as firm a support to your descendants as they offered foundation and stay to our character.
Es gibt nichts Schöneres, als die achten zu dürfen, die zu lieben uns die Natur gebietet.
There is nothing more beautiful than to be permitted to esteem those whom nature bids us love.
Wir durften das Judenthum nicht aufgeben, ohne einen Bruch in unserem Charakter.
We could not have given up Jewry without a breach in our character.
Ohne Festigkeit unseres Wesens könnten wir Dich nicht zu dem erziehen, was Du werden sollst — ein charaktervolles Weib.
Without firmness of our own nature we could not rear you to be what you are to become — a woman of character.
Es gibt nichts Höheres, als die lieben zu können, die zu achten uns die Sittengesetze gebieten.
There is nothing higher than to be able to love those whom the moral law bids us esteem.
Wir lieben unsere Eltern und haben allen Grund dazu, wir tragen ihr Bild in unseren Herzen und wollten sie um nichts in der Welt verleugnen. Oder möchtest Du je Dich unser schämen wollen?
We love our parents, and have every ground for it; we bear their image in our hearts, and would not for anything in the world disavow them. Or would you ever wish to be ashamed of us?
Wir sind Juden.
We are Jews.
So mußt Du denn von Jugend auf den Fluch mittragen, einer Minderheit anzugehören, die von der Mehrheit als minder- werthig angesehen wird.
So must you then from your youth up bear your share of the curse of belonging to a minority which is looked upon by the majority as of lesser worth.
Du fühlst Unterschiede, ohne sie zu begreifen, Du erträgst Zurückweisungen, ohne sie zu verschulden, Du erregst Mißtrauen, ohne es zerstreuen zu können.
You feel distinctions without comprehending them, you endure rebuffs without having deserved them, you awaken mistrust without being able to dispel it.
Und doch ist es besser, Du trägst den unverschuldeten Haß und befolgest dabei die Lehren Deines Volkes und Deiner Eltern, alle Menschen ohne Unterschied des Glaubens und der Nationalität mit Deiner Liebe zu umfassen, als schon in früher Jugend im Herzen durch Haß vergiftet sein gegen Angehörige eines anderen Stammes.
And yet it is better that you should bear this undeserved hatred, and therewith follow the teachings of your people and of your parents, to embrace all men with your love without distinction of faith or of nationality, than that already in early youth your heart should be poisoned with hatred against the members of another race.
Die Leiden am eigenen Leibe, sie machen empfindlich für den Schmerz der Anderen, sie erweichen das Herz und verfeinern Deine Sinne — der Haß verstockt und verroht die Menschen.
Sufferings borne in one's own person make one sensitive to the pain of others, they soften the heart and refine your senses — hatred hardens and brutalises men.
Das ist ein Vorzug des Judenthums. Und wir über- geben Dir noch einen weit größeren, unseren hohen Stolz, einem Volke zu entstammen, das der gesammten bestehenden Culturwelt seine Sittengesetze dictirt hat.
That is one advantage of Jewry. And we hand on to you yet another and a far greater one, our high pride in springing from a people that has dictated its moral laws to the whole existing world of culture.
Wenn sie in der Schule die Gesetze der christlichen Religion lehren, dann stehst Du vor der Thüre. Du dürftest zuhören. Echte Priester können füglich nichts sagen, was nicht in den Satzungen Deiner Religion enthalten ist.
When at school they teach the doctrines of the Christian religion, then you stand outside the door. You might well listen. True priests can properly say nothing that is not contained in the ordinances of your own religion.
Was sie darüber hinaus lehren, soll Dich erst recht nicht stören, es gilt der Verherrlichung ihres Messias aus Deinem Stamme.
What they teach beyond that should trouble you still less; it serves the glorification of their Messiah, who came of your own stock.
In allen Kirchen der Welt sind die Formen lebendig, die das Judenthum geschaffen hat, werden Angehörige des jüdischen Volkes verehrt, in allen Moscheen des Islam gelten Abraham und Moses, unsere Stammväter und unsere Lehrer als heilig.
In all the churches of the world the forms live which Jewry created, and members of the Jewish people are held in reverence; in all the mosques of Islam, Abraham and Moses, our forefathers and our teachers, are accounted holy.
Und gehst Du an Jenen vorüber, die den dunstigen, rauchigen Fabriksräumen enteilen, um in ihren Versammlungen gegen Uebergriffe besitzender Roheit zu protestiren und siehst Du ihre düsteren Mienen sich erhellen beim Anhören dessen, was ihre Führer sprechen, so wisse: Zwei Juden haben jene Thesen aufgestellt, die nach und nach alle Staaten annehmen werden, nachdem sie längst alle Herzen gewonnen haben.
And if you pass by those who hasten from the fumes and smoke of the factory rooms to protest in their assemblies against the encroachments of propertied brutality, and if you see their sombre faces brighten as they listen to what their leaders speak, then know: two Jews framed those theses which one after another all States will adopt, after they have long since won all hearts.
In diesem stolzen Bewußtsein lebe. Trage Dein Juden- thum als eine hohe Auszeichnung, lächle Jener, die Dich darob geringachten, und sie werden lernen, Dich zu schätzen.
Live in this proud consciousness. Wear your Jewry as a high distinction, smile upon those who think the less of you for it, and they will learn to value you.
St.
St.