Nr. 4. „Die Welt“ Seite 15.
No. 4. — "Die Welt" — Page 15.
Die Bücherwelt.
The World of Books.
Appell an das Judenthum und seine getreuen Söhne, vom Landes-comité der Zionisten in Bulgarien. Sophia 1897, Hofbuchdruckerei, 15 Seiten.
Appeal to Jewry and its Faithful Sons, by the Provincial Committee of the Zionists in Bulgaria. Sofia 1897, Court Printing House, 15 pages.
Es ist sehr symptomatisch für den Zionismus, den seine Gegner lediglich als eine Reaction gegen den Antisemitismus hinstellen möchten, daß er dort am tiefsten wurzelt, wo es den Juden in politischer Freiheit relativ noch am besten geht: in Amerika, England und auf dem Balkan. In den Ländern politischer Freiheit sind auch sie muthig, selbstbewußt; hingegen in den Ländern politischer Entrechtung und Zurücksetzung, wie in Oesterreich und Deutschland beugen sie ihr Rückgrat, gehen sie dem eigenen Schatten aus dem Wege und verstecken feige ihre Köpfe im Sand. Und nur Wenige bilden eine Ausnahme. Darum hat auch die Idee des Münchener Congresses im Herzen von Tausenden unserer Brüder in Amerika und auf dem Balkan ein lautes Echo gefunden. Einen Beleg hiefür bildet die vorliegende Schrift. Das bulgarische Landescomité wendet sich mit hinreißenden Worten an die „Rabbiner, Lehrer, jüdische Jugend und Söhne in Israel“ und fordert sie auf, den Congreß in München zu besuchen. Aus jedem Worte athmet eine glühende edle Begeisterung für den Zionismus, der in den bulgarischen Juden eine seiner festesten Stützen hat.
It is highly symptomatic of Zionism, which its opponents would like to represent as nothing more than a reaction against anti-Semitism, that it strikes its deepest roots precisely where the Jews, living in political freedom, are still relatively best off: in America, in England, and in the Balkans. In the lands of political freedom they too are courageous and self-assured; whereas in the lands of political disfranchisement and slighting, as in Austria and Germany, they bend their backs, get out of the way of their own shadow, and cravenly hide their heads in the sand. And only a few form an exception. That is why the idea of the Munich Congress has found a loud echo in the hearts of thousands of our brethren in America and in the Balkans. The present pamphlet furnishes a proof of it. The Bulgarian Provincial Committee turns in stirring words to the "Rabbis, Teachers, Jewish Youth and Sons in Israel," and calls upon them to attend the Congress at Munich. From every word there breathes a glowing and noble enthusiasm for Zionism, which has in the Bulgarian Jews one of its firmest supports.
Es heißt da:
It runs thus:
„Wie lange noch soll das jüdische Volk in einer Situation verbleiben, die unsere Volksseele corrumpirt, Feindseligkeiten und Gehässigkeit eines Bruders gegen den anderen verursacht, unseren Geist entkräftet, unsere Nerven dermaßen zerrüttet, daß die zeitgenössischen Psychiater sogar die Hypothese aufstellen, unser Volk sei mehr als jedes andere vielerprobte Volk den Geisteskrankheiten ausgesetzt! Wie lange noch soll unser Volk der Möglichkeit beraubt sein, jede physische und geistige Nahrung zu genießen, die es mit seinen Händen in Hülle und Fülle seiner Heimatserde abzugewinnen wußte? Wie lange noch, wie lange noch soll unser Volk den Stempel der Knechtschaft auf der Stirn tragen und, die Hände im Schooße, über den Trümmern unserer ruhmreichen Vergangenheit weinen?“
"How much longer shall the Jewish people remain in a situation which corrupts the soul of our people, which begets hostility and rancour of brother against brother, which saps our spirit and so shatters our nerves that contemporary alienists even set up the hypothesis that our people is more exposed to mental disease than any other sorely tried people! How much longer shall our people be deprived of the possibility of enjoying all that physical and spiritual nourishment which it once knew how to win with its own hands, in abundance and to overflowing, from the soil of its homeland? How much longer, how much longer shall our people bear the stamp of bondage upon its brow and, with hands folded in its lap, weep over the ruins of our glorious past?"
Und dann weisen die Verfasser, die selbst vor ihren Augen die Renaissance eines Volkes nach jahrhundertjähriger Knechtschaft gesehen haben, auf das Vorbild Bulgariens hin.
And then the authors, who have themselves seen before their eyes the renaissance of a people after centuries of servitude, point to the example of Bulgaria.
„Die Geschichte des XIX. Jahrhunderts lehrt uns, daß der einzige Ausweg zur Förderung des Wohlergehens auch der kleinen etnographischen Gruppen immer nur die Freiheit ist. Welch magisches Wort! Welche Metamorphosen ruft nicht die Freiheit nach jeder Richtung im Volksleben und in der Volksseele hervor! Fast unglaublich ist es! Wer, wie wir, in der Mitte eines Volkes weilt, das seit kaum 20 Jahren die Fesseln der Knechtschaft gesprengt und ein selbstständiges Leben zu führen begonnen, nur der, sagen wir, ist im Stande, sich mit seinen eigenen Augen zu überzeugen, daß die Wiedergeburt eines Volkes ein so kostbares Gut ist, daß auch jeder Jude sich und seine ganze Habe zur Erreichung dieses hohen und heiligen Ideals einsetzen muß.
"The history of the XIX. century teaches us that the only road to the furtherance of the well-being even of small etnographic groups is always freedom alone. What a magical word! What metamorphoses does freedom not call forth in every direction in the life and in the soul of a people! It is almost past belief! Only he who, like ourselves, dwells in the midst of a people that scarcely twenty years ago burst the fetters of bondage and began to lead an independent life — only he, we say, is in a position to convince himself with his own eyes that the rebirth of a people is a good so precious that every Jew also must stake himself and all his substance upon the attainment of this high and holy ideal.
„Israel! So oft wir Völker sehen, die vor Kurzem erst vor unseren Augen sich als politische Sonderkörper gegründet haben, und die an den Tagen der Feier ihrer nationalen Wiederbelebung stürmisch und jubelnd ihre Freude über die erworbene Freiheit kundgeben, bricht uns unser gequältes Herz und Thränen überströmen unsere Wangen bei dem traurigen Gedanken, in welcher Lage Du, unser Volk, Dich befindest, wann denn Deine Martyrologie ein Ende nehmen, und wann denn die Sonne Deiner Freiheit hinter den heiligen Bergen der Heimat schließlich auftauchen wird.“
"Israel! As often as we behold peoples which but lately, before our very eyes, have established themselves as separate political bodies, and which on the days of the celebration of their national revival proclaim tumultuously and jubilantly their joy at the freedom they have won, our tormented heart breaks within us and tears stream over our cheeks at the sorrowful thought of the condition in which Thou, our people, findest Thyself, and of when Thy martyrology shall at last come to an end, and when the sun of Thy freedom shall at last rise from behind the holy mountains of the homeland."
Wie richtig die bulgarischen Zionisten die Bedeutung des Congresses verstanden haben, beweist der Schluß der Broschüre.
How rightly the Bulgarian Zionists have understood the significance of the Congress is proved by the close of the pamphlet.
„Es ist unbedingt ein für allemal zu erklären und zu verlautbaren, daß wir nur dann jene Macht erlangen werden, welche unsere Sache in eine ununterbrochene und entsprechende Bewegung zu versetzen vermag, wenn wir ein bestimmtes Programm einer rationellen Politik und strengen Disciplin befolgen wollen. Um eine solche Centralisation zu schaffen und einen einheitlichen Plan der Thätigkeit auszuarbeiten, dürfte es kaum ein wirksameres Mittel geben, als den für Ende August einberufenen Weltcongreß der Zionisten.“
"It must unconditionally be declared and made known once for all that we shall attain that power which is able to set our cause in an unbroken and fitting movement only if we are willing to follow a definite programme of rational policy and strict discipline. To create such a centralisation and to work out a uniform plan of activity, there could hardly be a more effectual means than the World Congress of the Zionists convoked for the end of August."
Wir empfehlen dieses Manifest besonders unseren Gegnern. Sie werden sich überzeugen, daß die zionistische Bewegung viel zu sehr angewachsen ist, als daß sie durch ihre kleinlichen Intriguen beeinträchtigt werden könnte. Und wenn ein Wiener jüdisches Blatt den bekannten, geachteten und nur aus Bescheidenheit sich nicht vordringenden Mitgliedern des Landescomités vorwirft, daß sie unter das Schriftstück etwa deshalb ihre Namen nicht gesetzt haben, weil das dem Zionismus schaden könnte, so können sie darüber zur Tagesordnung übergehen, weil für sie der Zionismus oder der Anti-Zionismus kein Geschäfts-object bildet.
We commend this manifesto especially to our opponents. They will convince themselves that the Zionist movement has grown far too great to be impaired by their petty intrigues. And when a Viennese Jewish paper reproaches the well-known and respected members of the Provincial Committee — who refrain from pushing themselves forward only out of modesty — with not having set their names beneath the document because, forsooth, that might injure Zionism, they may well pass to the order of the day over such a charge, since for them Zionism or anti-Zionism forms no object of business.
l.
l.
Uriel Acosta.
Uriel Acosta.
Erzählung von I. Zangwill. Erster Theil. Gabriel da Costa. (3. Fortsetzung.)
A Tale by I. Zangwill. Part the First. Gabriel da Costa. (3rd Instalment.)
„Kennst Du denn nicht die Passahbrote?“ fragte Dom Diego.
"Dost thou not know the Passover breads, then?" asked Dom Diego.
Gabriel schüttelte den Kopf.
Gabriel shook his head.
„Du hast nie ungesäuertes Brot gegessen?“
"Thou hast never eaten unleavened bread?"
„Ungesäuertes Brot? Ach, ich habe erst gestern davon im Pentateuch gelesen. Sag’, ist das nicht einer der Anklagepunkte der Inquisition? Aber so habe ich sie mir nicht vorgestellt.“
"Unleavened bread? Ah, only yesterday I read of it in the Pentateuch. Say, is that not one of the counts of the Inquisition's indictment? But I did not picture them to myself thus."
„Es ist das unvergeßliche Muster, von Amsterdam eingeschmuggelt,“ sagte der vom Wein erhitzte Arzt, der jetzt alle Vorsicht in den Wind schlug.
"It is the unforgettable specimen, smuggled in from Amsterdam," said the physician, heated with wine, who now flung all caution to the winds.
„Ist Amsterdam also eine jüdische Stadt?“
"Is Amsterdam, then, a Jewish city?"
„Nein; aber es ist das Jerusalem des Westens. Das kleine Holland hat, seit es die Papstherrschaft abgeschüttelt, keine Verfolgungspolitik wie die anderen Nationen. Das ist ganz natürlich, denn es ist mehr ein Schiff als ein Land. Die Hälfte meiner alten Freunde ist hinübergezogen — es ist ein trauriger Verlust für unsere alte portugiesische Gemeinde!“
"No; but it is the Jerusalem of the West. Little Holland, since it shook off the papal dominion, has had no policy of persecution such as the other nations have. That is quite natural, for it is more a ship than a land. Half of my old friends have moved over thither — it is a sad loss for our old Portuguese congregation!"
Gabriels Herz klopfte. „Warum schließt Du Dich ihnen nicht an?“
Gabriel's heart beat fast. "Why dost thou not join them?"
Der alte Arzt schüttelte den Kopf. „Nein, ich liebe mein Portugal; hier ward ich geboren und hier will ich sterben! Ich liebe es — seine Berge, seine Ströme, seine Thäler, seine Heilquellen. Hörst Du, Janthe, Du mußt Portugal immer lieben!“ —
The old physician shook his head. "No, I love my Portugal; here was I born and here will I die! I love it — its mountains, its rivers, its valleys, its healing springs. Dost thou hear, Janthe, thou must always love Portugal!" —
„Ja, Vater!“ sagte das kleine Mädchen ernsthaft.
"Yes, father!" said the little girl gravely.
„Und seine Dichter — sein Ribeiro, sein Falcano, sein Camoens! Mein eigener Großvater wurde eines Platzes im „Cancioneiro Geral“ würdig gehalten und auch ich habe ein portugiesisches Gedicht über den ersten Aphorismus des Hippokrates gemacht, obwohl es noch nicht gedruckt ist.“
"And its poets — its Ribeiro, its Falcano, its Camoens! My own grandfather was held worthy of a place in the 'Cancioneiro Geral,' and I too have made a Portuguese poem upon the first aphorism of Hippocrates, though it is not yet printed."
„Aber wenn Du nicht wagst, Deinen Glauben zu bekennen, so ist das mehr als alles Uebrige,“ sagte Gabriel. „Das Leben eine tägliche Lüge — unerträglich!“
"But if thou darest not confess thy faith, that is more than all the rest," said Gabriel. "Life a daily lie — insufferable!"
„Potztausend, Du bist jung und starrsinnig! Ich liebe mein Judenthum mehr als mein Portugal; aber wenn ich um den Preis von ein wenig Schlauheit meine beiden Geliebten behalten kann.“
"Zounds, thou art young and headstrong! I love my Judaism more than my Portugal; but if at the price of a little cunning I can keep both my beloved ones."
„Aber die Gefahr des Lebendigverbranntwerdens?“
"But the danger of being burnt alive?"
„Sie ist wie die Hölle, wie sie der christliche Sünder sich vorstellt — unklar und fern.“
"It is like hell as the Christian sinner pictures it to himself — dim and far off."
„Mich dünkt, Du bist bereits gesengt worden.“
"Methinks thou hast already been singed."
„Wie ein versengter Baum; der Blitz wird nicht zweimal niedersahren. Gieße Dir noch etwas Wein ein. Außerdem verträgt mein Magen nicht den Golf von Biscaya. Gott hat uns zu Landthieren erschaffen.“
"Like a scorched tree; the lightning will not strike twice. Pour thyself out a little more wine. Besides, my stomach cannot bear the Bay of Biscay. God created us for land animals."
Aber Gabriel ließ sich von den Ansichten des würdigen Arztes nicht bekehren und auch der Mann selbst vermochte ihn nur zur Hälfte zu gewinnen. Dennoch war dies nicht sein letzter Besuch; denn er klammerte sich an Dom Diego, als den einzigen Juden, den er kannte, borgte von ihm eine hebräische Bibel und Grammatik aus und begann heimlich die heilige Sprache zu erlernen. Zum Dank für die Hilfe des Vaters brachte er der kleinen Janthe Spielsachen und Blumen, einst auch eine kostbarere Laute, als sie selbst besaß. Er borgte auch einige der eigenen Werke Dom Diegos, die anonym aus den Amsterdamer Druckereien hervorgegangen waren, und aus dem „Paradies irdischer Eitelkeit“ seines neuen Freundes und anderen seltsam betitelten theologischen Streitschriften sog der junge Schwärmer Bekehrung und Bestätigung seiner Zweifel. Den portugiesischen Mitbürgern Dom Diegos galt der alte Herr als der Verfasser gelehrter Essays über die Behandlung der Schwindsucht, in denen er mit Nachdruck sein unbeschränktes Vertrauen auf Milch verkündigte.
But Gabriel was not to be converted by the worthy physician's views, and the man himself was able to win him but half over. Nevertheless this was not his last visit; for he clung to Dom Diego as the only Jew he knew, borrowed of him a Hebrew Bible and grammar, and began secretly to learn the sacred tongue. In thanks for the father's help he brought little Janthe playthings and flowers, and once a costlier lute than she herself possessed. He borrowed also some of Dom Diego's own works, which had issued anonymously from the printing houses of Amsterdam, and from his new friend's "Paradise of Earthly Vanity" and other strangely titled theological polemics the young enthusiast drew both conversion and confirmation of his doubts. To Dom Diego's Portuguese fellow-citizens the old gentleman passed for the author of learned essays upon the treatment of consumption, in which he emphatically proclaimed his unbounded confidence in milk.
Aber Gabriel vermochte dieses bequeme Anpassen an die Umgebung nicht nachzuahmen. Er hatte das Gefühl, daß das nur ein halber Kampf um die Wahrheit war, und so hörte er
But Gabriel could not bring himself to imitate this comfortable accommodation to his surroundings. He felt that this was but half a battle for the truth, and so he heard