Die Welt · Vol. I, No. 4 · 25 June 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16.

„Die Welt“

Nr. 4.

Page 16. — "Die Welt" — No. 4.

auf, den halb abtrünnigen Arzt zu besuchen. Je mehr er sich in das alte Testament, in dessen einfache Lehre von einem auserwählten und geheiligten Volke vertiefte, desto stärker ward sein Bewußtsein von den weitreichenden Schicksalen einer dem geheimnisvollen Osten und der Dämmerung der Geschichte entsprungenen verbündeten Rasse, die der Zerstörung trotzte, die Verfolgung überlebte, für ihre Treue und Treulosigkeit den Tod erlitt — eine Vorstellung, welche die Quellen der Romantik und der Thränen berührte. Sein Blick wandte sich sehnsüchtig gen Amsterdam, der Stadt der Heiligen, dem Heim des wahren Glaubens, der Bruderschaft der Menschen und der Vaterschaft Gottes.

(continued from page 15)

…visiting the half-apostate physician. The deeper he immersed himself in the Old Testament, in its simple doctrine of a chosen and sanctified people, the stronger grew his consciousness of the far-reaching destinies of a covenanted race sprung from the mysterious East and from the twilight of history, a race that defied destruction, outlived persecution, and suffered death alike for its fidelity and its faithlessness — a conception that touched the springs of romance and of tears. His gaze turned longingly toward Amsterdam, the city of the saints, the home of the true faith, of the brotherhood of man and the fatherhood of God.

VI.

VI.

„Mutter,“ sprach Gabriel, „ich habe Dir etwas zu sagen.“ Sie befanden sich in dem Zimmer, das wie eine halbe Orange aussah, und sie war nur eingetreten, um dem einsamen Gelehrten einen Gutenachtkuß zu geben; aber seine Worte hielten sie auf der Schwelle fest. Sie ließ sich nieder und betrachtete liebevoll ihren schönen Erstgeborenen, in dem ihr todter Gatte wie in seiner Manneskraft auflebte. „Er wird von Isabella sprechen wollen,“ dachte sie mit Herzklopfen und freute sich bei dem Gedanken, daß die grübelnden Augen des Gelehrten endlich die Schönheit und Güte der hochgeborenen Erbin, die ihn liebte, erkannt hatten.

"Mother," said Gabriel, "I have something to tell thee." They were in the room that looked like half an orange, and she had entered only to give the solitary scholar a good-night kiss; but his words held her fast upon the threshold. She sat down and gazed fondly upon her handsome first-born, in whom her dead husband lived again as in his manly prime. "He means to speak of Isabella," she thought with a beating heart, and rejoiced at the thought that the brooding eyes of the scholar had recognised at last the beauty and goodness of the high-born heiress who loved him.

„Mutter, ich habe einen großen Entschluß gefaßt und es ist Zeit, daß ich ihn Dir mittheile “

"Mother, I have formed a great resolve, and it is time that I told thee of it "

Ihre Augen wurden noch strahlender.

Her eyes grew more radiant still.

„Mein süßer Gabriel!“

"My sweet Gabriel!"

„Nein, ich fürchte, Du wirst mich hassen.“

"Nay, I fear thou wilt hate me."

„Dich hassen?“

"Hate thee?"

„Ich muß Dich verlassen.“

"I must leave thee."

„Mein Gabriel, das natürliche Los der Mutter ist, daß ihre Kinder sie verlassen.“

"My Gabriel, it is the natural lot of a mother that her children leave her."

„Aber dies ist ganz unnatürlich. O Gott, warum werde ich so hart geprüft!“

"But this is wholly unnatural. O God, why am I tried so hardly!"

„Was meinst Du? Was ist geschehen?“ Die alte Frau hatte sich erhoben.

"What meanest thou? What has happened?" The old woman had risen.

„Ich muß Portugal verlassen.“

"I must leave Portugal."

„Warum, um Himmels willen? Portugal verlassen?“

"Why, in Heaven's name? Leave Portugal?"

„Stille, sonst hören es die Diener. Ich möchte“ — er athmete schwer — „Jude werden.“

"Hush, or the servants will hear it. I wish" — he breathed heavily — "to become a Jew."

Donna da Costa erbleichte und starrte ihn athemlos an; in ihren Augen leuchtete ein seltsames Licht auf, aber nicht das, welches er erwartet hatte.

Donna da Costa turned pale and stared at him breathless; a strange light shone up in her eyes, but not the light he had looked for.

„Es ist der Finger Gottes!“ flüsterte sie entsetzt.

"It is the finger of God!" she whispered in terror.

„Mutter!“ Ein wilder Argwohn durchschauerte ihn.

"Mother!" A wild suspicion shivered through him.

„Ja, mein Vater war ein Jude. Ich bin als Jüdin erzogen worden.“

"Yes, my father was a Jew. I was reared a Jewess."

„Stille, stille!“ warnte er abermals, ging zur Thür und schaute in das Dunkel hinaus.

"Hush, hush!" he warned again, going to the door and looking out into the darkness.

„Aber mein Vater?“ fragte er, sorgsam die Thür schließend.

"But my father?" he asked, carefully closing the door.

Sie schüttelte den Kopf.

She shook her head.

„Seine Leute, obgleich ebenfalls Marannos, waren frommgläubig. Es war der Kummer meines Lebens, daß ich es ihm nie zu sagen wagte. Seit seinem Tode zerren Erinnerungen aus meiner Mädchenzeit oft an meinem Herzen; aber ich wagte den Glauben meiner Kinder nicht zu beeinflussen, denn es hätte für sie tödtliche Gefahren bedeutet, und jetzt — o Gott — vielleicht die Folter — der Scheiterhaufen —“

"His people, though likewise Marannos, were devout believers. It was the sorrow of my life that I never dared to tell him. Since his death memories of my girlhood have often tugged at my heart; but I dared not sway the faith of my children, for it would have meant deadly peril to them, and now — O God — perhaps the rack — the stake —"

„Meine Mutter, ich will in ein Land ziehen, wo der Glaube frei ist.“

"My mother, I will go to a land where faith is free."

„Dann verliere ich Dich doch! O Gott Israels, Deine Rache hat mich endlich getroffen!“ Und sie fiel schluchzend außer sich auf das Ruhebett nieder. Er stand hilflos daneben und bemühte sich verstört, sie zu beruhigen.

"Then I lose thee after all! O God of Israel, Thy vengeance has found me at last!" And she fell sobbing and beside herself upon the couch. He stood helpless beside her and strove distractedly to calm her.

„Wie ist es gekommen?“ schluchzte sie endlich.

"How has it come about?" she sobbed at length.

Er schilderte ihr kurz seinen Kampf, die Episode mit Dom Diego und seine Ueberzeugung, daß das alte Testament der wahre und ausreichende Führer des Lebens sei.

He described to her briefly his struggle, the episode with Dom Diego, and his conviction that the Old Testament was the true and sufficient guide of life.

„Aber warum fliehen?“ sagte sie. „Wir wollen alle zum Judenthum zurückkehren; Dein Bruder Vidal ist jung und leicht zu lenken, er wird uns folgen. Wir werden es geheim halten; von meiner Kindheit an weiß ich, wie jeder Argwohn vermieden werden kann. Wir werden die ganze Dienerschaft mit Ausnahme Pedros allmälig wechseln und nur Schwarze halten. Warum solltest Du Dein schönes Heim, Deine Freunde, Deine Stellung in der Gesellschaft, Deine Aussichten auf eine vornehme Heirath verlassen?“

"But why flee?" she said. "Let us all return to Judaism; thy brother Vidal is young and easily led, he will follow us. We shall keep it secret; from my childhood I know how every suspicion may be avoided. We shall change the whole household by degrees, save only Pedro, and keep none but blacks. Why shouldst thou leave thy fair home, thy friends, thy station in society, thy prospects of a noble marriage?"

„Mutter, Du kränkst mich. Was ist das Alles gegen unsere Pflicht gegen die Wahrheit, gegen die Vernunft, gegen Gott? Ich muß diese drei unter freiem Himmel verehren.“

"Mother, thou grievest me. What is all that against our duty to truth, to reason, to God? These three I must worship under the open sky."

„Mein tapferer Sohn, verzeihe mir!“ Sie sprang auf, um ihn zu umarmen. „Wir werden mit Dir gehen, wir werden uns in Amsterdam ein neues Heim gründen.“

"My brave son, forgive me!" She sprang up to embrace him. "We will go with thee, we will found a new home in Amsterdam."

„Nicht doch, in Deinen Jahren, Mutter!“ Und er streichelte ihr silbernes Haar.

"Not so, at thy years, mother!" And he stroked her silver hair.

„Doch! Auch ich habe das alte Testament studirt.“ Und sie lächelte unter Thränen. „Wohin Du gehst, dahin will auch ich gehen, Dein Land soll mein Land sein und Dein Gott mein Gott!“

"Yes! I too have studied the Old Testament." And she smiled through her tears. "Whither thou goest, thither will I go also; thy land shall be my land and thy God my God!"

Er küßte sie auf die nasse Wange. Ehe sie sich in der grauen Morgendämmerung trennten, hatten sie sich Mittel und Wege ausgedacht, wie sie ihren Besitz so vortheilhaft und unauffällig wie möglich veräußern und wie sie sich heimlich nach den Niederlanden einschiffen sollten. Die geringste Unvorsichtigkeit konnte sie dem heiligen Officium verrathen und daher sollte Vidal nichts erfahren, bis es unbedingt nothwendig war.

He kissed her upon the wet cheek. Before they parted in the grey of the morning they had contrived ways and means of disposing of their property as advantageously and as quietly as might be, and of taking ship in secret for the Netherlands. The least imprudence could betray them to the Holy Office, and therefore Vidal was to learn nothing until it was absolutely necessary.

Der arme junge Mann erbleichte vor Schrecken.

The poor young man turned pale with fright.

„Willst Du mich in die Hölle bringen?“ fragte er.

"Wilt thou bring me into hell?" he asked.

„Nein, das Judenthum hat keine Hölle.“ Gabriel sah, daß dieser Trost etwas undeutlich war, und fügte, um die Angst des geliebten Bruders zu stillen, nachdrücklich hinzu: „Es gibt keine Hölle!“

"No, Judaism has no hell." Gabriel saw that this consolation was somewhat obscure, and, to still the anguish of his beloved brother, added emphatically: "There is no hell!"

Vidal sah noch erschreckter aus. „Aber die Kirche sagt —“

Vidal looked more frightened still. "But the Church says —"

„Die Kirche sagt, daß die Hölle sich unter der Erde befindet; aber da die Welt rund ist, gibt es kein „Unten“ und vielleicht bewohnen Menschen wie wir, unsere Antipoden. Die Kirche hält es auch mit Aristoteles, daß der Himmel unveränderlich sei, und verachtet die Theorie des Copernicus; dennoch hörte ich von Dom Diego de Balthasar, daß ein junger Italiener namens Galileo Galilei eben ein wunderbares Instrument verfertigt habe, das die Gegenstände zweiunddreißigmal vergrößert, und daß er damit einen neuen Stern entdeckt habe Er erklärt auch, daß die Milchstraße nichts sei, als kleine Sterne; darum ist das heilige Officium, wie es heißt, erbost auf ihn.“

"The Church says that hell lies beneath the earth; but since the world is round there is no 'below,' and perhaps men like ourselves inhabit our antipodes. The Church holds too with Aristotle that the heavens are unchangeable, and despises the theory of Copernicus; yet I heard from Dom Diego de Balthasar that a young Italian named Galileo Galilei has just fashioned a wonderful instrument which magnifies objects two-and-thirty times, and that with it he has discovered a new star He declares also that the Milky Way is nothing but little stars; and therefore the Holy Office, so it is said, is enraged against him."

„Aber was habe ich mit der Milchstraße zu schaffen? jammerte Vidal, dessen eigenes Gesicht so weiß wie Milch war.“

"But what have I to do with the Milky Way? lamented Vidal, whose own face was as white as milk."

Aber zuletzt willigte der jüngere Bruder, der die Eindrucksfähigkeit Gabriels, nicht aber seine Festigkeit besaß, ein, die Flüchtlinge zu begleiten.

But at the last the younger brother, who possessed Gabriel's susceptibility but not his firmness, consented to accompany the fugitives.

Während jener heimlichen Vorbereitungen zur Flucht mußte Gabriel wie bisher seinen halbgeistlichen Pflichten nachgehen und an den kirchlichen Ceremonien theilnehmen. Das ärgerte ihn so, daß er manchmal daran dachte, ein offenes Bekenntniß abzulegen; aber obwohl er den Gedanken an den Scheiterhaufen nicht scheute, schreckte er vor einer erniedrigenden Einkerkerung, der öffentlichen Demüthigung zurück. Er stellte sich das Grauen vor, das sich auf den Gesichtern aller seiner einstigen Gefährten malen würde. In der That, manchmal fiel es ihm ein, wie theuer diese Jugendfreunde ihm trotz Vernunft und Religion waren, welch’ ein Labetrunk ihre lachenden Augen, ihr Händedruck, die abgedroschenen Schul- und Kloster, Markt- und Reitschulscherze waren. Wie gut war doch dieses gewöhnliche Leben, wie süß war es, in dem allgemeinen Strom unterzusinken und sich mühelos weitertragen zu lassen! Selbst wenn er im Bewußtsein seiner Heuchelei am Boden kniete, ergriff ihn die Bewegung aller dieser Andächtigen mit magnetischer Theilnahme und die festlich gekleidete Menge auf den Straßen erweckte sehnsüchtige, versöhnliche Gedanken in ihm. Wie theuer war ihm jetzt, da er sich von Allem losreißen wollte, jeder vertraute Ort — die Wälder und das Wasser, die lieblichen, mit grasenden Herden bestreuten Hügel!

During those secret preparations for flight Gabriel had to pursue his half-clerical duties as before and to take part in the ceremonies of the Church. This vexed him so that he sometimes thought of making an open confession; but although he did not shrink from the thought of the stake, he recoiled from a degrading imprisonment, from public humiliation. He pictured to himself the horror that would paint itself upon the faces of all his former companions. Indeed, it sometimes came into his mind how dear these friends of his youth were to him in spite of reason and religion, what a refreshing draught were their laughing eyes, their clasp of the hand, the threadbare jests of school and cloister, of market-place and riding-school. How good was this common life, how sweet to sink into the general current and be borne effortlessly along! Even when he knelt upon the ground in the consciousness of his hypocrisy, the emotion of all those worshippers seized him with a magnetic sympathy, and the festally dressed throng in the streets awoke longing, reconciling thoughts in him. How dear to him now, when he would tear himself from it all, was every familiar place — the woods and the water, the lovely hills strewn with grazing herds!

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Herausgeber: Paul Naschauer. — Verantwortlicher Redacteur Dr. S. R. Landau — Druck der „Gesellschaft für graphische Industrie.“

Publisher: Paul Naschauer. — Responsible Editor Dr. S. R. Landau — Printed by the "Gesellschaft für graphische Industrie."