Die Welt · Vol. I, No. 5 · 2 July 1897
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14. „Die Welt“ Nr. 5.

Page 14. — "Die Welt" — No. 5.

Feuilleton.

Feuilleton.

Italienische Plauderei.

An Italian Causerie.

Der Zufall hat es gewollt, daß ich „nicht jüdisch aussehe“ und dumme Kerle haben mich oft genug damit geärgert, wenn sie mir das als „Schmeichelei“ sagten. Auch hier haben mir Italiener, die sich auf ihren Scharfblick etwas einbilden, gesagt: „Ma si vede subito — Lei è Tedesco.“ Und als ich kaltblütig meinte: „Tedesco? Io sono Ebreo!“, da zogen sie verwundert ab, zogen sich auch oft zurück, denn auch hier gilt es als keine besondere Ehre, Ebreo zu sein, und wenn der Italiener be- theuern will, er sei kein Gauner, so entringt sich seiner Brust der entrüstete Ruf: „Ich bin doch kein Jude!“ „Non sono mica un Ebreo!“

Chance has willed it that I "do not look Jewish," and stupid fellows have vexed me often enough by saying so to me as a "compliment." Here too Italians who pride themselves somewhat on their keen eye have said to me: "Ma si vede subito — Lei è Tedesco." And when I coolly replied, "Tedesco? Io sono Ebreo!" they withdrew in astonishment, and often withdrew altogether, for here also it counts as no particular honour to be an Ebreo; and when the Italian wishes to protest that he is no swindler, there bursts from his breast the indignant cry: "But I am no Jew!" "Non sono mica un Ebreo!"

Nichtsdestoweniger haben natürlich auch hier die Juden den Chauvinismus gepachtet, und wenn ihnen einer erklären wollte, daß sie vielleicht doch keine directer Nachkommen von Cassius und Brutus sein könnten, so würden sie sehr verwundert dreinschauen, und dann vielleicht grob werden. Die nationale Erziehung unserer Leute ist noch nicht vollendet. Als ich jüngst einer jüdischen Dame, einer bekannten Sängerin, die gegenwärtig ohne Engagement und daher etwas gedrückter Stimmung ist, die Gedanken Dr. Herzl’s auseinandersetzte, sah ich vor mir eine wahre, ungekünstelte Begeisterung aufkommen. Die Dame ist eine Florentinerin und sprach viel und mit Liebe von der Noth und dem Elend der toscanischen Juden und mit großem Hasse von den reichen, mächtigen Judenfamilien, die ihre Stammes- genossen von sich abschütteln und ihr Geld auf unsinnige Weise vergeuden.

Nevertheless the Jews here too have of course taken chauvinism on lease, and if anyone were to explain to them that they might after all not be direct descendants of Cassius and Brutus, they would stare in great astonishment and then perhaps grow rude. The national education of our people is not yet completed. When I lately set forth Dr. Herzl's ideas to a Jewish lady, a well-known singer who is at present without an engagement and therefore in somewhat depressed spirits, I saw a true and unaffected enthusiasm rise before me. The lady is a Florentine, and she spoke much and with love of the want and misery of the Tuscan Jews, and with great hatred of the rich and powerful Jewish families who shake off their kinsmen and squander their money in senseless ways.

Der Gedanke des Judenstaates, meinte sie dann, sei wohl sehr schön, ob er aber je zur Ausführung gelangen werde? Sie glaube nicht... Worauf ich ihr ärgerlicher, als es die Galan- terie gestattet, antwortete:

The idea of the Jewish State, she then observed, was doubtless very beautiful, but would it ever come to execution? She thought not... Whereupon I answered her more testily than gallantry permits:

„Ich mache Ihnen mein Compliment, Signora. Mit be- wunderungswürdigem Scharfsinn haben Sie herausgefunden, daß es dort noch kein Engagement gibt.“

"I pay you my compliments, Signora. With admirable acumen you have discovered that there is as yet no engagement to be had there."

Sie vernichtete mich mit einem Blick und rauschte davon. Aber als ich sie nach einigen Tagen wiedersah, lächelte sie ver- söhnt und meinte, die Sache gefalle ihr trotz meiner Grobheit und obwohl es noch keine Opernstagione gebe in der schönen und berühmten Stadt Jerusalem.

She annihilated me with a glance and swept away. But when I saw her again a few days later she smiled, reconciled, and said that the thing pleased her in spite of my rudeness, and although there is as yet no opera stagione in the fair and famous city of Jerusalem.

Ich war ganz froh. Denn wir müssen die Frauen für Zion gewinnen, meine lieben Freunde. Das ist unendlich wichtig. Und jede Frau, die das Herz auf dem rechten Fleck hat, ist für den schönen Gedanken der Nation zu begeistern. Durch sein Leiden spricht unser Volk eindringlicher zum Sinn edel ver- anlagter Frauen, auch wenn sie nicht unserem Stamm an- gehören.

I was quite glad of it. For we must win the women for Zion, my dear friends. That is infinitely important. And every woman whose heart is in the right place can be kindled for the beautiful idea of the nation. Through its suffering our people speaks the more urgently to the mind of nobly disposed women, even when they do not belong to our stock.

Ein merkwürdiges Beispiel dafür ist hier die gute Frau Orefici, mit der ich oft plaudere. Sie ist sechzig Jahre alt. Sie war Christin und trat zum Judenthum über, um ihren geliebten Federico zu heiraten. Federico ist schon lange todt. Jedesmal, wenn sie von ihm spricht, stehen ihr die Thränen in den Augen und sie erzählt, wie glücklich sie 26 Jahre zu- sammengelebt hätten; ihr Mann sei ein großer jüdischer Ge- lehrter gewesen und so gut und brav und fromm. Und sie er- zählt, wie sehr er die Gebote Gottes geachtet habe und wie schön er den Seder gegeben. Und auch sie ist eine sehr fromme Jüdin geworden. Sie betet hebräisch und versteht, was sie betet. In der Synagoge ist die kleine Frau mit dem blassen Ge- sichtchen eine wohlbekannte Figur und der Rabbiner unterhält sich gern mit ihr.

A remarkable instance of this is the good Frau Orefici here, with whom I often chat. She is sixty years old. She was a Christian and went over to Judaism in order to marry her beloved Federico. Federico has long been dead. Every time she speaks of him the tears stand in her eyes, and she tells how happily they lived together for twenty-six years; her husband, she says, was a great Jewish scholar, and so good and upright and pious. And she tells how greatly he honoured the commandments of God, and how beautifully he kept the Seder. And she too has become a very pious Jewess. She prays in Hebrew and understands what she prays. In the synagogue the little woman with the pale little face is a well-known figure, and the rabbi likes to converse with her.

* * *

* * *

Im Allgemeinen ist unsere Synagoge ziemlich verödet. Die Juden haben keine Zeit in den Tempel zu gehen. Geschäfte, Sport, Soiréen, Theater und tausend Anderes nimmt sie wirk- lich zu sehr in Anspruch. Sie stehen mitten drin in der „Ge- sellschaft“ und wer keine zu feinfühlige Haut hat, fühlt sich da auch ganz wohl. Nach und nach haben diese Herrschaften dadurch auch gänzlich das Gefühl verloren, daß sie in Italien eine ganz besonders günstige Stellung im Vergleiche mit den Juden anderer Staaten einnehmen. Daß sie hier überall Zutritt haben, sich sogar auf Ministersauteuils breit machen können, das wird alles als selbstverständlich hingenommen, als so natürlich...

In general our synagogue is fairly deserted. The Jews have no time to go to the temple. Business, sport, soirées, the theatre, and a thousand other things really lay too much claim upon them. They stand in the very midst of "society," and whoever has no over-sensitive skin feels quite comfortable there. Little by little these gentlefolk have thereby lost altogether the sense that in Italy they occupy a quite peculiarly favourable position in comparison with the Jews of other States. That they have access here everywhere, that they may even spread themselves at ease in ministerial arm-chairs — all this is taken as a matter of course, as so natural...

Wenn man erfahren will, wie gut es die Juden im Lande der Päpste haben, muß man sich mit einem Christen unterhalten. Daß man auf die Oesterreicher hier nicht sonderlich gut zu sprechen ist, weiß Jeder. Wenn ein Italiener also das Wiener Antisemitentreiben verurtheilt, so mischt sich auch ein gut Theil erbangesessenen Hasses darein. Den Sturmschritt, mit dem der schönste Mann Wiens in seine jetzige Position vorge- drungen ist, begreift ein solcher nicht recht. Aber in Oesterreich sei ja alles möglich. Damit erklärt er sich auch den dortigen Judenradau. „Da sind wir Italiener doch andere Kerle“, meint er dann.

If one wishes to learn how well off the Jews are in the land of the Popes, one must converse with a Christian. That the Austrians are not held here in especially good repute everybody knows. When an Italian therefore condemns the Viennese anti-Semitic agitation, there mingles with it also a good portion of hereditary hatred. The forced march by which the handsomest man in Vienna pressed forward into his present position such a one does not rightly comprehend. But in Austria, he says, everything is possible. Therewith he explains to himself the Jew-baiting there as well. "We Italians, now, are fellows of another sort," he then remarks.

Wenn ein Jude gute Soupers gibt, lassen sich auch Christen von ihm einladen, und wenn ein Judengeschäft billigere Preise macht, kaufen dort auch Christen. Und das genügt. Die Juden fühlen sich dabei sehr wohl und sind so nobel geworden, daß sie sich stöhnend die Ohren zuhalten, wenn jemand von den polnischen Juden spricht: „Was gehen uns diese Leute an? Wenn Ihr Nationaljuden seid, so seid froh, daß es uns hier so gut geht und stört unsere Kreise nicht!“

When a Jew gives good suppers, Christians too let themselves be invited by him; and when a Jewish shop offers cheaper prices, Christians buy there as well. And that suffices. The Jews feel very comfortable in this, and have grown so genteel that they stop their ears with a groan when anyone speaks of the Polish Jews: "What concern of ours are these people? If you are national Jews, then be glad that we are so well off here, and do not disturb our circles!"

Ja, wir sind froh, daß es Euch gut geht, herzlich froh, und wir wollen Eure Kreise nicht stören. Aber wir danken Gott für die Leiden und Martern, mit denen er unser armes Volk durch Jahrhunderte heimgesucht hat. Wendet sich der Jude, wenn ihn ein kleiner Sonnenstrahl des Glückes trifft, von seinem Volke, dann war das Blut unserer Väter, von ihren Feinden vergossen, der Kitt, der die Nation zusammengehalten hat und durch Plünderung, Mord, Todschlag und Scheiterhaufenschein leuchtet ein stolzer, göttlicher Wille und eine beglückende Hoffnung.

Yes, we are glad that you are well off, heartily glad, and we do not wish to disturb your circles. But we thank God for the sufferings and torments with which He has visited our poor people through the centuries. If the Jew turns from his people the moment a little sunbeam of fortune falls upon him, then the blood of our fathers, shed by their enemies, was the cement that held the nation together, and through plunder, murder, manslaughter, and the glare of the stake there shines a proud and divine will and a gladdening hope.

* * *

* * *

Die Juden in Florenz haben übrigens jetzt ihre ganze Hoffnung auf einen Hund gesetzt. Sie lächeln? Allen Ernstes! Und ihre Hoffnung geht im Speciellen dahin, daß dieser gesegnete Hund je eher je lieber — verende. Dieser Hund gehört nämlich ihrem größten Wohlthäter und es hat damit eine curiose Be- wandtniß. Das Hündchen — Nissi mit Namen — ist so putzig und herzig, daß man ihm gerne einige kleine Ungezogenheiten verzeiht. Wer sollte dem lieben Kerl z. B. übelnehmen, daß er das Nießen und Schneuzen nicht vertragen kann und dem Unglücklichen, der in seiner Gegenwart den Reizen seiner Nase nachgibt, wüthend an die Waden fährt? Wollen Sie es dem herzigen Schwerenöther übelnehmen, wenn er eine Menge Launen hat? Seinem Herrn ist er aber auch an’s Herz gewachsen und der gute Mann hütet „Klein Nissi“ wie seinen Augapfel. Und die armen Juden möchten das Thier am liebsten heimlich ver- giften. Wie das kommt? Wenn Sie einmal nach Florenz kommen, versäumen Sie ja nicht, das Palais des Millionärs aufzusuchen. Drücken Sie dem Portier ein paar Silberlinge in die Hand, so wird er sie in die prächtigen Gartenanlagen führen. Er wird ruhig und gelassen unter den Palmen vor Ihnen herwandeln und Sie nach der berühmten Laube führen, wo sich das von einem der ersten italienischen Bildhauer aus- geführte Marmordenkmal erhebt — und unter diesem Denk- mal ruht Nissi I, der Vater des jetzigen Günstlings. Als ich an seinem Grabe stand, da lüftete ich unwillkürlich den Hut. Der da unten ruht, hat eine heilige Mission auf der Welt ge- habt, und sein Tod bedeutet eine Epoche in der Geschichte unserer armen Brüder in Florenz. Alljährlich, wenn der Sterbetag Nissi’s wiederkehrt, herrscht große Freude in der Ge- meinde. Da kommen sie daher in dichten Schaaren, diese un- glücklichen Gestalten und halten die Hand hin. Und der trauernd Hinterbliebene steht dort, ernst und feierlich und vertheilt die Soldi aus dem Sacke, den sein Diener neben ihm hält. Und er vertheilt auch Nahrungsmittel und Wäsche, sogar Einrichtungs- stücke, Tische, Stühle, Betten 2c., obwohl er weiß, daß all das innerhalb der nächsten acht Tage um wenig Geld verkauft wird. Denn die Leute brauchen kein Bett, sie sind gewohnt, auf der

The Jews in Florence, by the way, have now set their whole hope upon a dog. You smile? In all seriousness! And their hope goes, in particular, to this: that this blessed dog may perish the sooner the better. This dog, that is to say, belongs to their greatest benefactor, and there is a curious circumstance attached to it. The little dog — Nissi by name — is so droll and endearing that one gladly forgives him a few small ill manners. Who, for example, could take it amiss of the dear fellow that he cannot endure sneezing and the blowing of noses, and that he flies furiously at the calves of the unfortunate who, in his presence, yields to the itching of his nose? Will you take it amiss of the endearing little rascal if he has a great many whims? To his master, however, he has grown dear as life, and the good man guards "little Nissi" like the apple of his eye. And the poor Jews would like best of all to poison the creature in secret. How does that come about? If ever you come to Florence, do not fail to seek out the millionaire's palace. Press a few pieces of silver into the porter's hand, and he will lead you into the splendid garden grounds. Calmly and composedly he will walk before you beneath the palms and lead you to the famous arbour where rises the marble monument executed by one of the foremost Italian sculptors — and beneath this monument rests Nissi I., the father of the present favourite. As I stood at his grave I involuntarily raised my hat. He who rests down there has had a holy mission in the world, and his death signifies an epoch in the history of our poor brethren in Florence. Every year, when the anniversary of Nissi's death comes round, there is great rejoicing in the community. Then they come thronging in dense crowds, these unhappy figures, and hold out their hands. And the mourning survivor stands there, grave and solemn, and distributes the soldi from the sack which his servant holds beside him. And he distributes also foodstuffs and linen, even articles of furniture, tables, chairs, beds, &c., although he knows that all of it will be sold within the next eight days for a trifle. For the people need no bed; they are accustomed, on the