Nr. 5. „Die Welt“ Seite 3.
No. 5. — "Die Welt" — Page 3.
judenfeindlichere Opposition gegen ihn da. Er wird sich hüten, die Juden in Ruhe zu lassen.
(continued from page 2)
… more Jew-hostile opposition would confront him. He will take good care not to leave the Jews in peace.
* * *
* * *
Herr von Goßler, der aus eigener Macht den höheren Schulbesuch der jüdischen Kinder mit der Bevölkerungsziffer in Harmonie bringen will, schlägt in Preußen wieder amtlich den antisemitischen Ton. Die „Kreuzzeitung“ schreibt dazu: „Nur von einem speciell jüdischen Standpunkte aus, wird man diese Entscheidung nicht begreifen.“ Und ferner: Angesichts „des übermäßigen Andranges der Juden zu den höheren Lehranstalten, der, weil er immer stärker hervortritt, zu bedenklichen Rückwirkungen führen muß und auf die Dauer nicht zu ertragen ist,“ solle Abhilfe geschaffen werden.
Herr von Goßler, who upon his own authority means to bring the attendance of Jewish children at the higher schools into harmony with the population figures, is once more striking the anti-Semitic note officially in Prussia. The "Kreuzzeitung" writes upon this: "Only from a specifically Jewish standpoint will one fail to comprehend this decision." And further: in view of "the excessive thronging of the Jews to the higher educational establishments, which, because it emerges ever more strongly, must lead to grave repercussions and is not to be endured in the long run," a remedy ought to be provided.
Wer das liest, ruhig liest, und darauf nicht mit den alten, nutzlosen Phrasen antworten will, muß doch allmälig die Vernünftigkeit des Zionismus einsehen. Die Erscheinung, die Herr von Goßler unter der Zustimmung der Kreuzzeitung bekämpfen möchte, ist im Grunde keine die Juden beschämende. Es ist nicht der Andrang zu Schänken oder Belustigungsorten, gegen den gewirkt werden soll. Die höheren Lehranstalten muß man vor dem Zufluß aufstrebender Juden bewahren. Warum? Ernste Staatsmänner in einem so bildungsfreundlichen Lande wie Preußen sehen darin eine Gefahr. Sie haben Recht. Die Zionisten theilen die Ansicht, daß eine Ueberproduction mittlerer Intelligenzen bei den Juden stattfindet, und daß diese Ueberproduction zu einer gefährlichen Stärkung der Umsturzparteien führen muß. Nur glauben die Zionisten nicht, daß durch Schulentziehung dem Uebel gesteuert werden kann. Man kann auch als Autodidakt ein Gebildeter, jedenfalls ein Halbgebildeter werden, und diese wilde behördlich nicht geaichte Intelligenz, die verdüstert wird durch alle mögliche Drangsal, dürfte sich für die staatserhaltenden Grundsätze nicht begeistern. Einem solchen Proletariat muß man einen Abfluß schaffen, durch Chicanen macht man es nur giftig.
Whoever reads that, reads it calmly, and does not care to answer it with the old, useless phrases, must gradually come to see the reasonableness of Zionism. The phenomenon which Herr von Goßler, with the approval of the Kreuzzeitung, would like to combat is at bottom no shameful one for the Jews. It is not a thronging to taverns or places of amusement that is to be counteracted. It is the higher educational establishments that must be preserved from the influx of aspiring Jews. Why? Serious statesmen in a land so friendly to education as Prussia see a danger in it. They are right. The Zionists share the view that an overproduction of middling intelligences is taking place among the Jews, and that this overproduction must lead to a dangerous strengthening of the parties of subversion. Only the Zionists do not believe that the evil can be checked by withholding schooling. One may become an educated man, or at any rate a half-educated man, as an autodidact as well; and this wild intelligence, unassayed by the authorities and darkened by every manner of tribulation, is hardly likely to grow enthusiastic for the principles that uphold the State. For such a proletariat one must create an outlet; by chicanery one only makes it venomous.
* * *
* * *
Nachrichten aus Ungarn lassen das Wiedererwachen des Antisemitismus auch in diesem Lande erkennen. In den Schulen beginnt sich die Judenfeindlichkeit abermals zu zeigen. Aus Budapest wird gemeldet, daß gegen mehrere Communallehrer in den Blättern die Beschwerde erhoben wurde, der Antisemitismus fasse in ihren Schulen Wurzel. Was sollen wir dazu sagen, wenn gleichzeitig gemeldet wird, „der Schulstuhl habe an den Magistrat das Ersuchen gerichtet, eine genaue Untersuchung einzuleiten?“
Reports from Hungary disclose the reawakening of anti-Semitism in that country as well. In the schools hostility to the Jews is beginning to show itself once more. From Budapest it is announced that complaint has been raised in the papers against several communal teachers, to the effect that anti-Semitism is taking root in their schools. What are we to say to this, when it is announced at the same time that "the school board has addressed a request to the magistracy that an exact inquiry be instituted?"
Mit solchen Illusionen gehen die Juden überall der antisemitischen Bewegung entgegen. Eine „Untersuchung“, eine „genaue“ soll etwas bewirken. Höchstens können ein paar Lehrer gerügt oder entlassen werden, und das dürfte die Gemaßregelten aus stillen zu lauten Antisemiten machen. Ernster als der Vorfall selbst ist übrigens der Umstand, daß man so auffallend davon spricht. Der Antisemitismus ist gewöhnlich schon stark, wenn die Juden eines Landes sich entschließen, ihn zu bemerken. Die Juden Ungarns hätten es wahrhaftig nicht verdient, daß es neuerlich gegen sie losgeht. Sie waren und sind die heißesten Chauvinisten, die moderne wirthschaftliche Blüthe des Landes ist zum großen Theil ihr Werk, sie spielen eine Rolle in Kunst und Wissenschaft. Aber sie sind auch zu glücklich, zu mächtig, zu reich. Das wird nicht verziehen.
With such illusions do the Jews everywhere go to meet the anti-Semitic movement. An "inquiry," an "exact" one, is to accomplish something. At most a few teachers may be reprimanded or dismissed, and that is likely to turn the disciplined ones from quiet anti-Semites into loud ones. More serious than the incident itself, moreover, is the circumstance that it is spoken of so conspicuously. Anti-Semitism is usually already strong by the time the Jews of a country resolve to notice it. The Jews of Hungary would truly not have deserved that matters should again go against them. They were and are the most ardent chauvinists; the modern economic flowering of the land is in great part their work; they play a part in art and science. But they are also too fortunate, too powerful, too rich. That is not forgiven.
Unsere Gegner.
Von Dr. D. Farbstein.
Our Opponents.
By Dr. D. Farbstein.
Unter „Zionismus“ verstehen wir die Bewegung, die vermittelst einer planmäßigen Emigration der Juden nach Palästina nicht nur eine jüdische Gesellschaft in’s Leben rufen, sondern auch die Veränderung der ökonomischen Lebensweise der Juden herbeiführen, aus dem jüdischen „Handels- und Krämervolk ein landwirthschaftlich und industriell arbeitendes Volk machen will. Die Zionisten vertreten mit einem Worte die Anschauung, daß eine Emancipation der Juden nur und erst mit der Emancipation der Juden von ihrer bisherigen ökonomischen Lebensweise erfolgen kann und, da die Juden nur vermittelst des Zionismus ihre ökonomische Lebensweise verändern werden, sind sie für den Zionismus. Unsere Feinde sind die großbürgerlichen Assimilationsjuden, die sogenannten Deutsch-Polnisch-Czechisch-Nationalen 2c. „mosaischer Confession“ und in Galizien die sich socialistisch „nennenden“ Assimilationsjuden. Im Folgenden wollen wir uns mit den ersten und den zweiten auseinandersetzen. In einem kurzen Artikel, wie im gegenwärtigen, kann wohl kaum die Rede davon sein, daß wir die Frage erschöpfend erörtern. Der Baseler Zionisten-Congreß steht vor der Thür. Da werden wir Gelegenheit haben, den Gesammtgegenstand ausführlich zu behandeln und dann unsere Ausführung einem denkenden Publicum in einer ausführlichen Schrift vorzulegen. Jetzt möchten wir nur das Hauptsächliche streifen.
By "Zionism" we understand the movement which, by means of a systematic emigration of the Jews to Palestine, means not only to call a Jewish society into life, but also to bring about the alteration of the economic mode of life of the Jews, to make out of the Jewish "trading and huckstering people a people working in agriculture and industry. In a word, the Zionists represent the view that an emancipation of the Jews can come only and first with the emancipation of the Jews from their hitherto existing economic mode of life, and, since the Jews will alter their economic mode of life only by means of Zionism, they are for Zionism. Our enemies are the great bourgeois assimilationist Jews, the so-called German-, Polish-, Czech-Nationals, etc., "of the Mosaic confession," and in Galicia the assimilationist Jews who "call" themselves socialists. In what follows we mean to come to terms with the first and the second. In a short article such as the present one, there can hardly be any question of our treating the matter exhaustively. The Basle Zionist Congress is at the door. There we shall have occasion to treat the subject as a whole in detail, and then to lay our exposition before a thinking public in a comprehensive publication. For the present we should like only to touch upon the essentials.
Unsere Historiker und politischen Wortführer stellen die Judenemancipation im neunzehnten Jahrhundert als den ideellen Willensact irgend einer Person oder irgend einer Partei dar. Das ist ein kardinaler Irrthum. Die Emancipation der Juden erfolgte — und hier stimmen wir mit Lütgenau vollkommen überein — weil sie im Interesse der Befreier lag. Freilich auch im Interesse der Befreiten, wenigstens im Interesse einer Classe unter ihnen. So lange das Interesse nicht vorhanden war, halfen alle schönen Worte nichts. Dem Philosophen Moses Mendelssohn ist auch im Jahre 1779 vom Philosophen Friedrich das Privileg nicht ertheilt worden, „ordentlicher Schutzjude“ zu sein, weil daran der König Philosoph kein Interesse hatte. Die Herren Abraham Marcus, Veitel Ephraim und Daniel Itzig erhielten dagegen schon 1761 „die Freiheit eines christlichen Bankiers vor und außer Gericht“, denn „den Juden war der Schutz hauptsächlich gestattet, damit sie Handel, Commerce, Manufacturen, Fabriken und dergleichen“ betreiben.
Our historians and political spokesmen represent the Jewish emancipation in the nineteenth century as the ideal act of will of some person or some party. That is a cardinal error. The emancipation of the Jews came about — and here we agree entirely with Lütgenau — because it lay in the interest of the liberators. To be sure, in the interest of the liberated also, at least in the interest of one class among them. So long as the interest was not present, all fine words availed nothing. Neither was the privilege of being an "ordinary protected Jew" granted in the year 1779 to the philosopher Moses Mendelssohn by the philosopher Frederick, because the philosopher King had no interest in it. Messrs. Abraham Marcus, Veitel Ephraim and Daniel Itzig, on the other hand, obtained as early as 1761 "the freedom of a Christian banker before and outside the court," for "protection was permitted to the Jews chiefly in order that they might carry on trade, commerce, manufactures, factories and the like."
Die endliche Judenemancipation in den Sechziger Jahren des 19. Jahrhunderts war auch nur eine Folge des in enger Verbindung mit der Emancipation stehenden Interesses der Befreier.
The final Jewish emancipation in the sixties of the 19th century was likewise only a consequence of the liberators' interest, standing in close connection with that emancipation.
Das Jahr 1860 bedeutet den Beginn der Cobden’schen Freihandelsperiode in Europa. Die Freiheit des Handels brachte mit sich eine Befreiung der Händler. In Deutschland und Oesterreich, Frankreich und in der Schweiz erfolgte die Judenemancipation in den Jahren 1860—1867. „Die Emancipation des Juden“, sagte Heine schon im Jahre 1846 mit Recht, „ist ein definitiver Sieg des Princips der bürgerlichen Gleichheit“.
The year 1860 marks the beginning of the Cobdenite free-trade period in Europe. The freedom of trade brought with it a liberation of the traders. In Germany and Austria, France and Switzerland the Jewish emancipation took place in the years 1860—1867. "The emancipation of the Jew," said Heine with justice as early as the year 1846, "is a definitive victory of the principle of civic equality."
Der Grund der Judenemancipation ist also in unserer wirthschaftlich-bürgerlichen Entwicklung zu suchen. Die Judenassimilationsgelüste haben denselben Grund. Die Assimilation fand ihre Anhänger namentlich in Berlin und Hamburg, Frankfurt a. M. und Brody, in Städten mit einem Worte, in denen Juden lebten, die „Handel, Commerce, Manufacturen, Fabriken und dergleichen betrieben.“ Die Assimilationsbewegung hatte ihre wirthschaftliche, aber auch ihre ideelle Seite. Wie überall bilden auch hier das materielle und das ideelle Motiv nur zwei Attribute der einen Lebenssubstanz. Neben den nach „Reformen“, nach der Orgel und dem Talar, dem Prediger und dem Weiberchor schreienden Bankiers und Kaufleuten war auch die intelligente Jugend vorhanden, die Heine’s und die Börnes, die Jacoby’s und die vielen anderen, die sich assimiliren wollten — oder sich assimilirt haben — um als „bürgerliche“ Deutsche wirken zu können,
The ground of the Jewish emancipation is therefore to be sought in our economic-bourgeois development. The Jewish assimilationist appetites have the same ground. Assimilation found its adherents notably in Berlin and Hamburg, Frankfort-on-Main and Brody — in cities, in a word, in which there lived Jews who "carried on trade, commerce, manufactures, factories and the like." The assimilation movement had its economic, but also its ideal side. As everywhere, so here too the material and the ideal motive form but two attributes of the one substance of life. Beside the bankers and merchants clamouring for "reforms," for the organ and the gown, the preacher and the women's choir, there was also the intelligent youth, the Heines and the Börnes, the Jacobys and the many others who wished to assimilate themselves — or have assimilated themselves — in order to be able to work as "bourgeois" Germans,
Die „Emancipation“ lebte so lange man an der Emancipation Interesse hatte. Die Juden sind als ausländische Waare behandelt worden: diese war zollfrei, so lange die eigene Industrie nicht entwickelt war. Gibt es jetzt auch nicht-jüdische Händler, so ist der jüdische Händler unnöthig. Man ist auf wirthschaftlichem Gebiete schutzzöllnerisch und auf jüdischem Emancipationsgebiete antisemitisch.
The "emancipation" lived so long as there was an interest in emancipation. The Jews were treated as a foreign commodity: this was duty-free so long as the home industry was undeveloped. If there are now non-Jewish traders as well, then the Jewish trader is superfluous. In the economic field one is protectionist, and in the field of Jewish emancipation anti-Semitic.
Die Assimilation ging mit der Emancipation parallel. Die Abnahme der Emancipation mußte ein Abnehmen der Assimilationsgelüste zur Folge haben. Das geschah auch. Die „deutschnationalen“ jüdischen Oberrabbiner und Commerzien-
Assimilation ran parallel with emancipation. The waning of emancipation was bound to have as its consequence a waning of the assimilationist appetites. And so it came to pass. The "German-national" Jewish chief rabbis and Commercial Coun-