Nr. 5. „Die Welt“. Seite 5.
No. 5. — "Die Welt" — Page 5.
Hurrah=Nationalismus.
Von Dr. N. Birnbaum.
Hurrah-Nationalism.
By Dr. N. Birnbaum.
Der Zionismus begegnet seit jeher allerlei Mißverständnissen. Zwar ist er jetzt schon etwas besser daran, aber noch immer gehört er zu den bestverkannten Bewegungen. Das brauchte uns wenig Sorge zu machen, wenn wir es nur mit jenen eingebildeten und verbildeten Kreisen zu thun hätten, die uns über geschichtliche Elementarbegriffe belehren zu dürfen glauben. Aber das Uebel greift weit über diese Träger einer unerbittlichen Mittelmäßigkeit hinaus, wir finden es bei den führenden Geistern. Und das ist schlimm. Denn wie weit sollen wir kommen, wenn wir diese wider uns haben? Sind doch sie und das Volk wie Zeiger und Uhr! Wie das Gehen des Uhrwerks erst durch den Zeiger Sinn bekommt, so erhält das Instinctleben des Volkes erst durch die Führer Bedeutung. Wie also das Volk gewinnen, wenn seine geistigen Könige schmollen?
Zionism has from the first met with all manner of misunderstandings. It is by now somewhat better off, to be sure, yet it still ranks among the worst-misjudged movements. This would give us little cause for concern if we had to do only with those conceited and miseducated circles which fancy themselves entitled to instruct us in the elements of history. But the evil reaches far beyond these bearers of an implacable mediocrity; we find it among the leading intellects. And that is a serious matter. For how far are we to come if we have these against us? They and the people are as the hand and the clock! As the going of the works acquires meaning only through the hand, so the instinctive life of a people acquires significance only through its leaders. How, then, are we to win the people, if its intellectual kings are sulking?
Trotzdem braucht uns der Umstand, daß noch so viele hervorragende Menschen unseren Bestrebungen antipathisch gegenüberstehen, nicht bange zu machen. Auch für die großen Geister gibt es Gebiete, die ihnen ferne liegen. Taucht nun auf einem solchen eine neue Frage auf, zu der sie Stellung nehmen sollen, so thun sie dies nicht mit der gewohnten Gediegenheit und Ursprünglichkeit. Sie verlassen sich dann entweder auf die Darstellung Anderer oder sie bilden sich auf Grund aufgesangener Schlagwörter und Namen, mit denen sie ein bestimmtes und sonst gerechtfertigtes Urtheil zu verbinden gewohnt sind, Meinungen, die gerade in dem einen, ihnen fremden Falle Vorurtheile sind.
Nevertheless the circumstance that so many eminent men still stand in antipathy to our endeavours need not dismay us. Even for great intellects there are fields that lie remote from them. If a new question arises upon such a field, one on which they are called to take a position, they do not deal with it with their accustomed soundness and originality. They then either rely upon the account given by others, or, upon the strength of catchwords and names picked up at random, with which they are accustomed to associate a definite and otherwise justified judgment, they form opinions which in this one case, strange to them, are precisely prejudices.
So dürfte auch die Hauptursache des ablehnenden oder feindseligen Verhaltens vieler Geistesgewaltiger gegenüber dem Zionismus in der Abneigung liegen, die schon die Namen der Bewegung in ihnen erwecken.
Thus the principal cause of the dismissive or hostile attitude of many mighty intellects towards Zionism may well lie in the aversion which the very names of the movement awaken in them.
Zunächst ist ihnen die Sache schon als jüdisch anrüchig. Das Judenthum stößt die meisten von ihnen ab, wiewohl oder weil sie es in ihrem geistigen und körperlichen Typus noch lange nicht überwunden haben. Es lastet als eine Bürde der Vergangenheit auf ihrem Rücken, die sie nicht noch vor ihre in die Zukunft gerichteten Blicke gerückt wünschen. Und dazu dieser Name „Zionismus“, der sie an die Kanzelberedtsamkeit christlicher Geistlicher, an die Klopstock’sche Muse, an „Zionswächter“, kurz an lauter Dinge erinnert, die in ihren dem modernen, unromantischen Weltgetriebe zugewandten Geistern nur Unlustgefühle auslösen!
In the first place the thing is already suspect to them as Jewish. Judaism repels most of them, although — or because — they have by no means yet overcome it in their intellectual and bodily type. It lies as a burden of the past upon their backs, and they do not wish to see it shifted before their eyes, which are turned toward the future. And then this name "Zionism," which reminds them of the pulpit eloquence of Christian clergymen, of the Klopstockian muse, of "watchmen of Zion" — in short, of nothing but things which, in minds turned toward the modern, unromantic bustle of the world, arouse only feelings of distaste!
Trotz alledem aber dürfte dieser Name noch verhältnismäßig wenig Unheil anrichten. Denn jedenfalls klingt er durch die Verbindung der modernen Endung mit dem uralten Worte „Zion“ interessant genug, um die Neugier anzuregen. Die Meisten werden also, wenn auch in Erwartung unheimlicher Dinge, weiter fragen. Da werden sie aber auf ein Wort stoßen, das ihren Widerwillen noch steigert und ihr Vorurtheil zu besiegeln geeignet ist. Sie hören, daß der Zionismus eine nationale Bewegung ist.
For all that, however, this name is likely to do comparatively little mischief. For in any case, through the union of the modern ending with the immemorial word "Zion," it sounds interesting enough to stir curiosity. Most will therefore inquire further, though in expectation of uncanny things. But there they will come upon a word which heightens their repugnance still further and is well fitted to set the seal upon their prejudice. They hear that Zionism is a national movement.
Nationale Bewegungen sind nämlich stark in Mißcredit gekommen, — und zwar nicht bloß bei den Dogmatikern des Weltbürgerthums, die ebenso platt sind wie die Phrasendrescher des Nationalismus, sondern auch bei reisen und reichen Naturen. Diese empfinden eine Art ästhetischen Ekels vor dem seichten Getriebe des Nationalismus, wie er sich durchschnittlich präsentirt, gegen den Hurrah-Nationalismus.
For national movements have fallen into grave discredit — and that not merely among the dogmatists of cosmopolitanism, who are quite as flat as the phrase-mongers of nationalism, but also among mature and rich natures. These feel a kind of aesthetic disgust at the shallow bustle of nationalism as it commonly presents itself, against Hurrah-Nationalism.
Ich habe dieses Wort dem bekannten „Hurrah-Patriotismus“ nachgebildet, wobei ich dem Begriffe ein Unrecht zufügte. Denn so widerlich wie der Hurrah-Patriotismus — siehe die ganz erbärmlichen den Unwillen jedes edleren Patrioten herausfordernden Betheuerungen der jüdischen officiellen Kreise gegenüber der Ankündigung des Münchener Congresses! — ist der Hurrah-Nationalismus nicht. In ihm führt nicht, wie in jenem, die Gesinnungsniedrigkeit, sondern bloß die Beschränktheit Orgien auf. Der Hurrahpatriot ist ein kühler Speculant, der Hurrah-Nationale, ein Trunkener, der nicht verantwortlich sein kann, weil er keine Zwecke hat. Und hiemit haben wir das Wesen des Hurrah-Nationalismus enthüllt. Es ist die Zwecklosigkeit, der mangelnde Inhalt.
I have formed this word upon the model of the familiar "Hurrah-Patriotism," and in so doing I have done that notion an injustice. For Hurrah-Nationalism is not so repulsive as Hurrah-Patriotism — witness the utterly pitiable protestations of the official Jewish circles in the face of the announcement of the Munich Congress, protestations that must provoke the indignation of every nobler patriot! In it there riot, not baseness of sentiment as in the other, but merely narrowness of mind. The hurrah-patriot is a cool speculator; the hurrah-nationalist is a drunken man who cannot be held responsible, because he has no purposes. And with this we have laid bare the essence of Hurrah-Nationalism. It is purposelessness, the want of content.
Zweck und Inhalt sind freilich nicht dasselbe. Es kann etwas sehr inhaltsvoll sein und doch keinen Zweck haben. Es scheint sogar, daß die zwecklosen Inhalte die reichsten, die stroßendsten, das Leben selbst sind. Aber politische Bewegungen, das Wort „politisch“ in der weitesten Bedeutung genommen, sind niemals das zwecklose Leben selbst. Sie sind vielmehr direct Zwecke, mit denen wir — von den treibenden Mächten über uns abgesehen — in das Leben eingreifen, um sein automatisches Sichabrollen so zu gestalten, wie wir es haben möchten. Und darum mag zwar irgend ein Lust- oder Unlustgefühl ohne Zweck etwas ganz Selbstverständliches und anders gar nicht denkbar sein, — eine politische Bewegung aber ohne Zweck ist ein Unding.
Purpose and content are, of course, not the same thing. A thing may be very full of content and yet have no purpose. It even appears that the purposeless contents are the richest, the most abounding, are life itself. But political movements — the word "political" taken in its widest sense — are never purposeless life itself. They are rather direct purposes, by which we — leaving aside the driving powers above us — intervene in life, in order to shape its automatic unrolling as we should wish it to be. And therefore, while some feeling of pleasure or displeasure without a purpose may be a matter of course and not otherwise conceivable at all, a political movement without a purpose is an absurdity.
Nun ist die Nationalität an sich überhaupt keine politische Bewegung. Sie ist zweckloser Inhalt, wie das ganze übrige Leben. Daß Jemand Jude ist, gehört mit zu seinem Wesen; er ist es, ob er will oder nicht. Zum Nationalismus wird die Nationalität erst dann, wenn sie irgendwie gehemmt wird oder hemmend wirkt und dadurch politische Zwecke nöthig macht. Wird ohne diese Nöthigung eine nationale Bewegung arrangirt, so liegt eine öde Spielerei vor, die nicht mehr Sinn hat, als es haben würde, eine sociale Bewegung zu schaffen, wenn die wirthschaftlichen Verhältnisse nichts zu wünschen übrig lassen.
Now nationality in itself is not a political movement at all. It is purposeless content, like all the rest of life. That a man is a Jew belongs to his very being; he is one whether he will or no. Nationality becomes nationalism only when it is in some way hindered, or acts as a hindrance, and thereby renders political purposes necessary. If a national movement is got up without this necessity, we have before us a barren piece of play, having no more sense than it would have to create a social movement when economic conditions leave nothing to be desired.
Solcher Hurrah-Nationalismus ist gewöhnlich so zu erklären, daß das Gemüth gewisser Volksclassen, die von der socialen Frage nichts wissen wollen, unbeschäftigt ist und sich in seiner Verlegenheit auf den ihm aus vergangenen Kampfestagen entgegenleuchtenden, aber nunmehr schon überholten Nationalismus wirft. Es ist ein Kennzeichen so entstandener nationaler Bewegungen, daß sie im Grunde unnational sind, d. h. über der eingebildeten Bewegungsnothwendigkeit die normalen nationalen Functionen vergessen. Niemals pflegen die Sprache, die Wissenschaft und die Kunst eines Volkes mehr zu verwahrlosen und sich zu veräußerlichen, als wenn es im Zeichen des Chauvinismus steht. So schädigt z. B. der preußisch-deutsche Nationalismus den wahren deutschen Geist, verflacht ihn und höhlt ihn aus.
Such Hurrah-Nationalism is commonly to be explained thus: that the temper of certain classes of a people, which will hear nothing of the social question, is unoccupied, and in its perplexity throws itself upon the nationalism which shines out to it from bygone days of struggle, but which is by now already outlived. It is a mark of national movements so arisen that they are at bottom un-national, that is, that in their imagined necessity of movement they forget the normal national functions. Never do the language, the science and the art of a people fall more into neglect and grow more outward than when it stands under the sign of chauvinism. Thus, for example, Prusso-German nationalism injures the true German spirit, flattens it and hollows it out.
Selbstverständlich gibt es auch zwischen den beiden Extremen einer durchaus berechtigten und einer durchaus unberechtigten nationalen Bewegung Zwischenstufen. Solche finden sich beispielsweise bei den meisten österreichischen und ungarischen Völkern. Immerhin drängt sich aber auch hier ein starkes chauvinistisches, zwecklos-nationales Element in den Vordergrund, das vornehme, führende Geister abzustoßen geeignet ist. Dieses fehlt im Zionismus ganz. Mögen vielleicht einzelne Zionisten sich so geberden, wie die Hurrah-Nationalisten anderer Völker, — etwas, das sich aus dem bösen Beispiel erklärt, — die zionistische Bewegung als solche ist ganz frei von derlei Tand, freier vielleicht noch als die verwandten Bewegungen der Jren, Polen und Armenier. Die zionistische ist durchaus Zweckbewegung, wie dies auch dem jüdischen Wesen entspricht, das eher zu viel als zu wenig zweckliebend ist. Der Zionismus stellt sich von diesem Gesichtspunkte aus als ein Nachfolger der Assimilation dar, die ebenfalls eine reine Zweckbewegung war. Wie diese, will auch er die Judenfrage lösen, d. h. den Juden wieder zwecklosen Genuß des Lebens ermöglichen. Nur das Mittel ist ein anderes geworden: der Judenstaat, das eigene Volksheim.
Of course there are also intermediate stages between the two extremes of a thoroughly justified and a thoroughly unjustified national movement. Such are to be found, for instance, among most of the Austrian and Hungarian peoples. Yet even here a strong chauvinistic, purposelessly national element presses to the front, an element well fitted to repel distinguished and leading intellects. This is wholly wanting in Zionism. Individual Zionists may perhaps bear themselves as the hurrah-nationalists of other peoples do — a thing explained by the bad example — but the Zionist movement as such is entirely free of such trumpery, freer perhaps even than the kindred movements of the Irish, the Poles and the Armenians. The Zionist movement is throughout a movement of purpose, as accords also with the Jewish character, which is rather too much than too little given to purpose. From this point of view Zionism presents itself as the successor of Assimilation, which was likewise a pure movement of purpose. Like the latter, it too would solve the Jewish question, that is, would make possible for the Jew once more the purposeless enjoyment of life. Only the means has become another: the Jewish State, the people's own home.
Wie sehr sich die zionistische Bewegung durch diesen ihren ernsten und ernst zu nehmenden Zweck von den nationalen Spielereien anderer Völker unterscheidet, wird besonders auch durch die Eigenartigkeit des zionistischen Parteilebens gegenüber dem Wesen der hurrahnationalistischen Parteien bekundet. Hier eine programmatische Ausschließung socialistischer Anschauungen, eine beängstigende Armuth an socialem Gehalt, eine lächerliche Geziertheit und Uebergeschnapptheit. Dort, bei den Zionisten, eine Freigebung der Weltanschauung, eine starke sociale Atmosphäre, eine klare, hirngesunde Begeisterung.
How greatly the Zionist movement is distinguished, by this earnest purpose of its own, which must be taken in earnest, from the national playthings of other peoples, is shown particularly also by the peculiar character of Zionist party life as against the nature of the hurrah-nationalist parties. On the one side a programmatic exclusion of socialist views, an alarming poverty of social substance, a ridiculous affectation and craziness. On the other side, among the Zionists, a free hand in matters of philosophy, a strong social atmosphere, a clear and sane enthusiasm.
Trotzdem wird immer und immer wieder der Zionismus mit minderwerthigen Bewegungen in einen Topf geworfen. Die führenden Geister thun es in gutem Glauben. Aber jene
Nevertheless Zionism is again and again thrown into one pot with movements of lesser worth. The leading intellects do it in good faith. But those