Nr. 6. „Die Welt“ Seite 9.
No. 6. — "Die Welt" — Page 9.
Mittel und Karlsbader Cur erträglich machen. Aehnliches müßte man auch versuchen mit der doppelten Frage: Antisemitismus und Semitismus.
(continued from page 8)
…means and a Carlsbad cure render it endurable. Something of the like ought to be attempted with the twofold question: antisemitism and semitism.
Eine gerechte Vertheidigung muß in wahrhaft christlichem Sinne gehandhabt werden. Man darf nicht von der Vertheidigung zum Angriff übergehen. Die Streitfrage muß vorerst vom demagogischen Aufputz gereinigt werden. Es ist ja zweifellos, daß beim Aufwerfen der Judenfrage auch viel Speculationssucht mitspielt. Wenn man keine Geschäfte mehr mit dem Juden oder durch den Juden machen kann, will man Geschäfte machen gegen die Juden. Der Antisemitismus ist für Viele ein gutes Geschäft geworden, eine Lebens- und Erwerbsquelle. Dazu gesellt sich noch der Neid. Könnte man den Antisemitismus von diesen Schlacken reinigen, so wäre die Aufgabe leichter und das Zusammenleben angenehmer.
A just defence must be conducted in a truly Christian spirit. One must not pass over from defence to attack. The matter in dispute must first be cleansed of its demagogic trappings. It is beyond doubt that in the raising of the Jewish question a great deal of the craving for speculation also plays its part. When one can no longer do business with the Jew or through the Jew, one seeks to do business against the Jews. For many, antisemitism has become a good business, a source of livelihood and of gain. To this is added envy besides. Could antisemitism be purged of this dross, the task would be the easier and the living together the pleasanter.
Der Judenstaat, scheint mir jedoch, wird eine Utopie und die Juden in den christlichen Staaten werden eine Wirklichkeit bleiben.“
The Jewish State, however, will, it seems to me, remain a Utopia, and the Jews in the Christian states will remain a reality."
Jaffa von der Seeseite.
Jaffa from the Seaward Side.
Stolz, mit hoheitsvoller Ruhe blickt die Stadt von ihrem Hügel zum Meere hinab, das seine Wellen vom Westen her unaufhörlich gegen die trotzigen Riffe und Klippen, die schützen- den Vorposten des Festlandes, wälzt. Die Landung ist schwierig, und doch ist Jaffa schon seit uralten Zeiten ein vielbesuchter Hafenplatz. Denn von hier aus kann der Seefahrer Jerusalem am ehesten erreichen. Hier warfen die phönizischen Schiffe Anker, welche die prächtigen Cedern zum Baue des ersten und zweiten Tempels brachten, hier landeten das ganze Mittelalter hindurch ungezählte Pilgerschaaren. Von der Küste zieht sich die Hafenstraße nach der Stadt, die, immer mehr sich erweiternd, zur Hauptstraße, zur Hauptverkehrsader Jaffas wird. An der
Proudly, with a lofty repose, the town looks down from its hill upon the sea, which from the west rolls its waves unceasingly against the defiant reefs and cliffs, those sheltering outposts of the mainland. The landing is difficult, and yet from the most ancient times Jaffa has been a much-frequented harbour. For from here the seafarer can most readily reach Jerusalem. Here the Phoenician ships cast anchor that brought the splendid cedars for the building of the first and the second Temple; here, all through the Middle Ages, countless bands of pilgrims came ashore. From the coast the Harbour Street runs up toward the town, and, widening ever more, becomes the principal street, the chief artery of traffic of Jaffa. On the
Hafenstraße liegt auch die große Moschee der Stadt. Die Häuser zeigen den landesüblichen allgemeinen Charakter, — viereckige, castellartige Bauten, flache Dächer, und rings um das Dach die aus getrockneten Backsteinen aufgeführten Umfriedungen. Das erinnert an das Gebot Mosis: Du sollst Dein Dach mit einem Gehege versehen, auf daß Niemand beim Abstürzen Schaden leide. In früheren Zeiten war die Stadt stark befestigt, doch seitdem die Soldaten Napoleons die Mauern geschleift haben, sind die Befestigungswerke in fortschreitendem Verfalle begriffen und die Wogen des Verkehrs fluthen ungehindert landeinwärts in das herrliche Gartenland, welches im weiten Umkreise die Stadt umsäumt. Der Boden ist ungemein fruchtbar.
Harbour Street stands also the great mosque of the town. The houses show the general character customary in the country — four-square, castle-like structures, flat roofs, and round about the roof the parapets raised of dried brick. This calls to mind the commandment of Moses: Thou shalt make a battlement for thy roof, that no man take harm by falling down. In former times the town was strongly fortified, but since the soldiers of Napoleon razed the walls, the works of defence have fallen into a progressive decay, and the tides of traffic flow unhindered inland into that glorious garden land which fringes the town in a wide circuit. The soil is uncommonly fruitful.
Zur Zeit der Einwanderung Israels gehörte Jaffa den Philistern und erst später zur Zeit der Seleukidenkriege ging es in die Hände der Juden über.
At the time of the immigration of Israel, Jaffa belonged to the Philistines, and only later, in the days of the Seleucid wars, did it pass into the hands of the Jews.
Tribüne.
Tribune.
(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schlichtem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in a plain tone, set forth matters of general interest or well-founded complaints. The Editors.)
Sehr geehrte Redaction!
Highly esteemed Editors!
Gestatten Sie mir, aus Anlaß des bevorstehenden Baseler Con- gresses eine Anregung vorzubringen.
Permit me, on the occasion of the forthcoming Basle Congress, to bring forward a suggestion.
Da voraussichtlich beim Congresse Zionisten aus allen Welt- gegenden sich einfinden werden, so wäre das die beste Gelegenheit, ein anschauliches Bild der ganzen zionistischen Bewegung seit ihrem Ent- stehen, namentlich aber seit den letzten 15 Jahren, den Besuchern des Congresses und weiteren Kreisen zu bieten.
Since Zionists from every quarter of the world will in all likelihood present themselves at the Congress, this would be the best opportunity to offer to the visitors of the Congress and to wider circles a vivid picture of the whole Zionist movement since its rise, and particularly during the last 15 years.
Die praktischen Erfolge, die jede einzelne zionistische Vereinigung aufzuweisen hat, sind die Ergebnisse einer Agitation in Wort und Schrift. Wie wäre es nun, wenn gelegentlich des Congresses in einem speciellen Locale sämmtliche auf die zionistische Bewegung bezügliche
The practical successes which each single Zionist association has to show are the fruits of an agitation in word and in writing. How would it be, then, if on the occasion of the Congress, in a special hall, all that relates to the Zionist movement