Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
13printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 6. Die Welt Seite 13.

Behörde erster Instanz für Krakau die gleiche Begünstigung. Die Petition wurde vom Magistrat dem Gemeinderath zur Be- gutachtung abgetreten und dürfte die Debatte zu einem Zu- sammenstoße zwischen den conservativen und fortschrittlichen Parteien führen. Als Einleitung hiezu darf eine Artikelserie im conservativen Organ des Grafen Badeni, „Czas“ „Die Katholiken und die Sonntagsruhe“ betrachtet werden.

Die Artikelserie ist von hoher politischer Bedeutung. Wäre nicht die öffentliche Meinung so von den Sprachenverordnungen verblendet, so würde sie gewiß über dieselbe nicht so einfach hinweggehen. Das klerikal-conservative Blatt liest den Herren von der „Congregation“, die ihre Petition mit antisemitischen Phrasen gespickt haben, gehörig den Text. Es reißt ihnen und der ganzen Gesellschaft, nicht blos in Galizien, sondern auch anderweitig, die Maske vom Gesicht und brandmarkt sie als das, was sie sind: als Menschen, die aus ihrem Christenthum Capital schlagen und für die der Antisemitismus ein Geschäft ist.

Der „Czas“ sagt: „Das Argument von der jüdischen Concurrenz und der von den Juden bedrohten Existenz der katholischen Kaufleute trifft in diesem Falle nicht zu. Die Con- currenz, die schweren Existenzbedingungen sind vorhanden, aber wenn die Bevölkerung gern bei den Juden kauft, sollte sie weniger gern kaufen, wenn es den Juden gestattet sein wird, statt bis 10 Uhr bis 12 Uhr Mittags ihre Geschäfte offen zu halten? Die Verordnung verpflichtet ja ebenso die Juden wie die Christen, und wer zum Juden gehen will, der wird ihn selbst während der Messe treffen. Um das zu verhindern, müßte man den Juden verbieten, ihre Geschäfte von 10 bis 12 Uhr offen zu halten und dies ausschließlich Christen ge- statten! Schließlich kommen wir dazu, die Christen ganz von der Sonntagsruhe zu befreien und die Sonntagsruhe nur für die Juden zu verlangen! Das fehlte uns noch . . .

„Wir haben es gern, unser Christenthum in den Vorder- grund zu schieben, wenn es sich handelt um einen Act der Ver- achtung oder des Hasses gegenüber den Juden. Wir schmunzeln, wenn ihnen Jemand zusetzt, wenn wir Alles Schlechte, das bei uns vorgeht, den Juden in die Schuhe schieben können. Und doch beruht ja das Christenthum nicht auf dem Haß, nicht auf der Negation, und wenn wir unsere Fehler auf andere schieben, so erreichen wir nichts Positives.“

Meine vorwöchentliche Correspondenz muß ich noch dahin ergänzen, daß das „Stück“ des Oberstaatsanwalts-Stellvertreters von Kalitowski, „Die Volksverführer“, nicht blos anti- semitisch, sondern auch antisocialistisch ist. Nur aus letzterem Grund haben Daszynski und Genossen dagegen demonstrirt. Ich erwähne das deshalb ausdrücklich, weil ich die hiesigen Socialisten nicht vor ihren Wiener „Genossen“ verdächtigen möchte, daß sie eine „Judenschutztruppe“ bilden. Das sind sie ja nicht und das wollen sie auch nicht sein.

Tarnow, den 6. Juli. Hier kam es in Folge eines Wortwechsels in einer Schänke zwischen dem Gastwirthe und einem Infanteristen, der die Bezahlung für genossene Getränke verweigerte, zu einem Straßenexceß. Infan- teristen überfielen einige Judenhäuser und die Synagoge; ein Jude wurde getödtet und ein zweiter schwer verwundet.

Budapest, den 3. Juli. (Orig.-Corr.) Bekanntlich hat der Wiener Bürgermeister Dr. Lueger vor einigen Tagen eine Spritzfahrt nach Preßburg unternommen. Bei dieser Reise sind ihm jedoch einige kleine Unannehmlichkeiten passirt, die ihm gewiß die Lust benehmen werden, für die Zukunft diese

Stadt mit seinem Besuche zu „beehren“. Der hiesigen „Allg. Jüd. Zeitung“ wird darüber berichtet: „Sohin begab sich Dr. Lueger in die Schloßgrundgasse, die fast ausschließlich von Juden bewohnt wird. Hier wurde er jedoch erkannt. Von Minute zu Minute wuchs seine Begleiterschaar immer mehr an. Durch die Zurufe und Bemerkungen entsetzt, flüchtete sich Lueger mit seiner Umgebung in die Kapuzinerkirche. Hier warteten die Gäste, bis die telephonisch avisirte Stadthaupt- mannschaft zu ihrem Schutze einschritt. Unter Abzugrufen eilte Dr. Lueger zu einem Wagen, von dem er sich in’s Hotel führen ließ.“

Amerika.

New-York. (Orig.-Corr.) Bei der Besetzung der Aus- schuß-Stellen im Centralverein der amerikanischen Zionisten fiel die Wahl auf die Herren Rabbiner M. Kopfstein (Präses), Dr. Arthur Kahn (Vicepräses), Anton Moschkowitsch (Schatz- meister), Leopold Alexander (Secretär). Dr. Michael Singer hat es abgelehnt, irgend ein Amt zu bekleiden. Der Verein rüstet jetzt zu den zionistischen Agitations-Versammlungen, welche in nächster Zeit in rascher Reihenfolge stattfinden werden; die Entsendung von Delegirten für den Zionistencongreß wurde bereits beschlossen.

Baltimore. (Orig.-Corr) Die „Zion Association“ hat sich in der letzten Versammlung ausdrücklich für die Herzl’sche Idee erklärt und beschlossen, zum Congresse einen Delegirten zu schicken.

Zeitschriften-Rundschau.

Der „Berliner Börsen-Courier“ schreibt: „Als einen zweiten Factor für die jetzige agrar-socialistische Be- wegung in Ungarn muß man unbedingt auch die antisemitische, ultra- montane Hefe betrachten, von „Cavalieren“ ausgehend, die dem „ver- judeten“ Liberalismus die liberale Kirchengesetzgebung nicht verzeihen können. Freilich ist es jetzt, nachdem der „Agrar-Socialismus“, mit dem die vornehmen Herren anfänglich nur zum Zeitvertreibe gespielt, nunmehr bitterer Ernst wurde, in jenen Kreisen mit der Volks- beglückungsphrase auffallend still geworden. Aber der Stein ist nun einmal ins Rollen gekommen, und so lesen wir tagtäglich von Bauern- revolten, die häufig zwar „nur gegen die jüdischen Pächter gerichtet sind, oft aber auch die blaublütigen Aristokraten nicht verschonen, so so daß militärische Hilfe herbeigeholt werden muß.“

Vereinsnachrichten.

Wien. (Jüdisch=akad. Verbindung „Unitas“.) Die jüdisch-akademische Verbindung „Unitas“ hat laut Plenarbeschluß vom 25. d. M. an sämmtliche jüdisch-nationale Studentenverbindungen und Vereine die Einladung ergehen lassen, sich mit ihr behufs Abhaltung eines zionistischen Studententages ins Einvernehmen zu setzen. Es soll auf diesem „Tage“ unter anderem ein Programm für die Agitation entworfen, sowie auch die bereits mehrfach angeregte Frage eines näheren Zusammenschlusses sämmtlicher jüdisch-nationalen Verbindungen be- sprochen werden. Diese Anregung wird hoffentlich auf fruchtbaren Boden fallen.

Kaniz. (Ferialverbindung „Astra“.) Die Ferialverbindung jüdisch-nationaler Hochschüler „Astra“ (Präses med. Julius Wolf) gab die Anregung zu einem Cartell der jüdisch-nationalen Ferialverbindungen „Gamala“ in Lundenburg, „Achiwah“ in Ung. Hradisch, „Zephirah“ in Brünn, und der „Ferialverbindung jüdisch-nationaler Hochschüler“ in Olmütz. Die genannten Ferialverbindungen, deren Hauptcontingent an Mitgliedern die Wiener zionistische Finken- organisation stellt, haben sich die Verbreitung des Zionsgedankens über Mähren und Schlesien zur Aufgabe gestellt. Eine Kundgebung für den Baseler Zionistencongreß wird nächstens erfolgen.


Feuilleton.

Wann wird er kommen?

Von Leo Rafaels.

Am Tische des kleinen, niedrigen, einfenstrigen Zimmers sitzt die Mutter still und verträumt; sie hat die Arme um meinen Hals geschlungen, mein Kopf ruht an ihrer Brust. Die frühe Dämmerung des Decembertages hat den engen Raum längst in Dunkel gehüllt; nur der Schimmer des Schnees im Hofe und auf dem steilen Dache des gegenüberliegenden Häuschens fängt sich in den blankgeputzten Messingleuchtern und das weiße Tischtuch ist das einzig Helle im Zimmer. Es ist so still und feierlich um uns zwei . . . Ich weiß ganz genau, daß die Mutter nicht schläft, denn von Zeit zu Zeit fühle ich ihre lieben Finger in meinem Haar, flüchtig, verstohlen: Mutter ist nicht gewohnt, ihre Zärtlichkeit zu verschwenden. Ich fühle mich unsäglich wohl in der wunderbaren Stille . . . nicht einmal die Uhr ist zu hören,

English · AI translation, checked against the German

No. 6. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

… authority of first instance for Cracow, for the same privilege. The petition has been referred by the Magistrat to the Municipal Council for its opinion, and the debate may well lead to a collision between the conservative and the progressive parties. As a prelude to it one may regard a series of articles in Count Badeni's conservative organ, the "Czas," entitled "The Catholics and the Sunday Rest."

The series is of high political significance. Were public opinion not so blinded by the Language Ordinances, it would assuredly not pass over it so lightly. The clerical-conservative sheet reads the gentlemen of the "Congregation," who have larded their petition with anti-Semitic phrases, a proper lesson. It tears the mask from their faces and from the faces of the whole company, not in Galicia alone but elsewhere too, and brands them for what they are: men who make capital out of their Christianity and for whom anti-Semitism is a business.

The "Czas" says: "The argument from Jewish competition and from the threat offered by the Jews to the existence of Catholic merchants does not hold in this case. The competition, the hard conditions of existence, are there; but if the population likes to buy from the Jews, will it like it less when the Jews are permitted to keep their shops open until twelve o'clock at noon instead of until ten? The ordinance binds Jew and Christian alike, and whoever wishes to go to the Jew will find him even during Mass. To prevent that, one would have to forbid the Jews to keep their shops open from ten till twelve and permit it to Christians only! In the end we shall come to releasing the Christians from the Sunday rest altogether and demanding the Sunday rest for the Jews alone! That is all we still needed . . .

"We are fond of pushing our Christianity into the foreground whenever it is a question of an act of contempt or of hatred towards the Jews. We smirk when somebody harries them, when we can lay all the evil that goes on among us at the Jews' door. And yet Christianity does not rest upon hatred, nor upon negation, and if we shift our own faults onto others we achieve nothing positive."

I must supplement my correspondence of last week to this extent, that the "piece" by Kalitowski, the deputy chief public prosecutor, "The Seducers of the People," is not merely anti-Semitic but anti-socialist as well. It was on the latter ground alone that Daszynski and his comrades demonstrated against it. I mention this expressly because I should not like to bring the socialists here under suspicion with their Viennese "comrades" of forming a "Jew-protection corps." That they are not, and that they have no wish to be.

Tarnow, the 6th of July. Here, in consequence of an altercation in a tavern between the innkeeper and an infantryman who refused to pay for the drink he had taken, a street outrage occurred. Infantrymen fell upon several Jewish houses and the synagogue; one Jew was killed and a second severely wounded.

Budapest, the 3rd of July. (Orig. Corr.) As is well known, the Mayor of Vienna, Dr. Lueger, made a flying visit to Pressburg a few days ago. On this journey, however, certain small unpleasantnesses befell him which will certainly rob him of any desire to "honour" that city with his presence in future. The "Allg. Jüd. Zeitung" here is informed as follows: "Dr. Lueger thereupon betook himself into the Schloßgrundgasse, which is inhabited almost exclusively by Jews. Here, however, he was recognised. From minute to minute the troop accompanying him grew larger. Appalled by the shouts and remarks, Lueger fled with his suite into the Capuchin church. There the guests waited until the municipal police, summoned by telephone, stepped in to protect them. Amid cries of 'Away with him!' Dr. Lueger hurried to a carriage, in which he had himself driven to his hotel."

America.

New York. (Orig. Corr.) In filling the committee posts of the Central Union of American Zionists the choice fell upon Rabbi M. Kopfstein (President), Dr. Arthur Kahn (Vice-President), Anton Moschkowitsch (Treasurer), and Leopold Alexander (Secretary). Dr. Michael Singer has declined to hold any office. The Union is now preparing for the Zionist agitation meetings which are to be held in rapid succession in the near future; the sending of delegates to the Zionist Congress has already been resolved upon.

Baltimore. (Orig. Corr.) The "Zion Association" at its last meeting expressly declared itself for Herzl's idea and resolved to send a delegate to the Congress.

Review of the Periodicals.

The "Berliner Börsen-Courier" writes: "As a second factor in the present agrarian-socialist movement in Hungary one must unconditionally reckon the anti-Semitic, ultramontane leaven, proceeding from 'cavaliers' who cannot forgive 'Judaized' liberalism its liberal ecclesiastical legislation. To be sure, now that the 'agrarian socialism' with which these noble gentlemen at first played merely to pass the time has become bitter earnest, the phrases about making the people happy have grown remarkably quiet in those circles. But the stone has now once been set rolling, and so we read day after day of peasant revolts which are indeed frequently 'directed only against the Jewish leaseholders,' but which often enough do not spare the blue-blooded aristocrats either, so so that military assistance has to be called in."

Association News.

Vienna. (Jewish Academic Society "Unitas.") The Jewish academic society "Unitas" has, by plenary resolution of the 25th inst., issued an invitation to all Jewish-national student societies and associations to come to an understanding with it for the holding of a Zionist Students' Day. At this "Day" a programme for the agitation is, among other things, to be drawn up, and the question, already several times raised, of a closer union of all the Jewish-national societies is to be discussed. This suggestion will, it is to be hoped, fall upon fruitful ground.

Kaniz. (Vacation Society "Astra.") The vacation society of Jewish-national university students "Astra" (President, Julius Wolf, medical student) has given the impulse towards a cartel of the Jewish-national vacation societies "Gamala" in Lundenburg, "Achiwah" in Ung. Hradisch, "Zephirah" in Bruenn, and the "Vacation Society of Jewish-National University Students" in Olmütz. The said vacation societies, whose main contingent of members is furnished by the Vienna Zionist Finken organisation, have set themselves the task of spreading the idea of Zion throughout Moravia and Silesia. A demonstration in favour of the Basle Zionist Congress will shortly take place.


Feuilleton.

When Will He Come?

By Leo Rafaels.

At the table of the little, low, one-windowed room the mother sits still and lost in dreams; she has laid her arms about my neck, and my head rests upon her breast. The early dusk of the December day has long since wrapped the narrow chamber in darkness; only the glimmer of the snow in the courtyard and on the steep roof of the little house opposite catches in the brightly polished brass candlesticks, and the white tablecloth is the one bright thing in the room. It is so still and solemn about the two of us . . . I know quite well that mother is not asleep, for from time to time I feel her dear fingers in my hair, fleetingly, furtively: mother is not used to lavishing her tenderness. I feel unspeakably content in the wonderful stillness . . . not even the clock is to be heard,