Seite 14. „Die Welt“ Nr. 6.
Page 14. — "Die Welt" — No. 6.
sie wird ja immer vom Vater am Freitag zum Stehen ge- bracht . . . Aber ich werde doch ungeduldig. So schön der Augen- blick ist — ach! jetzt weiß ich erst, wie schön er war! — das Kind in mir sehnt sich nach dem Schöneren, nach dem Augen- blicke, da die Mutter mit einem Seufzer sich erheben, zum Himmel hinaufsehen wird, um den ersten Stern zu sehen. Jeden Sabbathabend thut sie dasselbe, und jedesmal warte ich mit Herzklopfen auf den Moment. Heute dauert es gar so lange. Ich sehe schon einen Stern am Himmel, zwei, jetzt noch einen und noch einen, und auf einmal blitzt vom Fenster des Nach- bars her ein Licht auf. Jetzt kann ich mich nicht mehr halten.
(continued from page 13)
... it is always stopped by father on Friday . . . But I do grow impatient after all. Beautiful as the moment is — ah! only now do I know how beautiful it was! — the child in me longs for the more beautiful still, for the moment when mother will rise with a sigh and look up to the sky to see the first star. Every Sabbath evening she does the same, and every time I wait for the moment with a beating heart. To-day it takes so very long. I see one star in the sky already, two, now another and yet another, and all at once a light flashes up from the neighbour's window. Now I can contain myself no longer.
„Mutter, wann wirst Du singen? Ich sehe schon viele Sterne am Himmel stehen und bei Reb Kalmen wird schon Licht gemacht.“
"Mother, when will you sing? I see many stars in the sky already, and at Reb Kalmen's they are lighting up."
Die Mutter hebt ein wenig den Kopf, senkt ihn wieder, ich fühle etwas Warmes an meinem Ohre vorbeistreichen; dann dehnt sich ihre Brust und sie singt.
Mother raises her head a little, lowers it again; I feel something warm brush past my ear; then her breast expands and she sings.
Getraue ich mich, die Seele jenes Sabbathausgangsliedes fassen zu wollen? Darf ich die wunderbaren Worte profanen Augen zugänglich machen? Und wie soll ich die herrlichen Töne mit ihrem unergründlichen Leide und ihrer thurmhohen Hoffnung schildern? Mutter! Ich habe Lieder in allen Sprachen Europas gehört, Worte, die aus tiefster Seele kamen und allen Zuhörern tief in die Seele drangen; ich habe sie mit ihren herrlichen Melodien, gesungen von den ersten Sängern und Sängerinnen der Welt, gehört — aber ewig ungestillt bleibt mir die Sehn- sucht nach Deiner Stimme am Sabbathabend in der traulichen Dämmerungsstunde, nach Deinem „Gott von Awrom, von Jizchak und Jaakow“ . . .
Dare I presume to grasp the soul of that song of the Sabbath's departure? May I make those wondrous words accessible to profane eyes? And how shall I describe the glorious tones with their unfathomable sorrow and their tower-high hope? Mother! I have heard songs in all the languages of Europe, words that came from the deepest soul and pierced deep into the soul of every hearer; I have heard them with their glorious melodies, sung by the first singers, men and women, of the world — but for ever unstilled in me remains the longing for your voice on the Sabbath evening in the intimate twilight hour, for your "God of Awrom, of Jizchak and Jaakow" . . .
Gott von Awrom, von Jizchak und Jaakow Behüt’ Dein Volk Jisroel in Deinem Lob! Die sieben Tage, die sollen kommen Zu Glück und zu Segen und zu allem Frommen — Unser guter heiliger Sabbath geht dahin. Die sieben Tage sollen kommen Zu Glück und zu Segen und zu gutem Gewinn.
God of Awrom, of Jizchak and Jaakow Guard Thy people Jisroel in Thy praise! The seven days, may they come To fortune and to blessing and to all that is good — Our good holy Sabbath is departing. The seven days shall come To fortune and to blessing and to good gain.
Ich weiß den Uebergang nicht mehr; ich weiß nicht, ob es einen Uebergang gab; nur so viel weiß ich, daß ich athem- los zu warten pflegte, bis die zweite Hälfte kam, die vom Meschiach.
I no longer know the transition; I do not know whether there was a transition; I know only this much, that I used to wait breathless until the second half came, the part about Meschiach.
Meschiach wird kommen zu reiten, Er wird rufen allen Leuten, Er wird rufen Jung und Alt, Er wird rufen Arm und Reich, Meschiach Ben Dowid, Melech Jisroel.
Meschiach will come riding, He will call to all people, He will call to young and old, He will call to poor and rich, Meschiach Ben Dowid, Melech Jisroel.
Das war der höchste Moment in meiner Woche, das Lied von Meschiach Ben Dowid. Ich war ein winziges Kerlchen und wußte nichts von materiellem, nichts von culturellem Anti- semitismus, und doch war der Gedanke an Meschiach die Krone meines Lebens. Und ich erinnere mich sehr genau eines Sabbath- abends, da mich das Lied besonders ergriff; es war eben jener Decemberabend, da meine Mutter sich vom Sabbath gar nicht trennen wollte und ich sie mit sanfter Gewalt dazu zwingen mußte, mit dem Liede zu beginnen. Die Woche vor Weihnachten brachte mir sehr viel persönliches und unpersönliches Leid. Ich ging schon als Knirps in aller Herrgottsfrühe, Winter und Sommer, den weiten Weg in die Schule. An gewöhnlichen Tagen war ich allein mit den Schrecken der Nacht; wenn man früh anfängt, hat man mit neun Jahren das Gruseln verlernt. Der weite Weg mitten im Schneesturm hatte auch um vier Uhr morgens nichts zu bedeuten. Aber um die Weihnachtszeit war's anders. Es war nicht möglich, den frommen Kirchgängern aus dem Wege zu gehen, und da hatte ich denn allerlei schmähliche Dinge zu erdulden. Das that mir furchtbar weh — was hatte ich armer Teufel den großen, vierschrötigen Kerlen gethan, daß sie mich bei den Haaren rissen, mir die Mütze bis über die Augen eindrückten und mich gelegentlich mit recht derben Püffen tractirten?
That was the highest moment of my week, the song of Meschiach Ben Dowid. I was a tiny little fellow and knew nothing of material, nothing of cultural anti-Semitism, and yet the thought of Meschiach was the crown of my life. And I remember very exactly one Sabbath evening when the song moved me particularly; it was that very December evening when my mother would not part from the Sabbath at all and I had to compel her with gentle force to begin the song. The week before Christmas brought me a great deal of personal and impersonal sorrow. Even as a little mite I walked the long road to school at the crack of dawn, winter and summer. On ordinary days I was alone with the terrors of the night; when one begins early, one has unlearned fear by the age of nine. The long road in the midst of a snowstorm meant nothing even at four in the morning. But about Christmas time it was different. It was not possible to keep out of the way of the pious churchgoers, and then I had all manner of shameful things to endure. That hurt me terribly — what had I, poor devil, done to the big, burly fellows that they should tear me by the hair, push my cap down over my eyes and occasionally treat me to right hearty cuffs?
Dazu kam ein erschütterndes Ereigniß. Ein blutarmer Fischhändler von sanftester Gemüthsart und großer Frömmigkeit — eine seltene Sache bei einem Fischhändler in Polen — war über Land gegangen, um sich für den Weihnachtsmarkt mit Waare zu versehen. Am Samstag Morgen wurde er todt zurück- gebracht; irgend ein Bauer hatte ihn im Walde beraubt und erschlagen.
To this was added a shattering event. A wretchedly poor fishmonger of the gentlest disposition and great piety — a rare thing in a fishmonger in Poland — had gone into the country to supply himself with wares for the Christmas market. On Saturday morning he was brought back dead; some peasant had robbed and slain him in the forest.
In jener Weihnachtswoche wußte ich, daß wir im Golus waren!
In that Christmas week I knew that we were in Golus!
Und als die Mutter das Lied beendet hatte, fragte ich: „Wann wird er kommen?“
And when mother had finished the song, I asked: "When will he come?"
„Der Vater wird bald hier sein; ich glaube, ich höre schon seine Schritte.“
"Father will be here soon; I think I hear his steps already."
„Nein,“ sagte ich aufgeregt, fast wild, ganz gegen meine Gewohnheit, „ich meine nicht den Vater, ich meine ihn, Meschiach! Wann wird er kommen?“
"No," I said excitedly, almost wildly, quite contrary to my habit, "I do not mean father, I mean him, Meschiach! When will he come?"
„Sagst Du es denn nicht jeden Tag in Deinem Gebete? Meschiach kann jeden Tag, jeden Augenblick kommen.“
"Do you not say it every day in your prayer? Meschiach can come any day, any moment."
„Aber wann wird er kommen? Jeden Morgen, wenn ich erwache, horche ich, ob nicht Meschiach auf dem Martins- berge den Schofar bläst, und nie will er kommen!“
"But when will he come? Every morning when I awake I listen for whether Meschiach is not blowing the shofar on the Martinsberg, and he never will come!"
* * *
* * *
Ich bin jung gewesen und bin alt geworden und habe Manches vergessen und Manches gelernt. Ich horche nicht mehr beim Erwachen, ob sich nicht vom nächsten Berge endlich Schofar- töne hören lassen — aber der Glaube an Meschiach ist mir geblieben, er ist nach wie vor der höchste Gedanke. Und jetzt weiß ich auch die Antwort auf die Frage, die mir meine gute Mutter nicht beantworten konnte. Wann er kommen wird?
I have been young and am grown old, and I have forgotten much and learned much. I no longer listen on awaking for whether tones of the shofar may not at last be heard from the nearest hill — but the faith in Meschiach has remained with me, it is now as before the highest thought. And now I also know the answer to the question that my good mother could not answer for me. When will he come?
Wann wir wollen!
When we will!
Die Bücherwelt.
The World of Books.
Iwan Franko. Obrazki galicyjskie (Galizische Skizzen). Lemberg. Verlag der polnischen Buchhandlung. 159 Seiten.
Iwan Franko. Obrazki galicyjskie (Galician Sketches). Lemberg. Published by the Polish Bookshop. 159 pages.
Fast jeder polnische Novellist hält sich für berufen, auch etwas aus dem jüdischen „Leben“ zu schreiben. Die meisten sind Tendenzdichter. Sie verherrlichen den Juden oder sie ver- höhnen ihn, sie wollen ihn zur Gesellschaft heranziehen oder ihn ausschließen; er ist ihnen ein gefährlicher Bamphyr oder ein unschuldiges Opferlamm. Sie schildern den Juden, wie sie ihn sehen, im Bethaus, auf dem Markt, in der Judengasse. In sein Inneres zu greifen, die psychologischen Triebkräfte seines Denkens und Handelns zu erfassen, im verhaßten Juden auch das Menschliche zu entdecken, ist nur wenigen gelungen: Orzeszkoıva, Konopnicka und Okonski. Die anderen beurtheilen den Juden so kleinlich wie sie selbst sind und von dem be- schränkten Gesichtskreise aus, innerhalb dessen sie selbst leben und wirken, so ganz handwerksmäßig, wie sie es in ihrem „Ge- werbe“ gewohnt sind. Hieher würden wir den „Specialisten“ in der Miniatur-Malerei von Bauern und Juden, Clemens Junosza, zählen. Aber auch dieser Novellist, ein vorzüglicher Kenner des jüdisch-deutschen Jargons, weiß einzelne seiner Judengestalten mit einem poetischen Nimbus zu umgeben. Ihre „Schwindeleien“ entbehren nicht eines humorvollen Beigeschmacks, sie sind durch den schweren Lebenskampf, der sich vor unseren Augen entrollt, schlau, hinterlistig geworden, sie sind aber nur Individuen und nicht Typen, sie sind auch nicht immer schlecht, verworfen.
Almost every Polish writer of tales holds himself called upon to write something out of Jewish "life" as well. Most of them are poets with a thesis. They glorify the Jew or they deride him, they wish to draw him into society or to shut him out; to them he is a dangerous vampire or an innocent sacrificial lamb. They portray the Jew as they see him, in the house of prayer, in the market, in the Jews' street. To reach into his inner being, to grasp the psychological driving forces of his thinking and his acting, to discover the human in the hated Jew as well — that has succeeded with only a few: Orzeszkoıva, Konopnicka and Okonski. The others judge the Jew as pettily as they themselves are, and from that narrow horizon within which they themselves live and work, quite as tradesmen do, as they are accustomed to in their "craft." Here we should reckon the "specialist" in the miniature-painting of peasants and Jews, Clemens Junosza. But this novelist too, an excellent connoisseur of the Judaeo-German jargon, knows how to surround individual figures among his Jews with a poetic nimbus. Their "swindles" do not lack a humorous flavour; they have grown cunning and crafty through the hard struggle for life that unrolls before our eyes, but they are only individuals and not types, and they are also not always bad and depraved.
Anders bei Iwan Franko. Das deutsch und polnisch lesende Publicum kannte ihn bisher nur als Publicisten. Man wußte nur noch, daß ihn die Ruthenen als einen National- dichter betrachten. Daß er viel Talent zum Dichten besitze, wußte man schon aus seinen publizistischen Arbeiten. Nun ver- spürte er in sich auch den Drang, sich dem polnischen Publicum als Novellist zu zeigen. Und er schrieb einige Skizzen. Um sie „vollwerthig“ zu machen, flechtete er eine jüdische Erzählung „Hawa“ ein.
It is otherwise with Iwan Franko. The German- and Polish-reading public knew him hitherto only as a publicist. One knew besides only that the Ruthenians regard him as a national poet. That he possesses much talent for poetry one knew already from his publicistic labours. Now he felt within him the urge to show himself to the Polish public as a writer of tales also. And he wrote a few sketches. To make them "of full value," he wove in a Jewish story, "Hawa."
Merkwürdig! Dieser Name erweckt in uns eine schöne Erinnerung. Er profanirt sie aber auch. Denn „Chawa Rubin“ ist eine der schönsten jüdischen Frauengestalten, die in der
Remarkable! This name awakens in us a beautiful memory. But it also profanes it. For "Chawa Rubin" is one of the most beautiful Jewish women's figures that in the