Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6. „Die Welt“ Seite 3.

No. 6. — "Die Welt" — Page 3.

von Juden erkannt und angespuckt wurde, aber doch nicht mißvergnügt abreiste. In Hainburg war seine Stimmung vortrefflich.

(continued from page 2)

… was recognized by Jews and spat upon, yet did not depart ill-pleased for all that. At Hainburg his humour was excellent.

* * *

* * *

Die erschütternden Greuelthaten in Persien zeigen uns, daß alle Formen des Antisemitismus noch lebendig sind. In Persien, das zu den dunkelsten Barbarenländern gehört, gibt es keinen gemeinderäthlichen oder parlamentarischen Antisemitismus aus „wirthschaftlichen“ oder nationalen Gründen. Es genügt, ohne viel Erklärung, daß in den Pöbel der Hetzruf hineingeschleudert wird, und die Bestien stürzen sich in schmutziger Brutalität auf die Wehrlosen. So haben wir jede Woche Judenverfolgungen zu verzeichnen, aus allen Welttheilen. Man liest diese Nachrichten mit Entsetzen, und beruhigt sich allmälig wieder, weil es doch so weit von uns ist. Dann springt die Verfolgung nach einem anderen Ort über. Wieder andere Menschen müssen leiden, bluten für die Sache, die überall die gleiche ist.

The appalling atrocities in Persia show us that every form of anti-Semitism is still alive. In Persia, which belongs among the darkest lands of barbarism, there is no municipal or parliamentary anti-Semitism upon "economic" or national grounds. It suffices, without much explanation, that the cry of incitement be flung into the mob, and the beasts fall in filthy brutality upon the defenceless. Thus we have persecutions of Jews to record every week, from every quarter of the world. One reads these tidings with horror, and gradually grows calm again, because after all it is so far from us. Then the persecution leaps across to another place. Yet other men must suffer, must bleed for the cause which is everywhere the same.

* * *

* * *

In Deutschland wird der Antisemitismus bekanntlich in der Weise bekämpft, daß sich die Juden einreden, es gebe keinen mehr. In einem Casseler Blatte finden wir aber einen Stimmungsbericht, der die Sache einigermaßen anders erscheinen läßt. Es heißt da:

In Germany, as is well known, anti-Semitism is combated in this wise: the Jews persuade themselves that there is no longer any. In a Cassel paper, however, we find a report upon the temper of the country which makes the matter appear somewhat otherwise. It runs thus:

„Liebermann von Sonnenberg wollte jede Partei mit einem Tropfen antisemitischen Oeles salben. Dies hat er heute nicht mehr nöthig; die Salbung ist heute bei fast allen Parteien vollendet, so gründlich, daß die Herren Antisemiten selbst beinahe überflüssig werden. Die Conservativen suchen den antisemitischen Wind in ihre Segel zu leiten; der Bund der Landwirthe hat als zugkräftiges Motto jetzt die Parole „Gegen Juden und Judengenossen“ ausgegeben, und die National-Liberalen versichern, wenn ihre paar Renommir-Hof- und Leibjuden gerade nicht anwesend sind, daß sie die „berechtigten“ Forderungen der Antisemiten voll und ganz billigen. Das Centrum, welches die Leiden der Minderheit am eigenen Leibe gründlich durchgekostet hat und die Hetze des Culturkampfes noch in schmerzlicher Erinnerung hält, sieht kühl und gelassen dem Hexensabbath zu und wartet ab. Die freisinnige Partei sieht in einem National-Liberalen ein größeres Uebel, als in einem Antisemiten, und im socialdemokratischen Lager kann man häufig Auslassungen gegen die jüdische Ausbeutung hören, bei denen waschechten Antisemiten das Herz im Leibe lachen muß. Der Alldeutsche Verband nimmt keine Juden auf.

"Liebermann von Sonnenberg wished to anoint every party with a drop of anti-Semitic oil. This he no longer has any need to do to-day; the anointing is to-day complete in almost every party, and so thoroughly that the anti-Semitic gentlemen themselves become well-nigh superfluous. The Conservatives seek to guide the anti-Semitic wind into their own sails; the Agrarian League has now issued as its taking motto the watchword 'Against Jews and the Jews' associates,' and the National Liberals give assurance, whenever their few ornamental court and household Jews happen not to be present, that they approve wholly and entirely the 'justified' demands of the anti-Semites. The Centre, which has thoroughly tasted in its own body the sufferings of a minority and still holds the baiting of the Culturkampf in painful remembrance, looks on coolly and composedly at the witches' sabbath and bides its time. The Freisinnige party sees in a National Liberal a greater evil than in an anti-Semite, and in the Social Democratic camp one may frequently hear utterances against Jewish exploitation at which the heart of a dyed-in-the-wool anti-Semite must laugh within him. The Pan-German Association admits no Jews.

Alle Welt schlürft und zieht den Antisemitismus allmählich ein, fast unmerklich. Er dringt durch alle Poren. Am gierigsten aufgegriffen wird er von denen, die mit Büchern, mit dem Worte am meisten sich beschäftigen, von Lehrern und Geistlichen. Diese theilen ihn der Jugend mit, deren Bildung ihnen anvertraut ist, und so ist der Antisemitismus plötzlich Mode, der ein jeder huldigt. Die Corpsstudenten ahmen den Officieren nach, welche keinen Juden unter sich dulden. Die Burschenschafter wollen nicht zurückstehen, schon aus Rücksicht auf die Gymnasiasten, welche ihrerseits schon auf den Schüler-Vereinigungen von den Semiten absondern und sie in den Schüler-Vereinigungen nur da dulden, wo sie dieselben nicht entbehren können. Die Turner wollen keine krummbeinigen Concurrenten (sehr schön gesagt!) in ihrer Mitte, die Ruderer, Radfahrer und Kegelfreunde auch nicht.“

"All the world sips and slowly draws in anti-Semitism, almost imperceptibly. It penetrates through every pore. It is seized upon most greedily by those who occupy themselves most with books, with the word — by teachers and clergymen. These impart it to the youth whose education is entrusted to them, and so anti-Semitism is of a sudden the mode, to which every one pays homage. The Corps students imitate the officers, who suffer no Jew among them. The Burschenschafter will not lag behind, if only out of regard for the Gymnasium boys, who on their part already separate themselves from the Semites in the school unions, and tolerate them in the school unions only where they cannot do without them. The gymnasts will have no bandy-legged competitors (very prettily put!) in their midst, and neither will the oarsmen, the cyclists, and the friends of the bowling-alley."

Was sollen wir zu dem Allen sagen? Es gibt Juden, die recht ungenügsam sind, wenn sie das noch nicht Antisemitismus nennen. Freilich, gegen Persien ist das gar nichts.

What are we to say to all this? There are Jews who are hard indeed to satisfy, if they do not yet call that anti-Semitism. To be sure, measured against Persia it is nothing at all.

Vom jüdischen Nationalcharakter.

On the Jewish National Character.

Von S. Lublinski.

By S. Lublinski.

Die Juden waren im Alterthum ein Priestervolk, dem die Religion über Alles stand. Mit anderen Worten, sie waren nicht leichtfertig und frivol, sondern von tiefster Feierlichkeit erfüllt. Das Pathos, bald stürmisch aufjauchzend, bald machtvoll zürnend und zu Tode betrübt, war der eigentliche Ausdruck der Volksseele in alttestamentarischer Zeit. Und darum muß man mit einiger Skepsis den Schilderungen gegenüberstehen, welche uns den Juden gleichsam als den Nüchternen unter den Besessenen vorführen. Während sich, so heißt es, Babylonier und Syrer im wilden Baalkultus überboten, habe der kleine Volksstamm am Jordan dem Andrang einer glühenden, morgenländischen Sinnlichkeit glücklich widerstanden und — Dank einer gewissen nüchternen Naturanlage — den Begriff des einen und alleinigen, kurz des abstracten Gottes concipirt. Renan spricht direct von der Phantasielosigkeit des jüdischen Stammes, der es nicht vermochte, eine runde plastische Bilderwelt hervorzuzaubern. Nach der Meinung dieses priesterlichen Atheisten wurde die Schöpfungsgeschichte des alten Testamentes von den Chaldäern entlehnt. Nur war in der ursprünglichen Tradition Alles und Jedes in der ungeheuerlichsten Weise übertrieben, während der nüchterne, jüdische Geist, die allzu großen Dimensionen verkürzte und dadurch einen Grad von Wahrscheinlichkeit erreichte, welcher genügt hat, um dieser Darstellung die Welt zu erobern. Renan münzt dabei das hübsche Wort, daß das ausgetrocknete Herbarium manchmal fruchtbarer werden könne, als eine zu üppige Pflanzenfülle in fetten Boden der Natur.

In antiquity the Jews were a priestly people, with whom religion stood above all else. In other words, they were not frivolous and light of mind, but filled with the deepest solemnity. Pathos, now exulting tempestuously, now wrathful with power and sorrowful unto death, was the proper expression of the soul of the people in Old Testament times. And for that reason one must regard with some scepticism those descriptions which present the Jew to us as, so to speak, the sober man among the possessed. While the Babylonians and Syrians, so it is said, outdid one another in the wild cult of Baal, the little tribe by the Jordan is supposed to have withstood happily the onset of a glowing Oriental sensuality, and — thanks to a certain sober natural disposition — to have conceived the notion of the one and only, in short of the abstract God. Renan speaks outright of the want of imagination in the Jewish stock, which was unable to conjure forth a rounded and plastic world of images. In the opinion of this priestly atheist, the creation-story of the Old Testament was borrowed from the Chaldeans. Only, in the original tradition each and every thing was exaggerated in the most monstrous fashion, whereas the sober Jewish spirit abridged the over-large dimensions and thereby attained a degree of probability which has sufficed to win the world for this account. Renan coins upon this occasion the pretty saying that the dried-out herbarium may sometimes prove more fruitful than too luxuriant a wealth of plants in nature's fat soil.

Diese Auffassung zu widerlegen fällt nicht schwer. Schon hingewiesen habe ich auf das furchtbare Pathos, welches durch das alte Testament dröhnt. Die dämonischen, überlebensgroßen Gestalten eines Mose, Elia und Hiob muthen auch nicht gerade wie die Geschöpfe einer nüchternen Phantasie an, und die Geschichte des jüdischen Volkes zeigt zur Genüge, daß es alle Krankheiten und Kämpfe des altsemitischen Cultus, alle Ausschweifungen einer heiligen tollen Sinnlichkeit redlich und reichlich mitgemacht hat. Sicherlich würden die Phropheten gegen den Baalcultus nicht Worte gefunden haben, welche niederfuhren wie Keulen- und Hammerschläge, wenn sie nicht mit einer tief eingewurzelten nationalen Krankheit zu kämpfen gehabt hätten. Diese Unterströmung zieht sich übrigens durch die ganze jüdische Geschichte, auch durch die Exilsgeschichte hin. Neben dem Talmud erhob sich nochmals die Kabbala, welche ein unverkennbares Product glühender Sinnlichkeit ist. Auch die Hoffnung auf den Messias war keineswegs frei von solchen Zusätzen, wie die groteske Tragödie des Sabbatai Zewi beweist. In unseren Tagen endlich legt das Wesen der Chassidim auch nicht gerade Zeugniß von Leuten ab, die an übergroßer Nüchternheit leiden. Ebenso wenig wie das Gebahren aller Gegner des Baalcultus, die sich, angefangen von den Propheten, in Drohungen aller Art, in den Schreckbildern einer überlebensgroßen Phantasie förmlich berauschten. Somit kann man, wo wir auch hinsehen, den Juden des Alterthums Alles Andere eher nachsagen, als Nüchternheit, auch nicht Nüchternheit im guten Sinn des Wortes. Auch durften sie diese Eigenschaft gar nicht haben, wenn sie ihrer ungeheueren geschichtlichen Aufgabe, der Begründung einer Weltreligion, gerecht werden wollten. Dazu gehörte vor Allem Uebermaß, Taumel und trunkene Begeisterung, und erst in zweiter Linie Dialectik und nüchterne Begründung des Systemes.

To refute this conception is no difficult matter. I have already pointed to the terrible pathos which resounds through the Old Testament. The demonic, larger-than-life figures of a Moses, an Elijah, and a Job do not exactly strike one as the creatures of a sober fancy, and the history of the Jewish people shows sufficiently that it honestly and abundantly shared in all the diseases and struggles of the old Semitic cult, in all the excesses of a holy and frenzied sensuality. Assuredly the prophets would not have found against the cult of Baal words that came down like blows of club and hammer, had they not had a deeply rooted national malady to combat. This under-current runs, moreover, through the whole of Jewish history, through the history of the Exile as well. Beside the Talmud there arose once more the Kabbala, which is an unmistakable product of glowing sensuality. Nor was the hope of the Messiah by any means free of such admixtures, as the grotesque tragedy of Sabbatai Zewi proves. In our own days, finally, the character of the Chassidim likewise bears no great witness to men who suffer from an excess of sobriety. As little does the conduct of all the adversaries of the cult of Baal, who, beginning with the prophets, fairly intoxicated themselves with threats of every kind, with the terrifying images of a larger-than-life imagination. Thus, wherever we may look, one may charge the Jews of antiquity with anything sooner than sobriety, not even sobriety in the good sense of the word. Nor indeed were they permitted to possess that quality, if they were to prove equal to their prodigious historical task, the founding of a world-religion. For that there was needed above all excess, giddiness, and drunken enthusiasm, and only in the second place dialectic and the sober grounding of the system.

Aber, so wird man fragen, woher denn die ungeheuere Abstractionskraft, die sich von der Welt der Erscheinungen gänzlich losriß, um dem einen und ewigen Gesetze nachzuspüren, welches dahinterlag? Zur Abstraction, das läßt sich nicht leugnen, gehört doch immer eine gewisse Nüchternheit und Begriffsdürre, die auf die Dauer auch die Phantasie austrocknet und dem ganzen Menschen ihren Stempel aufdrückt. Von einem berauschten Menschen läßt sich in keinem Fall erwarten, daß er abstrahiren lernt und sich die Fülle der Erscheinungen vom Leibe hält. Wenn nun die Juden, wie man wohl zugeben muß, ihr redliches Theil an der orientalischen Trunkenheit hatten — woher denn, so frage ich zum zweiten Mal, ihre ungeheuere Abstractionskraft, ihre Vorstellung des einen und alleinigen Gottes? Woher? Aus Nichts. Denn diese angebliche Abstractionskraft hat nie existirt. Die Juden waren ein durchaus irdisches, sinnliches Volk, dem fette Weinberge, ein Land, wo Milch und Honig fließt, und ein langes sattes Leben als Ideale galten, deren Erfüllung sie in aller Naivetät von ihrem Gott verlangten. Sehr spät erhob sich dieses Priestervolk

But, it will be asked, whence then that prodigious power of abstraction which tore itself wholly free of the world of appearances in order to trace out the one eternal law that lay behind it? To abstraction, it cannot be denied, there belongs always a certain sobriety and barrenness of concept, which in the long run dries up the imagination too and sets its stamp upon the whole man. Of an intoxicated man it can in no case be expected that he should learn to abstract and hold the abundance of appearances away from him. If, then, the Jews, as one must indeed admit, had their honest share of Oriental intoxication — whence, I ask for the second time, their prodigious power of abstraction, their conception of the one and only God? Whence? Out of nothing. For this alleged power of abstraction never existed. The Jews were a thoroughly earthly, sensual people, to whom fat vineyards, a land flowing with milk and honey, and a long and sated life stood as ideals, whose fulfilment they demanded of their God in all naïveté. Very late did this priestly people raise itself