Die Welt · Vol. I, No. 6 · 9 July 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt“ Nr. 6.

Page 2. — "Die Welt" — No. 6.

zu einer Disputation unter den Auspicien der antisemitischen Liga von Frankreich eingeladen. Sie haben die Güte, mich im Vorhinein der Höflichkeit Ihrer Freunde zu versichern. Diese Höflichkeit habe ich unglücklicherweise bei meinem Vortrag im Katholischen Institut kennen gelernt. Wenn es einen Ort in Paris gab, wo Ihre Freunde, die sich Christen nennen und sich gern als Vorkämpfer der Kirche aufspielen, ihre Wohlzogenheit und Achtung vor der Redefreiheit hätten zeigen müssen, so war es sicherlich das Amphitheater des Katholischen Instituts. Sie haben das leider nicht verstanden. Zum Aergerniß der großen Mehrheit meiner Zuhörer haben sie mich fort und fort unterbrochen durch blödsinnige Späße und grobe Gassenbübereien. Ich habe eine Erfahrung gemacht. Wer auf die Aufrichtigkeit oder Wohlerzogenheit Ihrer Freunde rechnete, wäre naiv.“

(continued from page 1)

… invited to a disputation under the auspices of the Anti-Semitic League of France. You are so good as to assure me in advance of the courtesy of your friends. That courtesy I had the misfortune to make acquaintance with at my lecture in the Catholic Institute. If there was one place in Paris where your friends, who call themselves Christians and like to pose as champions of the Church, ought to have shown their good breeding and their respect for freedom of speech, it was assuredly the amphitheatre of the Catholic Institute. That, unhappily, they did not understand. To the vexation of the great majority of my hearers they interrupted me again and again with idiotic jests and coarse street-boy antics. I have gained an experience. Whoever counted upon the sincerity or the good breeding of your friends would be naive."

Der ungarische Schriftsteller Agai erzählt in einem Feuilleton die folgende hübsche Geschichte. Einmal war er in Ostende mit einem ungarischen Bischof beisammen. Der Kirchenfürst hatte unter seinem langen Rock Stiefel an. Langer Rock und Stiefel sind aber die Merkmale, woran die Ostender Gassenjugend die polnischen Juden erkennt. So liefen denn die Buben hinter dem Bischof drein, hänselten ihn und bewarfen ihn mit Steinen, wie sie es den nach Ostende verirrten polnischen Juden zu thun pflegen. Der geistliche Herr gerieth völlig außer sich und trachtete nur, einen Wachmann zu finden, der ihn vor dem unerklärlichen Muthwillen der Buben schützen sollte. Den Wachmann fragte er, was denn die Jungen hätten. Der lächelte gutmüthig: „So machen sie es nun einmal mit den Juden.“ — „Was, Jude? Ich bin ein Bischof!“ Und er schlug den Rock zurück, daß der verblüffte Polizist das große goldene Kreuz erblickte. Als aber der Bischof noch ganz erregt von dem Abenteuer mit seinem Landsmann Agai zusammentraf und es ihm erzählte, sagte dieser: „Sehen Sie nun, bischöfliche Gnaden, wie das schmeckt: ein Jude zu sein. Sie haben es nur eine Viertelstunde gekostet — wir machen das seit achtzehnhundert Jahren durch . . . .“

The Hungarian writer Agai relates the following pretty story in a feuilleton. He was once at Ostend in the company of a Hungarian bishop. Beneath his long coat the prince of the Church wore boots. But long coat and boots are the marks by which the street-urchins of Ostend recognise the Polish Jews. So the boys ran after the bishop, jeered at him and pelted him with stones, as they are wont to do to the Polish Jews who stray to Ostend. The reverend gentleman was quite beside himself, and sought only to find a policeman who should protect him from the inexplicable wantonness of the boys. He asked the policeman what the lads could want. The man smiled good-naturedly: "That is simply how they do with the Jews." — "What, Jew? I am a bishop!" And he threw back his coat, so that the astonished policeman beheld the great golden cross. But when the bishop, still all excited by the adventure, met his countryman Agai and told him of it, the latter said: "Now you see, your Episcopal Grace, how that tastes: to be a Jew. You have tasted it but a quarter of an hour — we have been going through it these eighteen hundred years . . . ."

Wie dem Bischof in Ostende, ist es Herrn Leroy-Beaulieu im Katholischen Institut zu Paris ergangen. Und doch schlug er oft genug den Rock zurück und zeigte das Kreuz auf seiner Brust. Mehrmals wiederholt er, daß er ein guter Arier, Christ, Franzose sei. Solche Erklärungen sind das erstemal nützlich, und klingen bei der Wiederkehr matt. Und sie haben ihn vor dem Unwillen der Antisemiten, deren Neigung er gewinnen wollte, nicht geschützt. Er aber ist entrüstet über die Form ihrer Opposition. Schon nach so kurzer Zeit, Herr Leroy-Beaulieu? Noch einige solche Erfahrungen, und Sie würden die Frage vielleicht weniger „wissenschaftlich“ auffassen.

As it fared with the bishop at Ostend, so it has fared with M. Leroy-Beaulieu at the Catholic Institute in Paris. And yet he threw back his coat often enough and showed the cross upon his breast. Repeatedly he declares that he is a good Aryan, a Christian, a Frenchman. Such declarations are useful the first time, and sound feeble upon repetition. And they did not protect him from the displeasure of the anti-Semites whose favour he wished to win. He, however, is indignant at the form of their opposition. Already, after so short a time, M. Leroy-Beaulieu? A few more such experiences, and you would perhaps conceive the question less "scientifically."

Wissenschaftlich faßt er sie auf, das ist wahr. Er setzt die drei Seiten des Antisemitismus auseinander: die religiöse, die nationale, die sociale. Auf allen drei Seiten, sagt er, sind die Klagen der Antisemiten zum Theile begründet. Wörtlich schreibt er: „Der Unterschied zwischen den Antisemiten und mir ist in diesem dreifachen Feldzuge hauptsächlich ein Unterschied im Vorgehen und in der Methode; aber das allein ist wichtig genug.“

Scientifically he does conceive it, that is true. He sets forth the three sides of anti-Semitism: the religious, the national, the social. On all three sides, he says, the complaints of the anti-Semites are in part well founded. He writes literally: "The difference between the anti-Semites and myself in this threefold campaign is chiefly a difference of procedure and of method; but that alone is important enough."

Das ist eine loyale Erklärung unseres „Vertheidigers“, die wir uns merken und den jüdischen Schwachköpfen gelegentlich vorhalten wollen. Den Antisemiten hat die Erklärung nicht genügt, und sie folgten dem Vortrag mit Murren und heftigem Widerspruch. Nun muß gesagt werden, daß die Argumentation Leroy-Beaulieus voll der angenehmsten Feinheit ist. Wer nicht Jude oder Antisemit ist, wird sie mit Vergnügen lesen, vorausgesetzt, daß die Frage dann überhaupt noch Interesse hat. Leroy-Beaulieu besitzt die schmachhafte Gelehrsamkeit, deren große Muster in Frankreich Renan und Taine waren. Die Dinge, über die er spricht, kennt er gründlich, wenn er auch leicht und gefällig darstellt. Er zeigt eine ebenso tiefe als liebloſe Kenntniß der jüdischen Art, er sieht jeden Splitter in unserem Auge. Wir dürften und wir würden uns darüber nicht beklagen, wenn er als unser Gegner spräche. Aber er will als Gerechter genommen werden, und dazu fehlt ihm, wenn man so sagen kann, die Lieblosigkeit gegen die Anderen. Es sind das vielleicht nur Nuancen, „Unterschiede im Vorgehen und in der Methode“, aber sie genügen vollkommen. Geben wir ihm seinen richtigen Platz, erkennen wir ihn als das, was er ist, als unseren Gegner, und die Discussion mit ihm wird an Klarheit gewinnen. Er ist einer unserer verbindlichsten, gebildetsten, feinsten Gegner, aber unser Gegner. Die Antisemiten, die sich von ihm bekämpft glauben, weil er gegen ihre Form der Judenfeindschaft spricht, haben ihn nicht verstanden: er schadet uns.

That is a loyal declaration on the part of our "defender," one which we shall bear in mind and hold up on occasion to the Jewish simpletons. The declaration did not satisfy the anti-Semites, and they followed the lecture with murmurs and vehement contradiction. Now it must be said that Leroy-Beaulieu's argumentation is full of the most agreeable delicacy. Whoever is neither Jew nor anti-Semite will read it with pleasure, provided that the question still holds any interest for him at all. Leroy-Beaulieu possesses that palatable learning whose great exemplars in France were Renan and Taine. The things of which he speaks he knows thoroughly, even though he expounds them lightly and pleasingly. He displays a knowledge of the Jewish character as profound as it is loveless; he sees every mote in our eye. We might not and we would not complain of that, if he spoke as our adversary. But he wishes to be taken for a just man, and for that he lacks, if one may so put it, the lovelessness towards the others. These are perhaps mere nuances, "differences of procedure and of method," but they suffice completely. Let us give him his proper place, let us recognise him for what he is, our adversary, and the discussion with him will gain in clearness. He is one of our most obliging, most cultivated, most refined adversaries, but our adversary. The anti-Semites, who believe themselves combated by him because he speaks against their form of Jew-hatred, have not understood him: he does us harm.

(Schluß folgt.)

(Conclusion to follow.)

Die Woche.

The Week.

Wien, 8. Juli.

Vienna, 8th July.

Die Reise des Dr. Lueger an die ungarische Grenze verdient einige Aufmerksamkeit. Der Herr von Wien dehnt seine Herrschaft aus. So wie er in der Hauptstadt auf seine allezeit getreuen Bezirke Landstraße und Margarethen gestützt allmälig auch nach anderen Gegenden vordrang, bis Alles, was um den Stefansthurm herumliegt, ihm unterthan wurde, so erobert er nach und nach die Städte Oesterreichs. Hainburg liegt ihm bereits zu Füßen. Sein Ausflug nach diesem Orte war eine Kette von Triumphen: Blumenschmuck, Flaggen, weißgekleidete Mädchen, Musik, Verse, der ganze Genuß des Sieges. Aber an das Alles ist Dr. Lueger schon gewöhnt, und wir sind davon nicht mehr befremdet. Nur der Ort ist merkwürdig und die nahe Grenze des „gegen die Seuche immunen“ Ungarn. Dr. Lueger wird nicht müde, sich um Ungarn zu kümmern. In neuester Zeit glaubt man bereits einen anderen Ton aus seinen Reden herauszuhören. Man hat den Eindruck als hielte er seine Zeit schon für gekommen. Er spricht leutseliger als ehedem mit den Magyaren.

Dr. Lueger's journey to the Hungarian frontier deserves some attention. The lord of Vienna is extending his dominion. Just as in the capital, supported by his ever-faithful districts of Landstrasse and Margarethen, he gradually pushed forward into other quarters as well, until everything that lies about the Stefansthurm became subject to him, so he conquers one after another the towns of Austria. Hainburg already lies at his feet. His excursion to that place was a chain of triumphs: floral decorations, flags, girls in white, music, verses, the whole enjoyment of victory. But to all this Dr. Lueger is by now accustomed, and we are no longer surprised at it. Only the place is remarkable, and the nearness of the frontier of that Hungary which is "immune against the pestilence." Dr. Lueger never wearies of concerning himself with Hungary. Of late one already believes one hears another tone in his speeches. One has the impression that he holds his time to be already come. He speaks more affably than formerly with the Magyars.

* * *

* * *

Beim Bankett in Hainburg sagte Dr. Lueger:

At the banquet in Hainburg Dr. Lueger said:

Es ist heute das drittemal, daß ich die Stadt Hainburg besuche und heute abermals mit Freuden constatiren kann, daß unsere Bewegung immer tiefere Wurzeln faßt. Wir Wiener danken deshalb auch den Hainburger Antisemiten für den überaus freundlichen Empfang und hoffen, daß man Hainburg bald die „antisemitische Stadt an der ungarischen Grenze“ nennen wird. (Anhaltende Bravo- und Eljenrufe.) Bevor ich, sehr verehrte Anwesende, zu Ihnen gekommen bin, habe ich mich ein Bischen in dem Lande der patentirten Leute umgesehen, nämlich in Ungarn, dem heißumstrittenen und vielgelobten Lande der Juden, besser gesagt, der jüdischen Fünfkreuzer-Magyaren. Sie wissen ja Alle, daß mir insbesondere die jüdischen Magyaren nicht gut gesinnt sind (Heiterkeit) und da wollte es mein Unglück noch haben, daß ich in Preßburg anstatt in eine Magyarengaſſe in eine Judengaſſe gerathen bin, wo mich die Preßburger Juden mit „Abzug Lueger!“-Rufen begrüßt haben. Ich machte mir, so setzte der Redner auseinander, nicht viel daraus, denn von den paar wegen Scandalmachens verhafteten Juden absehend, weiß ich sehr gut, daß auch die ungarischen Juden sehr bald zum Abzug und Rückzug blasen werden und müssen. Auch in Ungarn beginnt sich das Volk zu rühren; den Magyaren ist es klar geworden, unter weſſen Herrschaft sie geknechtet sind. Nicht fern ist die Zeit, wo die wahre Sonne der Freiheit in Ungarn aufgehen wird, in welcher Zeit sich die Deutschen und Ungarn als Unterthanen einer Dynastie brüderlich die Hand reichen werden. (Brausende Eljenrufe von den angekommenen Ungarn.)

To-day is the third time that I visit the town of Hainburg, and to-day I can once more state with joy that our movement is striking ever deeper roots. We Viennese therefore thank the Hainburg anti-Semites also for their exceedingly friendly reception, and hope that Hainburg will soon be called the "anti-Semitic town on the Hungarian frontier." (Sustained cries of Bravo and Eljen.) Before I came to you, most honoured persons here present, I looked about me a little in the land of the patented people, namely in Hungary, that hotly disputed and much belauded land of the Jews, or better said, of the Jewish five-kreuzer Magyars. You all know that the Jewish Magyars in particular are not well disposed towards me (Merriment), and it was my further misfortune that at Pressburg, instead of into a Magyar street, I strayed into a Jews' street, where the Pressburg Jews greeted me with cries of "Down with Lueger!" I made, so the speaker explained, no great matter of it, for leaving aside the few Jews arrested for creating a disturbance, I know very well that the Hungarian Jews too will and must very soon sound the retreat and the withdrawal. In Hungary also the people are beginning to stir; it has grown clear to the Magyars under whose dominion they are held in bondage. Not far off is the time when the true sun of freedom will rise in Hungary, at which time the Germans and the Hungarians will join hands in brotherhood as subjects of one dynasty. (Thunderous cries of Eljen from the Hungarians who had arrived.)

* * *

* * *

Einer der anwesenden Ungarn hielt dann eine magyarische Ansprache — meldet der Bericht weiter — und die vielen Ungarn brachen in weithin schallende Eljen-Rufe aus. Das ist das Merkwürdige der Hainburger Expedition. Eljen! Das hat Dr. Lueger noch nicht gehört. Es scheint auch, daß ihm seine Kundschafter aus Ungarn Gutes gemeldet haben, daß sein Weizen blühe, daß eine verworrene Bewegung wider die Juden sich aufzumachen beginne. Vielleicht schlüpfte er darum für einen Augenblick über die Grenze nach Preßburg, wo er zwar

One of the Hungarians present then delivered a Magyar address — so the report continues — and the many Hungarians broke into far-resounding cries of Eljen. That is the remarkable thing about the Hainburg expedition. Eljen! That Dr. Lueger has not yet heard. It seems too that his scouts from Hungary have brought him good tidings, that his wheat is in flower, that a confused movement against the Jews is beginning to arise. Perhaps that is why he slipped for a moment across the frontier to Pressburg, where he indeed