Nr. 7.
„Die Welt“
Seite 9.
No. 7. — "Die Welt" — Page 9.
Lauf noch der Zündschwamm steckt. In Jagodina muſsten wir Pontons beſteigen, die von Pionniersoldaten ins Schwimmen gebracht wurden. Vier Stunden ruderten wir durch das meilen- weite Inundationsgebiet der Morawa und langten erst Abends in Tschupria an. Der Zug war diesmal ausnahmsweise fahr- planmäſsig abgegangen, da aber die Passagiere noch auf der Morawa schwammen, war er ohne diese fortgefahren. Dieser praktischen Hebung des Fremdenverkehrs hatten wir es zu ver- danken, daſs wir Tschupria kennen lernten. Ein kleines Städtchen, wo das Gras noch zwischen den Rinnsteinen wuchert und schnatternden Enten und glucksenden Hühnern willkommene Nahrung bietet. Denkt man sich barhäuptige und barfüſsige Bengelchen, zerlumpte Haiducken und grunzende Schweine hinzu, so hat man diese ganze Idylle im Kothe. Nächsten Abend waren wir in Nisch, wo uns eine weiſse Bahnverwaltung ebenfalls über- nachten lieſs. Wenn man bedenkt, daſs wir fünf Nächte in ser- bischen Hotels zugebracht, wird man begreifen müſsen, daſs wir viel Blut haben lassen müſsen. Am siebenten Tage fuhren wir endlich in Salonichi ein. Von der serbisch-türkischen Grenze an, änderte sich sofort die Situation. Tewfik Bey, ein Adjutant des Sultans, der mit uns von Belgrad aus gefahren war, hatte unsere Ankunft in die nächsten Stationen telegraphirt. In Uesküb, der gröſsten Stadt der Strecke, fand sich Hafiz Mehmed Pascha ein, um uns auf türkischem Boden willkommen zu heiſsen und uns in echt orientalischer Gastfreundschaft zu be- wirthen. —
(continued from page 8)
… barrel the tinder still stuck. At Jagodina we had to board pontoons, which were set afloat by pioneer soldiers. For four hours we rowed through the miles-wide inundation district of the Morava, and reached Tschupria only in the evening. The train had this time, by way of exception, departed according to schedule; but as the passengers were still afloat upon the Morava, it had gone off without them. To this practical promotion of the tourist traffic we owed our acquaintance with Tschupria. A little town where the grass still runs riot between the gutters and offers welcome nourishment to gabbling ducks and clucking hens. Add to these bare-headed and bare-footed urchins, ragged Haiducks and grunting swine, and one has the whole of this idyll in the mire. The next evening we were at Nisch, where a wise railway administration likewise let us pass the night. When one considers that we spent five nights in Servian hotels, it will have to be understood that we were obliged to shed a great deal of blood. On the seventh day we at last drew into Salonica. From the Servian-Turkish frontier onward the situation changed at once. Tewfik Bey, an adjutant of the Sultan, who had travelled with us from Belgrade, had telegraphed news of our arrival to the next stations. At Uesküb, the largest town on the line, Hafiz Mehmed Pasha presented himself to bid us welcome upon Turkish soil and to entertain us with a truly Oriental hospitality. —
Salonichi und seine Juden sind jedes für sich eine Fabel und beide zusammen ein Märchen. Diese engen, krummwinkeligen Gassen, diese niedrigen, aber in grellen Farben getünchten Häuser, die Störche hoch oben auf den schlanken Minarets und unten das lebhafte Gehause, das Lärmen und Drängen am Hafen, die Vielfältigkeit der Sprachen und der Dialecte, dieses Groſs- leben aber ohne einheitlichen Zug, ohne eine Grundmelodie, einer Ouverture vergleichbar, die sich aus den Stimmen der verschiedensten Instrumente zusammensetzt — die Fabel vom Thurm zu Babel. Und der groſsnochige, breitschulterige Jude mit den tiefschwarzen, funkelnden Augen und dem gebräunten Gesichte und dem freien, offenen Ausdruck darin, wie er sein Boot steuert durch diesen Wald von Masten, wie er die schweren Lasten hebt und trägt, und neben ihm sein Junge, der ihm hilft und überall seine Handgriffe abguckt — es ist die Sage vom freien, stolzen Juden. Und wenn unser Auge sich loslöst vom Einzelnen und mit einem Blicke die Stadt voll und ganz zu fassen sucht, wie sie mild beleuchtet vom Glanze der Abend- sonne daliegt, und die Juden, wie sie sich den Schweiſs von der Stirne wischen und das Fez zurechtrücken und Feierabend machen, dann geht uns das Herz auf, halbvergessene Erinnerungen, längst- verschollene Lieder steigen in uns auf und wie im Traume sehen wir ein Märchen, das Märchen einer jüdischen Stadt. —
Salonica and its Jews are each of them a fable, and both together a fairy-tale. These narrow, crook-angled lanes, these low houses whitewashed in glaring colours, the storks high above upon the slender minarets and below the lively bustle, the noise and the thronging at the harbour, the multiplicity of tongues and of dialects, this teeming life, yet without a unified strain, without a ground-melody, comparable to an overture compounded of the voices of the most diverse instruments — the fable of the Tower of Babel. And the large-boned, broad-shouldered Jew with the deep-black, sparkling eyes and the browned face and the free, open expression within it, as he steers his boat through this forest of masts, as he lifts and carries the heavy burdens, and beside him his boy, who helps him and everywhere copies his handgrips — it is the legend of the free, proud Jew. And when our eye detaches itself from the particular and seeks to grasp the city fully and entirely at one glance, as it lies mildly illumined by the splendour of the evening sun, and the Jews as they wipe the sweat from their brows and set their fezzes straight and make an end of the day's work, then our hearts go out to it, half-forgotten memories, long-vanished songs rise up within us, and as in a dream we behold a fairy-tale, the fairy-tale of a Jewish city. —
Salonichi ist eine Judenstadt par excellence, unter 100.000 Einwohner sind 60.000 Juden. Das vorherrschende Idiom ist das Spagniolische. Man nennt Salonichi die Spagniolenstadt. Das Gewerbe und das Handwerk ruht in den Händen der Juden. Salonichi ist ein dankenswerther Ausflugsort für die- jenigen, welche eine jüdische Nationalität leugnen. Ich werde Gelegenheit haben, über die Juden Salonichi’s in einem spä- teren Artikel zu sprechen. Wir wurden vom Civilgouverneur und vom Muschir in der freundlichsten Weise aufgenommen und bekamen nebst Briefen an Edhem Pascha, die Ordre nach Larissa. In diesen Briefen wurden wir aus- drücklich als die jüdische Compagnie bezeichnet, die von Juden gesendet sei. Es berührte uns überhaupt ganz eigenthümlich, als der Muschir (Militärgouverneur) im Gespräche plötzlich auf- sprang und uns mit überraschender Herzlichkeit die Hände drückte — unser Dragoman hatte ihm eben gesagt, daſs wir Juden seien. Der Name „Jude“ hat dort einen viel besseren Klang, als irgendwo in der Welt. Nach zweitägigem Aufenthalte ver- lieſsen wir Salonichi und fuhren auf einem österreichischen Lloyd- dampfer nach Volo, einer zierlichen Hafenstadt, die sich wie ein Schmuckkästchen präsentirt. Die Straſsen sauber, freundlich, ziemlich breit, die Häuser in hellen Farben gehalten, jedes Haus für sich ein Kunstwerk. Wir steuerten auf einen altgriechischen Tempel zu, und als wir näher kamen, fanden wir einen Kramladen.
Salonica is a Jewish city par excellence; among 100,000 inhabitants there are 60,000 Jews. The prevailing idiom is Spagniolic. Salonica is called the Spagniole city. Trade and handicraft rest in the hands of the Jews. Salonica is an excursion to be recommended with thanks to those who deny a Jewish nationality. I shall have occasion to speak of the Jews of Salonica in a later article. We were received in the friendliest manner by the Civil Governor and by the Muschir, and obtained, together with letters to Edhem Pasha, the order to proceed to Larissa. In these letters we were expressly designated as the Jewish company, sent by Jews. It affected us altogether peculiarly when the Muschir (military governor) suddenly sprang up in the midst of conversation and pressed our hands with surprising cordiality — our dragoman had just told him that we were Jews. The name "Jew" has a far better ring there than anywhere else in the world. After a stay of two days we left Salonica and travelled by an Austrian Lloyd steamer to Volo, a dainty harbour town which presents itself like a jewel-casket. The streets clean, pleasant, tolerably broad, the houses kept in bright colours, every house in itself a work of art. We steered towards an ancient Greek temple, and when we came nearer we found a chandler's shop.
Wir sind enttäuscht, unsere Enttäuschung wächst aber. All’ das was uns vom Hafen aus gesehen, wie ein reizendes Kunstwerk vorkam, ist nichts weniger als ein Kunstwerk. So wird man enttäuscht, wenn man classischen Boden betritt. Der erste Mann, den wir trafen, war ein russischer Jude, der seit 1883 in Volo lebt. Er schien nicht sehr entzückt zu sein über die griechische Verwaltung.
We are disappointed, but our disappointment grows. All that seemed to us from the harbour like a charming work of art is nothing less than a work of art. Thus is one disappointed when one sets foot upon classic soil. The first man we met was a Russian Jew who has lived in Volo since 1883. He did not appear to be greatly enchanted with the Greek administration.
J. Schalit.
J. Schalit.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Ein Brief aus Palästina.
Von Dr. Heinrich Loewe.
A Letter from Palestine.
By Dr. Heinrich Loewe.
Jaffa, Ende Juni 1897.
Jaffa, end of June 1897.
In Anbetracht dessen, daſs die Herren Rabbiner einen Feldzug gegen die Zionisten begonnen haben und selbst vor der Angeberei mit frommen Blick nach oben zum Himmel und zum Throne, ob es dort auch wohl bemerkt wird, nicht zurückge- schreckt sind, als ob wir schlechte Staatsbürger seien, so erlaube ich mir darauf aufmerksam zu machen, daſs der groſse öster- reichische Patriot Dr. Güdemann aus Norddeutschland, der groſse preuſsische Patriot Dr. Maybaum in Berlin aus Ungarn gekommen ist. Nun die vernünftigen Nichtjuden werden begreifen, daſs Leute, die selbst auf die Gefahr hin, als Fremde verschrieen und in ihren Rechten verkürzt zu werden, sich ehrlich als Nationaljuden bekennen und der Wahrheit die Ehre geben, im Allgemeinen doch bessere Staatsbürger sein und Thron und Staat uneigennütziger lieben werden, als jene, welche mit ihren nationaldeutsch-international-kosmopolitischen Phrasen nach allen Seiten hin gefallen möchten. In diesem Sinne ist es auch aufzufassen, wenn die von dem ungarischen Juden Dr. Gustav Karpeles herausgegebene „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ in Berlin, der schon seit einigen Jahren deutscher Staatsbürger geworden ist, es für nöthig findet, ihrem deutschen Patriotismus Luft zu machen. Wir in Deutschland geborenen und mit den Interessen unseres deutschen Heimatlandes aufs Innigste verwachsenen Juden finden es nicht für nöthig, in die Lärmtrompete der Deutschthümelei zu blasen, da uns die Treue zu Monarchie und Staat so natürlich ist, wie unsere deutsche Muttersprache. Es wird uns deshalb auch nie einfallen, Leute wie Dr. Maybaum oder Dr. Karpeles als schlechte Patrioten zu denunciren, wie es uns gegenüber geschieht, weil ihre Wiege an der Theiſs, und nicht an der Elbe ge- standen hat. Wer aber hat dann den beiden Rabbinern Dr. Maybaum und Dr. Vogelstein, die sich beide nicht gerade des vollkommensten Deutschthums rühmen können, das Recht ge- geben, im Namen der „deutschen Judenheit“ gegen die Ab- haltung eines zionistischen Congresses zu protestiren. Ich frage die Herren, in wessen Namen und Auftrag denn sie reden?“ Ich stehe durchaus nicht auf dem Boden des Congresses, da ich das Wort „national“ in erster Linie culturell auffasse, aber als deutschbürtiger Jude und preuſsischer Staatsbürger muſs ich mich entrüsten, wenn gerade diese Herren, die doch im Glashause sitzen, den Nationaljuden Mangel an deutschen Patriotismus vorwerfen! Es ist geradezu eine unglaubliche Ungeheuerlichkeit, wenn diese Herren schreiben: „Wenn die Be- strebungen der Zionisten von den österreichischen Juden ge- billigt würden, dann dürften diese sich nicht beklagen, daſs sie von der Regierung als Fremde behandelt, und von den Staats- ämtern ausgeschlossen würden“ Also czechisch-, polnisch-, slovenisch- und slovakisch-national dürfte man in Oesterreich sein, ohne als Fremder von den Staatsämtern ausgeschlossen zu werden, jüdisch-national zu sein sei dagegen ein Verbrechen? Ich will nicht von unserer jüdischen Religion sprechen, die durch und durch national ist, denn mit ihr haben so viele der Herren „Rabbiner“ längst gebrochen, nicht von unserer so unbedingt national-jüdischen Bibel, denn die Herren Dr. Maybaum und Dr. Vogelstein haben längst ... „bewiesen“, daſs diese Bibel von späteren Händen fabricirt wurde, aber daſs man der jüdischen Wissenschaft die Schmach anthut, zu behaupten, daſs sie über das Nationaljudenthum abgeurtheilt hätte, das ist eine solche Lächerlichkeit, zeigt von einer solchen Unkenntniſs der jüdischen Wissenschaft, daſs es werth ist, eine solche Unter-
In view of the fact that the Rabbis have begun a campaign against the Zionists, and have not even shrunk from informing against us — with a pious glance upward to Heaven and to the Throne, to see whether it be duly noted there — as though we were bad citizens of the state, I take the liberty of calling attention to the circumstance that the great Austrian patriot Dr. Güdemann came from North Germany, and the great Prussian patriot Dr. Maybaum in Berlin from Hungary. Now, reasonable non-Jews will comprehend that men who, even at the risk of being decried as foreigners and curtailed in their rights, honestly avow themselves national Jews and give truth its due, will in general be better citizens and will love throne and state more disinterestedly than those who with their national-German-international-cosmopolitan phrases would fain be pleasing upon every side. In this sense likewise it is to be understood when the "Allgemeine Zeitung des Judenthums" in Berlin, published by the Hungarian Jew Dr. Gustav Karpeles, who himself became a German citizen only some years since, finds it necessary to give vent to its German patriotism. We Jews, born in Germany and most intimately grown together with the interests of our German homeland, do not find it necessary to blow the alarm-trumpet of Teutonic braggartry, since fidelity to monarchy and state is as natural to us as our German mother-tongue. It will therefore never occur to us to denounce men like Dr. Maybaum or Dr. Karpeles as bad patriots, as is done in our own case, because their cradle stood upon the Theiss and not upon the Elbe. But who, then, has given the two Rabbis Dr. Maybaum and Dr. Vogelstein, neither of whom can precisely boast of the most perfect Germanhood, the right to protest in the name of "German Jewry" against the holding of a Zionist Congress? I ask these gentlemen, in whose name and by whose commission do they speak?" I by no means stand upon the ground of the Congress, since I understand the word "national" in the first place culturally; but as a Jew of German birth and a Prussian citizen of the state I must be indignant when precisely these gentlemen, who after all sit in glass houses, reproach the national Jews with a want of German patriotism! It is a downright incredible monstrosity when these gentlemen write: "If the endeavours of the Zionists were approved by the Austrian Jews, then the latter might not complain that they are treated as foreigners by the Government and excluded from the state offices" So one might be Czech-, Polish-, Slovene- and Slovak-national in Austria without being excluded as a foreigner from the state offices, but to be Jewish-national is a crime? I will not speak of our Jewish religion, which is national through and through, for with it so many of these gentlemen "Rabbis" have long since broken; nor of our so unconditionally national-Jewish Bible, for Dr. Maybaum and Dr. Vogelstein have long ago … "proved" that this Bible was fabricated by later hands; but that such a disgrace should be done to Jewish scholarship as to assert that it has passed judgment upon national Judaism — that is such an absurdity, betrays such an ignorance of Jewish scholarship, that it is worth such an under-