Die Welt · Vol. I, No. 7 · 16 July 1897
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8. „Die Welt“ Nr. 7.

Page 8. — "Die Welt" — No. 7.

denn doch kein Zweifel darüber, daß die Vereitelung des Congresses in München nur das Werk der jüdischen Antisemiten ist.

(continued from page 7)

… nevertheless no doubt whatever that the frustration of the Congress in Munich is solely the work of the Jewish antisemites.

Wir weinen der Stadt München wahrlich keine Thräne nach, und es entspricht auch mehr dem Geiste unserer Bewegung, daß der Congreß, in welchem über die Erlösung der Juden verhandelt werden soll, dort stattfinde, wo nach dem Dichterworte die Freiheit wohnt, in dem romantischen Lande der Berge.

We shed truly not a tear for the city of Munich, and it accords the better with the spirit of our movement that the Congress, in which the redemption of the Jews is to be deliberated, should be held where, in the poet's phrase, freedom dwells — in the romantic land of the mountains.

Wenn die Verlegung des Congresses von dem katholischen München nach dem freien Basel uns daher allerdings freut, betrübt es uns andererseits, daß die jüdischen Gegner unserer Bewegung eine Maulwurfsarbeit verrichten, anstatt uns am Congresse offen und mit dem Gewichte ihrer Argumente entgegenzutreten.

If, then, the transfer of the Congress from Catholic Munich to free Basle does indeed gladden us, it grieves us on the other hand that the Jewish opponents of our movement should carry on the work of moles, instead of confronting us openly at the Congress and with the weight of their arguments.

Die Bewegung selbst erleidet durch jene Arbeit keinerlei Schaden. Im Gegentheil. Sowie es nur oder zumindest hauptsächlich dem Jahrtausende hindurch währenden Drucke zuzuschreiben ist, daß den Juden ein gewisses Gefühl der Zusammengehörigkeit innewohnt, so wird auch die kleinliche Ränkesucht unserer Gegner nur dazu beitragen, die Zionsfreunde zu umso unermüdlicherem Wirken anzuspornen.

The movement itself suffers no manner of harm from that work. On the contrary. Just as it is solely, or at least chiefly, to the pressure enduring through the millennia that we must ascribe the certain feeling of solidarity which dwells in the Jews, so too the petty intriguing spirit of our opponents will only serve to spur the Friends of Zion to a yet more untiring activity.

Und die jüdischen Antisemiten werden sich aus Basel die Erfahrung holen, daß man die Flammen einer von wahrer Menschenliebe erzeugten Begeisterung mit einigen Kübeln Wasser unmöglich löschen kann.

And the Jewish antisemites will bring back from Basle the experience that it is impossible to quench with a few buckets of water the flames of an enthusiasm begotten of true love of mankind.

Die Reaction gegen die unmännliche Art des gegnerischen Verfahrens äußert sich hier bereits in recht lebhafter Weise. So ist für Sonntag Abends nach der Eldridge Street-Synagoge eine große Massenversammlung einberufen worden, in welcher gegen die bekannten Resolutionen der hiesigen Rabbiner, wie auch gegen die Anmaßung Protest eingelegt werden wird, mit welcher sich einige reiche Auch-Juden für die maßgebenden Vertreter der in Amerika lebenden Judenheit hinstellen. Diese Versammlung wird für die Bewegung von entschieden eminenter Bedeutung sein, denn es haben sich zu derselben bereits einige tausend Juden angemeldet, die durch ihr Erscheinen demonstrativ klarlegen wollen, daß das eigentliche Judenvolk mit jener Handvoll Einzelindividuen nichts zu thun hat und nichts zu thun haben will.

The reaction against the unmanly character of our adversaries' proceeding is already declaring itself here in a very lively manner. Thus a great mass meeting has been called for Sunday evening at the Eldridge Street Synagogue, in which protest will be lodged against the well-known resolutions of the rabbis here, as also against the presumption with which a few rich also-Jews set themselves up as the authoritative representatives of the Jewry living in America. This meeting will be of decidedly eminent significance for the movement, for several thousand Jews have already given notice of their attendance, who by their appearance mean to make demonstratively plain that the Jewish people proper has nothing to do, and will have nothing to do, with that handful of separate individuals.

Die Versammlung, welche Sonntag, also am 4. Juli stattfindet, fällt mit dem größten nationalen Feste der Bürger der Vereinigten Staaten zusammen. Am 4. Juli haben die Amerikaner ihre Unabhängigkeit vom englischen Mutterlande erklärt und sich durch persönlichen Muth ein eigenes Land, eine Heimstätte für freiheitliche Institutionen errungen. Und weil das amerikanische Volk, das kein nationales Gebilde, sondern ein aus durchwegs Fremdkörpern zusammengefügtes Conglomerat war und ist, eines Druckes müde, sich vom Drucke befreit und vermöge seines freiheitlichen Geistes sich zum bedeutendsten Volke der Erdenrunde emporgearbeitet hat, verlacht es die volltönenden Exclamationen der jüdischen Vollblut-Amerikaner und begleitet den Zionismus mit jener Sympathie, welche jeder freie Mann einer freiheitlichen Bewegung zollt. Und es lebt in mir die unerschütterliche Ueberzeugung, daß die Verwirklichung des Zion-gedankens von der Judeheit in Amerika mit Hilfe des nichtjüdischen amerikanischen Volkes erfolgen wird.

The meeting, which takes place on Sunday, that is on the 4th of July, coincides with the greatest national festival of the citizens of the United States. On the 4th of July the Americans declared their independence of the English mother country and won for themselves, by personal courage, a land of their own, a homestead for free institutions. And because the American people, which was and is no national formation but a conglomerate pieced together throughout of foreign bodies, grew weary of a pressure, freed itself from that pressure, and by virtue of its liberal spirit raised itself to be the most considerable people of the globe, it laughs at the full-sounding exclamations of the Jewish full-blooded Americans and accompanies Zionism with that sympathy which every free man pays to a movement of freedom. And there lives in me the unshakable conviction that the realisation of the idea of Zion will be accomplished by the Jewry in America with the help of the non-Jewish American people.

Schon zieht die Bewegung ungeahnte und unvorhergesehene Kreise nach sich. Freilich sind es hauptsächlich „arme“ Leute, die sich der Bewegung anschließen. Aber die Bewegung ist ja eben eine Volksbewegung, welche in erster Linie das Wohl der Armen, der Unterdrückten in’s Aug’ faßt.

Already the movement is drawing after it circles undreamt of and unforeseen. To be sure, it is chiefly "poor" people who attach themselves to the movement. But the movement is precisely a popular movement, which keeps in view first of all the welfare of the poor, of the oppressed.

Hier in New-York haben die „Jung-amerikanischen Zionisten“, über deren Konstituierung ich Ihnen bereits geschrieben habe, zwei gut besuchte Versammlungen abgehalten, in welchen sie mit einem Eifer für die Bewegung eintraten, welcher an die studentischen Bewegungen in den Märztagen recht lebhaft erinnert.

Here in New York the "Young American Zionists," of whose constitution I have already written to you, have held two well-attended meetings, in which they came forward for the movement with an ardour that recalls very vividly the student movements of the March Days.

Auch ein anderer studentischer Verein ist im Entstehen begriffen und schon in den nächsten Tagen wird ein zionistischer Frauenverein in Action treten.

Another student society, too, is in course of formation, and within the next few days a Zionist women's society will enter upon its activity.

Unser Verein, der „Centralverein der amerikanischen Zionisten“, arbeitet rastlos und zielbewußt. Montag werden wir eine große Agitationsversammlung abhalten. Der Zionismus hat überdies einen großen Sieg zu verzeichnen.

Our society, the "Central Society of American Zionists," works untiringly and with a clear consciousness of its aim. On Monday we shall hold a great agitation meeting. Zionism has moreover a great victory to record.

Der einflußreichste Rabbiner der Ostseite, Herr Dr. Phil. Klein, ein Mann, der mit einem gewaltigen talmudischen Wissen eine bedeutende moderne Bildung in sich vereint und Seelsorger einer großen orthodoxen Gemeinde ist, hat sich offen zum Zionismus bekannt. In einer groß angelegten Predigt erörterte er letzten Samstag die Ziele des Zionismus und forderte die Mitglieder seiner Gemeinde zum corporativen Anschlusse an die Bewegung auf.

The most influential rabbi of the East Side, Herr Dr. Phil. Klein, a man who unites in himself a mighty talmudical learning with a considerable modern culture, and who is the spiritual guide of a large orthodox congregation, has openly declared himself for Zionism. In a sermon on a large scale he set forth last Saturday the aims of Zionism and called upon the members of his congregation to join the movement corporately.

Wie zwerghaft, wie kleinlich nimmt sich gegenüber den ernsten, tief durchdachten Worten dieses Mannes das Gebelfer eines — Emil G. Hirsch aus.

How dwarfish, how petty appears, beside the earnest and deeply pondered words of this man, the yapping of a — Emil G. Hirsch.

Herr Emil G. Hirsch bildet sich nämlich ein, ein großer Jude zu sein. Er ist ein Schwager des Dr. K. Kohler und spielt für 12.000 Dollars in Chicago den jüdischen Rabbiner. Dieser Herr Hirsch zieht nun in seinem Wochenblatte gegen Dr. Max Nordau los, weil dieser es wagt, sich für die Judenheit zu interessiren, trotzdem in seinen Büchern über jüdische Religion nichts zu finden ist. Unseres Wissens hat Nordau sich nie als Rabbiner ausgegeben, als solcher nie Gehälter bezogen und er frömmelt auch jetzt nicht. Sehen wir aber, wie es um die Religion dieses mit 12.000 Dollars dotirten jüdischen Rabbiners bestellt ist. Derselbe Mann, der Herrn Nordau mit sittlicher Entrüstung der Religionslosigkeit zeiht und für die Pflege der jüdischen Religion jährlich 12.000 Dollars einsackt, derselbe Mann verspottet als Rabbiner die jüdische Religion, indem er den Sabbath auf Sonntag verlegt und selbst die Thorarollen aus seiner Synagoge, die man eher ein Schauspielhaus nennen dürfte, verbannt hat. Religionsjude ist also der wohlbestallte Herr Rabbiner nicht, Nationaljude will er nicht sein. Ist er nun überhaupt Jude?

Herr Emil G. Hirsch imagines, namely, that he is a great Jew. He is a brother-in-law of Dr. K. Kohler and plays the Jewish rabbi in Chicago for 12,000 dollars. This Herr Hirsch now lets fly in his weekly paper against Dr. Max Nordau, because the latter ventures to interest himself in Jewry, although nothing is to be found in his books upon the Jewish religion. To our knowledge Nordau has never given himself out as a rabbi, has never drawn salaries as such, and neither does he now affect piety. Let us see, however, how it stands with the religion of this Jewish rabbi endowed with 12,000 dollars. The very man who with moral indignation charges Herr Nordau with irreligion, and who pockets yearly 12,000 dollars for the cultivation of the Jewish religion — that same man derides the Jewish religion as a rabbi, in that he transfers the Sabbath to Sunday and has banished even the Scrolls of the Law from his synagogue, which one might sooner call a playhouse. A Jew by religion, then, the well-installed Herr Rabbi is not; a Jew by nationality he will not be. Is he, then, a Jew at all?

Reise nach der Türkei.

A Journey to Turkey.

Zu Beginn des griechisch-türkischen Krieges stellten wir uns Sr. Excellenz Mahmud Nedim Pascha, dem türkischen Botschafter in Wien, vor und ersuchten ihn, uns als freiwillige Mediciner auf eigene Kosten und eigene Gefahr in die türkische Armee aufzunehmen. Es war nicht nur die Humanität, die uns antrieb unsere schwache Hilfe armen Verwundeten angedeihen zu lassen; wir begrüßten mit Freude die Gelegenheit zu zeigen, daß der Zionismus sich nicht hinter schönen Phrasen verberge und daß er eine Bewegung der Menschlichkeit auch gegen Nichtjuden sei. Mit unserer Person wollten wir der Türkei dienen, um ihr zu danken für die gerechte und milde Behandlung unserer Brüder in ihrem Lande. Wenn wir schwach waren, so machte uns der Zionismus stark.

At the beginning of the Greco-Turkish war we presented ourselves to His Excellency Mahmud Nedim Pasha, the Turkish ambassador in Vienna, and requested him to have us received into the Turkish army as volunteer medical men, at our own cost and our own risk. It was not humanity alone that impelled us to bestow our feeble help upon the poor wounded; we welcomed with joy the opportunity of showing that Zionism does not hide itself behind fine phrases, and that it is a movement of humanity towards non-Jews also. With our own persons we wished to serve Turkey, in order to thank her for the just and mild treatment of our brethren in her land. If we were weak, Zionism made us strong.

Nach mehreren Wochen übermittelte uns der türkische Botschafter die Aufforderung des Kriegsministers, zum Armeecorps von Elassona und Janina abzurücken. 24 Stunden darauf verließ ich mit meinen Freunden, den Doctoren Schwarz, Stern, Donreich und Metall, Wien. In drei Tagen dachten wir in Salonichi zu sein. Allein die serbische Eisenbahndirection meinte es mit uns besser. Ein vom Hochwasser verursachter Dammbruch machte unserer Reise vorläufig ein Ende. Wir blieben in Belgrad 3 Tage und thaten dasselbe, was auch Nichtexpeditionsmitglieder in solchen Lagen zu thun pflegen. Wir übersetzten ohne jegliche Sprachkenntniß unser Geld ins Serbische und studirten Stadt und Leute. Beides ging rascher von sich, als wir dachten. Nachdem wir genügende Informationen eingeholt und ausggeben, die Bahnverbindung noch nicht hergestellt war, mußten wir eine andere Fahrgelegenheit suchen. Wir fuhren mit der Bahn nach Bagodan. Von hier aus auf Leiterwagen nach Jagodina. Diese vierstündige Fahrt durch eine der reizendsten, aber auch gefährlichsten Gegenden Serbiens machte uns schon mit den Annehmlichkeiten vertraut, denen wir entgegengingen. Längs des Weges waren in größeren Zwischenräumen zum Schutz der Reisenden gegen räuberische Unfälle Wachtposten aufgelegt. Denn diese wenig Vertrauen einflößenden Wächter lagen in beschaulicher Ruhe auf ihren Bauch hingestreckt und balancirten auf den Fußsohlen ihre alten Schießprügel, in deren

After several weeks the Turkish ambassador conveyed to us the summons of the Minister of War, to march off to the army corps of Elassona and Janina. Four-and-twenty hours thereafter I left Vienna with my friends, the Doctors Schwarz, Stern, Donreich and Metall. In three days we thought to be in Salonica. But the Servian railway administration meant better by us. A breach of the embankment caused by high water put an end to our journey for the time being. We remained three days in Belgrade and did the same as non-members of expeditions are wont to do in such situations. Without the least knowledge of the language we translated our money into Servian and studied the town and the people. Both went off more rapidly than we had thought. After we had gathered sufficient information and spent enough, the railway connection being still not restored, we were obliged to seek another conveyance. We travelled by rail to Bagodan. From there onward by ladder-wagon to Jagodina. This four hours' drive through one of the most charming, but also most dangerous regions of Servia made us acquainted already with the amenities towards which we were going. Along the way, at considerable intervals, sentry posts were stationed for the protection of travellers against robbers' mishaps. For these guardians, who inspired little confidence, lay stretched at contemplative ease upon their bellies and balanced upon the soles of their feet their old firelocks, in whose