Die Welt · Vol. I, No. 8 · 23 July 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 8.

Stunde immer das Zimmer betreten, es herrschte eine fast be-ängstigende Ruhe darin. Mit geradezu stoischer Ruhe ertrugen sie ihre Schmerzen. Die meisten Verletzungen waren offene Schußkanäle, in denen manchmal noch die Kugel stak. Wenn wir diese sondirten oder tamponirten, entrang sich höchstens ein leises „Allah, Allah“ den Lippen dieser Armen.

F. Schalit. (Schluß folgt.)

Die zionistische Aerzte-Expedition.

[Abbildung] Metall. Ahmed Pascha. Dornreich. Schalit. Stern. Mahmud Bey. Schwarz.

Von der Sonne gebräunt, an Erfahrungen reich sind un-sere Freunde aus dem Kriege zurückgekehrt. Sie haben sich die Sympathie aller türkischer Kreise erworben. Das Regierungs-blatt „Ikdam“ widmete ihnen einen Begrüßungsartikel. Vor ihrer Abreise mußten sie sich mit ihren Vorgesetzten, Ahmed Pascha, dem Obercommandanten der türkischen Sanitätsabtheilung und Mahmud Bey, dem Commandanten des Hauptspitals in Larissa photographiren lassen. Dieses Bild reproduciren wir hier für unsere Leser.


Tribüne.

(An dieser Stelle geben wir gerne Zuschriften Raum, die in schicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Interesse oder gerechtfertigte Beschwerden enthalten. Die Redaction.)

Geehrter Herr Redacteur!

In der Nummer 2 Ihres Blattes brachten Sie unter dem Titel „Kleiderconfection in den Colonien“ eine beherzenswerthe Anregung. Es hieß dort:

„Warum sollen die russischen Juden nach London ziehen, um daselbst einer schweren und hoffnungslosen Zukunft entgegen zu gehen und nicht gleich nach dem südlichen Palästina, in die nächste Nähe des Absatzgebietes? Die Frachtspesen und die indirecten Steuern, die der Arbeiter in seinen Nahrungs- und Gebrauchsartikeln bezahlen muß, würden größtentheils entfallen, und dazu kommt der Vortheil der billigeren Lebensführung in Palästina. Durch den Ausbau der projectirten Bahnlinie nach Norden im Anschlusse an die bereits be-stehende Linie Jaffa-Jerusalem könnte ein neues ungeheueres Absatz-gebiet erobert werden, Südasien. Es eröffnet sich da der ganze Ausblick auf eine neue, blühende Industrie und einen mächtigen Handel. Die Wolle könnte in Palästina selbst gesponnen und zu Tuch gewebt werden. Das gebirgige Judäa mit seinen Triften und Halden eignet sich besonders zur Schafzucht. Die Felle der palästinischen Schafe rangieren unter die höchstnotirten im Courszettel. Das Unternehmen ist leicht und muß gelingen, denn es verbindet materielle Interessen mit den höchsten menschlichen Interessen.“

Gibt es aber in unserem eigenen Reiche zu wenig Judenunglück, daß man immer auf die Juden anderer Länder verweist? Es muß uns geradezu mit Neid erfüllen, wenn unser, der Juden, im „geseg-neten Galizien“ sich niemand annimmt und aller Augen nur auf das fremde Elend gerichtet sind. In der Schule des Lebens wird man hart, die Noth macht grausam. Wir, galizische Juden, sind so grausam, immer an uns zu erinnern, spricht man von einer Juden-frage. Vor Jahren haben bereits die Socialisten in ihr Werkel eine neue Walze eingelegt, „die Talesweber von Kolomea“. Fürwahr man muß nicht gerade Socialist sein, um das traurige Los dieser Lohn-sclaven verstehen zu können. Hier können aber die Wahlen und die fünfte Curie blutwenig helfen. Der Lohn wird dadurch nicht höher und die Lebensmittel werden nicht billiger. Das Productionsfeld muß ganz einfach dem Consummarkte näher gebracht werden, damit die theure Fracht, die hohen Zollsätze und der vertheuernde Zwischen-handel entfällt. Das dies leicht und mit verhältnißmäßig geringen Mitteln auszuführen ist, will ich im folgenden beweisen.

Es gibt in Kolomea 8 Fabriken mit 2—3, und 5 Fabriken mit 4—7 Webstühlen. Außerdem bestehen noch 3 größere Fabriken (Samson Heller, Jonas Sager und Abr. Bader), unter denen die Samson Hellers mit 32 Webstühlen, einer mechanischen Weberei und 35 Ar-beitern den ersten Rang einnimmt. Jeder Webstuhl beschäftigt einen Arbeiter, zu zwei Webstühlen gehört bereits ein Aushilfsarbeiter, zu-meist Knaben im Alter von 8—12 Jahren. Das Absatzgebiet ist merk-würdigerweise nicht Galizien oder Oesterreich, sondern Rumänien, Serbien, Bulgarien und vornehmlich Kleinasien, Syrien, Egypten, Marokko 2c. Die galizischen Juden kaufen meist Gebetmäntel aus Palästina, sogenannte „türkische“, da sie in den galizischen den

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 5)

... hour one might enter the room, an almost alarming quiet prevailed within it. With downright stoical calm they bore their pains. Most of the injuries were open gunshot tracts, in which the ball sometimes still lodged. When we probed or plugged these, at most a soft "Allah, Allah" escaped the lips of these poor men.

F. Schalit. (Conclusion follows.)

The Zionist Physicians' Expedition.

[illustration] Metall. Ahmed Pasha. Dornreich. Schalit. Stern. Mahmud Bey. Schwarz.

Browned by the sun and rich in experience, our friends have returned from the war. They have won for themselves the sympathy of all Turkish circles. The government journal "Ikdam" devoted an article of welcome to them. Before their departure they were obliged to be photographed with their superiors, Ahmed Pasha, the chief commandant of the Turkish medical department, and Mahmud Bey, the commandant of the principal hospital at Larissa. This picture we here reproduce for our readers.


Tribune.

(In this place we gladly give room to communications which, in a seemly tone, treat matters of general interest or set forth justified complaints. The Editors.)

Esteemed Mr. Editor!

In No. 2 of your paper you published, under the title "Clothing Manufacture in the Colonies," a suggestion worthy to be taken to heart. It ran there:

"Why should the Russian Jews go to London, there to face a hard and hopeless future, and not go at once to southern Palestine, into the immediate neighbourhood of the market? The freight charges and the indirect taxes which the workman must pay in his articles of food and use would for the most part fall away, and to this is added the advantage of the cheaper manner of living in Palestine. By the construction of the projected railway line to the north, in connection with the already existing Jaffa-Jerusalem line, an immense new market might be conquered: southern Asia. There opens the whole prospect of a new and flourishing industry and of a mighty commerce. The wool could be spun in Palestine itself and woven into cloth. Mountainous Judea, with its pastures and slopes, is particularly suited to sheep-raising. The skins of the Palestinian sheep rank among the highest quoted on the exchange list. The undertaking is easy and must succeed, for it unites material interests with the highest human interests."

But is there too little Jewish misery in our own realm, that one must always point to the Jews of other lands? It must fill us with downright envy when no one takes up the cause of us, the Jews, in "blessed Galicia," and all eyes are turned only upon foreign wretchedness. In the school of life one grows hard; want makes cruel. We Galician Jews are so cruel as always to recall ourselves to mind whenever a Jewish question is spoken of. Years ago the Socialists already put a new cylinder into their barrel-organ, "the tallith-weavers of Kolomea." In truth one need not be a Socialist to be able to understand the sad lot of these wage-slaves. Here, however, the elections and the fifth curia can help precious little. Wages are not thereby raised, nor are provisions made cheaper. The field of production must quite simply be brought nearer to the market of consumption, so that the costly freight, the high tariff rates, and the price-raising middleman fall away. That this is easy to carry out, and with comparatively slender means, I will prove in what follows.

There are in Kolomea 8 factories with 2—3, and 5 factories with 4—7 looms. Besides these there exist 3 larger factories (Samson Heller, Jonas Sager, and Abr. Bader), among which Samson Heller's, with 32 looms, a mechanical weaving plant, and 35 workmen, takes the first rank. Every loom employs one workman; to every two looms there belongs besides an assistant, mostly boys between the ages of 8 and 12. The market is, curiously enough, not Galicia or Austria, but Roumania, Servia, Bulgaria, and above all Asia Minor, Syria, Egypt, Morocco, etc. The Galician Jews mostly buy prayer-shawls from Palestine, so-called "Turkish" ones, since in the Galician ones they