The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8. „Die Welt“ Seite 5.
Congreß scharf angegriffen. „Warum können die „Choveve Zion“ keinen Antheil am Congreß nehmen? Seit wann sind sie denn so behutsam geworden, daß sie jeden Schritt so genau überlegen? Mit den politischen Zionisten zusammenzukommen, ist eine Gefahr? Warum war es denn keine Gefahr, ein großes Meeting in die „Great Assembly Hall“ einzuberufen, um Lord Salisbury zu moralisiren, daß er auf den Sultan wegen Rückstellung Palästinas an die Juden einwirke? Das Meeting, das wirklich vielen Schaden angerichtet hat, wurde von Niemanden erwogen, weder früher noch später. Jetzt ist man plötzlich vorsichtig geworden, daß man Angst hat, die Nase vor die Thür zu stecken. Der „Jewish Chronicle“ mag sagen in seiner letzten Nummer, daß ein solcher Congreß unseren Feinden Waffen in die Hand drückt, damit sie behaupten, die Juden seien ihren respectiven Vaterländern nicht treu. Der „Jewish Chronicle“ weiß es am besten, wie unsinnig diese Be- hauptung ist“. Die Tendenz des Artikels liegt in dem Be- dauern über die Spaltung im zionistischen Lager, an der, wie das Blatt selbst erklärt, nicht die politischen Zionisten, sondern ihre Gegner Schuld tragen.
* * *
Sonntag, den 10. Juli fand in Sophia in der sephardischen Synagoge „Joutsch Bunar“ eine zionistische Volksversammlung statt, die von ungefähr 600 Per- sonen besucht war. Herr Professor Belkovsky verlas das Re- sultat der Delegirtenwahl für den Baseler Congreß. Die Namen Prof. Belkovsky, Karl Herbst, Romano, Kaleb wurden mit großer Freude aufgenommen. Prof. Belkovsky sprach hierauf über die Wichtigkeit des Congresses. Nachdem noch unser ver- dienstvoller Parteigenosse Karl Herbst den Congreß als bedeutungs- volles Ereignis der jüdischen Geschichte mit begeisterten Worten gekennzeichnet hatte, wurde die Versammlung geschlossen.
Reise nach der Türkei.
(Fortsetzung.)
Es waren dieselben Worte, die man überall zu hören bekommt, die Stereotyparsgabe unserer Tagesgeschichte: Duldung, Angriffe, Ausweisung, Elend und Noth.
Den nächsten Morgen verließen wir Volo und fuhren mit der eroberten griechischen Bahn nach Larissa. Wenn der Wagen dahinbraust und man durchs Fenster blickt, um das fremde Land zu schauen, durch das man eilt, sieht man mehr mit seinen Gedanken als mit seinen Augen. Man blickt starr hinaus, in den Augen spiegeln sich unbewußt und unverstanden die fremden Bilder wieder, aber im Kopfe reiht sich Gedanke an Gedanke so rasch und so schnell, so schnell der Zug fährt. Das Rauschen der Locomotive und das Dröhnen und Rasseln der Räder unter den Füßen wiegt das Gemüth ein, wie ein stilles, monotones Wiegenlied.
Je weiter wir uns von Volo entfernen, desto kriegerischer wird die Gegend. Die Felder sind verwüstet, das Getreide zu Boden getreten. Was unversehrt blieb, geht jetzt seinem Ruine entgegen. Die gelben Halme blicken schwerbelastet mit ihren Köpfchen zu Boden, das Getreide reift, aber nirgends sieht man Schnitter für die Gottesgabe. Nur hie und da einige türkische Soldaten, die mit den eigenthümlichen grotesken Sicheln das Getreide schneiden und zu Haufen binden. Dafür überall die traurigen Beweise vorhergegangenen Kampfes, Pferdecadaver von den Geiern und Elstern zum Skelet abgenagt, weggeworfene Monturstücke, zerbrochene Säbel, Wagenbestandtheile, Proviant- säcke und die kahlen Ueberbleibsel vernichteter Dörfer. Auf dem ganzen Wege ziehen sich, nur durch kurze Entfernungen von einander gedrängt, die türkischen Zeltlager hin. Die weißen Zelte, die rothen Fez, das Saftgrün der Bäume und das Gold- gelb der Felder geben im Sonnenglanze ein ganz eigenartiges Farbenbild.
Unser ganzer Zug ist mit Militärs besetzt. Der Verkehr ist eingestellt und die Bahn gilt nur mehr strategischen Zwecken. Der Capitain, der den Zug führt, erzählt uns schmunzelnd, die Griechen hätten vor ihrer Flucht sämmtliche Fahrbillets ver-
nichtet, um den Verkehr unmöglich zu machen. Uns gegenüber sitzt ein Oberst mit seinem Diener. Wenn er einen Zug aus der Feldflasche macht, reicht er sie auch dem Diener, raucht er eine Cigarette, so raucht auch der Soldat. Sie sitzen wie Gleichgestellte nebeneinander und ein Fremder würde niemals den großen Abstand zwischen beiden vermuthen. Wir erregen aller Aufmerksamkeit, sie erkennen uns an unserem Abzeichen, dem rothen Halbmond im weißen Felde. Und wir beginnen die Conversation. Allein unsere Sprachenkenntnisse helfen uns blutwenig, hier spricht und versteht man nur türkisch. Nichts- destoweniger ist die Unterhaltung eine anregende. Wir plauschen mit den Augen und mit den Händen. Wenn wir uns nicht verstehen, werden die Geberden und Grimassen wiederholt, und wenn auch das nicht begriffen wird, lacht man laut auf und Alles lacht mit. Wir lachen den ganzen Weg und freuen uns wie kleine Kinder, die noch nicht sprechen können, und sich in die Augen gucken.
Als wir in Larissa angelangt waren, hatten wir bereits gute Kameradschaft mit den Officieren geschlossen und wir hatten nur zu oft Gelegenheit, an ihre Liebenswürdigkeit zu appelliren.
In Larissa stellten wir uns sofort unseren Vorgesetzten, Ahmed Pascha und Mahmud Bey vor. Ahmed Pascha, der Obercommandant der türkischen Sanität, ein kleiner Mann mit schon weißem Barte, bietet uns ein Muster von der vielgerühmten orientalischen Ruhe und Beschaulichkeit.
Er spricht ruhig und leise ohne die Hände zu rühren, ohne eine Miene zu verändern, fast bewegungslos. Mahmud Bey, der Commandant des Hauptspitals in Larissa ist schon beweglicher, ja er begrüßt uns schon mit „gut Tag“. Das sind aber auch schon seine gesammten Kenntnisse der deutschen Sprache. Wir erhalten ein einstöckiges Häuschen als Quartier und zwei Soldaten zur Bedienung. Unser Haus ist aber un- häuslich, es muß gesäubert werden vom Keller bis zum Dache. Zudem fehlen alle Möbel. Wir müssen uns welche verschaffen, und machen uns von unseren Soldaten begleitet, auf die Suche. Bald haben wir das Nöthigste und wir begeben uns ins Spital. Früher war es eine griechische Cavalleriekaserne, jetzt dient es für Verwundete und Sieche. Es ist im Pavillonsystem gebaut und besteht aus 20 isolirt stehenden Gebäuden. Wir erhalten 5 Säle mit je 50 Betten zugewiesen und machen, ge- leitet von einem Officier, der Französisch spricht, unseren ersten Rundgang durch die Zimmer. Bald sind wir orientirt, lernen die uns zugetheilten Chirurgen und Pharmaceuten kennen und begeben uns endlich in die Stadt um sie zu besichtigen. Viel zu sehen gibt’s nicht.
Eine kleine Provinzstadt mit kleinen, hüttenartigen Holz- und Lehmhäuschen. Auf den Straßen sieht man überall altes Hausgerümpel, das aus den Häusern hinaus geworfen wurde, um den Soldaten Platz zu machen. Hie und da findet sich auch ein zusammengeschossenes Haus, sonst zeigt die Stadt keine sichtbaren Veränderungen. Sähe man nicht die Zeltlager auf den Plätzen, die Patrouillen in den Gassen, man würde an den Krieg durch nichts erinnert. Auf dem Hauptplatze geht es allerdings etwas lebhaft zu. So muß es aber auch früher ausgesehen haben. Bauern aus der Umgebung, mit ihren Pro- ducten, Gurken, Zwiebeln und Früchten, Wasserverkäufer, ihre Esel mit den Lederschläuchen vor sich hertreibend, Straßen- schreiber, Tabaksverkäufer, die öffentlichen Faulenzer in den Straßencafés, dazwischen türkische Soldaten, Weiße und Schwarze, wimmeln in den engen Gassen durcheinander, bieten ihre Waaren an, kaufen und verkaufen und erfüllen die Luft mit ihrem Geschrei.
Wir hatten viel zu thun und es blieb uns nur wenig Zeit übrig, uns sonst zu informiren. Früh Morgens gingen wir in das Spital und arbeiteten bis gegen Mittag. Unser Krankenstand war kein fixer; fast jeder Tag brachte uns neue Patienten und nahm uns alte, die schon so weit hergestellt waren, daß sie nach Constantinopel transportirt werden konnten. Die Einrichtung des Spital’s war eine den Verhältnissen ent- sprechende. Wir arbeiten mit allen modernen Mitteln der Antiseptik, so gut oder so schlecht es eben in einem Feldspital geht. Die Kranken selbst gehören zu den geduldigsten und ruhigsten Menschen, die wir je gesehen. Man konnte zu welcher
No. 8. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
… the Congress sharply attacked. "Why can the 'Choveve Zion' take no part in the Congress? Since when have they grown so circumspect that they weigh every step so nicely? Is it a danger to come together with the political Zionists? Why then was it no danger to convoke a great meeting in the 'Great Assembly Hall' in order to moralise at Lord Salisbury, that he might work upon the Sultan for the restoration of Palestine to the Jews? That meeting, which has really done a great deal of harm, was pondered by nobody, neither before nor after. Now of a sudden people have become so cautious that they are afraid to put their noses out of doors. The 'Jewish Chronicle' may say in its last number that such a Congress puts weapons into the hands of our enemies, so that they may assert that the Jews are not loyal to their respective fatherlands. The 'Jewish Chronicle' knows best how senseless that assertion is." The tendency of the article lies in its regret over the division in the Zionist camp, for which, as the paper itself declares, not the political Zionists but their opponents bear the blame.
* * *
On Sunday, the 10th of July there took place at Sofia, in the Sephardic synagogue "Joutsch Bunar," a Zionist popular assembly attended by about 600 persons. Professor Belkovsky read out the result of the election of delegates for the Basle Congress. The names of Prof. Belkovsky, Karl Herbst, Romano, and Kaleb were received with great joy. Prof. Belkovsky thereupon spoke on the importance of the Congress. After our meritorious party comrade Karl Herbst had further characterised the Congress, in enthusiastic words, as a momentous event of Jewish history, the assembly was closed.
A Journey to Turkey.
(Continued.)
They were the same words that one gets to hear everywhere, the stereotype edition of our daily history: sufferance, attacks, expulsion, misery and want.
The next morning we left Volo and travelled by the captured Greek railway to Larissa. When the carriage rushes along and one looks out of the window to view the strange land through which one is hastening, one sees more with one's thoughts than with one's eyes. One stares out; in the eyes the foreign pictures are mirrored unconsciously and uncomprehended, but in the head thought is strung to thought as rapidly and as swiftly as the train runs. The rushing of the locomotive and the droning and rattling of the wheels beneath one's feet lull the spirit like a quiet, monotonous cradle-song.
The further we withdraw from Volo, the more warlike the country becomes. The fields are laid waste, the grain trodden into the ground. What has remained unharmed is now going to its ruin. The yellow stalks, heavily laden, bend their little heads to the earth; the grain ripens, but nowhere does one see reapers for God's gift. Only here and there a few Turkish soldiers, cutting the grain with their peculiar grotesque sickles and binding it into sheaves. But everywhere the sad proofs of a bygone struggle: horses' carcases gnawed to skeletons by the vultures and magpies, cast-off pieces of uniform, broken sabres, parts of waggons, provision sacks, and the bare remnants of annihilated villages. Along the whole way, crowded one upon another at short intervals, stretch the Turkish encampments. The white tents, the red fezzes, the sappy green of the trees and the golden yellow of the fields make, in the glory of the sun, a picture of quite singular colour.
Our whole train is occupied by military men. Traffic is suspended and the line now serves strategic purposes only. The captain in charge of the train tells us with a smirk that the Greeks, before their flight, destroyed all the tickets in order to render traffic impossible. Opposite us sits a colonel with his servant. When he takes a pull at his flask, he hands it to the servant as well; if he smokes a cigarette, the soldier smokes too. They sit side by side as equals, and a stranger would never suspect the great distance between the two. We excite general attention; they know us by our badge, the red crescent on a white field. And we begin the conversation. But our knowledge of languages helps us precious little; here only Turkish is spoken and understood. None the less the intercourse is a stimulating one. We chat with our eyes and with our hands. When we do not understand one another, the gestures and grimaces are repeated, and if that too is not comprehended, one bursts out laughing and everybody laughs with him. We laugh the whole way and are as merry as little children who cannot yet speak and look into one another's eyes.
By the time we reached Larissa we had already struck up a good comradeship with the officers, and we had only too many occasions to appeal to their kindness.
At Larissa we at once presented ourselves to our superiors, Ahmed Pasha and Mahmud Bey. Ahmed Pasha, the commander-in-chief of the Turkish medical service, a little man with an already white beard, offers us a model of that much-praised Oriental calm and contemplativeness.
He speaks quietly and softly, without stirring his hands, without altering a feature, almost motionless. Mahmud Bey, the commandant of the principal hospital in Larissa, is livelier; indeed he greets us with "goot day." But that is also the whole of his knowledge of the German tongue. We receive a little one-storeyed house for quarters and two soldiers for service. Our house, however, is unhomely; it must be cleansed from cellar to roof. Besides, all the furniture is wanting. We must procure some, and, accompanied by our soldiers, we set out on the search. Soon we have the most necessary things and we betake ourselves to the hospital. Formerly it was a Greek cavalry barracks; now it serves for the wounded and the sick. It is built on the pavilion system and consists of 20 detached buildings. We are assigned 5 wards of 50 beds each, and, conducted by an officer who speaks French, we make our first round through the rooms. Soon we have our bearings, make the acquaintance of the surgeons and apothecaries allotted to us, and betake ourselves at last into the town to view it. There is not much to see.
A small provincial town with little hut-like houses of wood and clay. In the streets one sees everywhere old household lumber that has been thrown out of the houses to make room for the soldiers. Here and there, too, a house shot to pieces is to be found; otherwise the town shows no visible alterations. Were it not for the sight of the encampments in the squares and the patrols in the lanes, nothing would remind one of the war. In the market-place, to be sure, things are somewhat lively. But so it must have looked in former days as well. Peasants from the neighbourhood with their produce, cucumbers, onions and fruit; water-sellers driving their asses with the leathern skins before them; street-scribes, tobacco-sellers, the public idlers in the street cafés, and among them Turkish soldiers, white and black, swarm confusedly in the narrow lanes, offer their wares, buy and sell, and fill the air with their outcry.
We had much to do, and there remained to us but little time to inform ourselves otherwise. Early in the morning we went into the hospital and worked until toward noon. Our number of patients was not a fixed one; almost every day brought us new ones and took from us old ones who were already so far restored that they could be transported to Constantinople. The appointments of the hospital were such as the circumstances allowed. We work with all the modern resources of antisepsis, as well or as ill as it can be done in a field hospital. The patients themselves are among the most patient and quiet people we have ever seen. One could at whatever