Nr. 8.
„Die Welt“
Seite 13.
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
Ueber die Lage der Juden in anderen Ländern wird berichtet: „Es hat weder irgend welche Judenverfolgungen gegeben, noch hat die judenfeindliche Bewegung irgendwie besonders an Umfang zugenommen; wenn auch sich andererseits die Lage der Juden dort, wo ihnen die Staatsbürgerrechte entzogen sind, in keiner Weise verändert hat.“ Zu dieser krassen Unkenntnis der Lage der Juden in Europa bemerkt der „Jewish World“: Das sind Milch- und Wasserphrasen. Der Vorstand glaubt also, daß der Antisemitismus in Deutschland ruht, obwohl er sich wiederholt fühlbar gemacht hat. In Oesterreich triumphiert er; wir sehen eine Judennoth in Griechenland, es kommen zu uns die ärgsten Nachrichten aus Persien, in Marocco werden die Juden gemordet und in Tripolis geht’s ihnen nicht besser. Fürwahr dieser Ausblick ist nicht so angenehm.“
Concerning the condition of the Jews in other countries it is reported: "There have been no persecutions of Jews whatever, nor has the anti-Jewish movement anywhere increased notably in extent; although, on the other hand, the condition of the Jews in those places where their civil rights have been withdrawn from them has in no way altered." Upon this crass ignorance of the condition of the Jews in Europe the "Jewish World" remarks: These are milk-and-water phrases. The Board, then, believes that anti-Semitism is at rest in Germany, although it has repeatedly made itself felt. In Austria it is triumphant; we behold a Jewish distress in Greece, the worst tidings reach us from Persia, in Morocco the Jews are murdered, and in Tripoli they fare no better. In truth this prospect is not so agreeable."
Sollte die „Association“ wirklich nicht wissen, was jenseits des Canals vorgeht? Da wundert es uns nicht, daß für sie der Zionismus noch nicht actuell ist.
Can the "Association" really be ignorant of what is passing beyond the Channel? Then it is no wonder to us that for it Zionism is not yet a matter of the day.
— Wir lesen in der „Ungarischen Wochenschrift“ von M. Dornbusch: Der Redacteur unseres Blattes hat am jüngsten Dienstag den Reichstagsabgeordneten Dr. Soma Visontai aufgesucht, um ihn zur Aeußerung seiner Ansichten über den Zionismus in diesem Blatte einzuladen. Warum wir uns in erster Reihe gerade an diese hervorragende Persönlichkeit unseres öffentlichen Lebens gewendet haben, zumal auch die übrigen jüdischen Abgeordneten des ungarischen Reichstages der Judenschaft Ungarns und dem Judenthume überhaupt zur Zierde gereichen, hat seinen Grund darin, daß dieser gewiegte Parlamentarier und ausgezeichnete Jurist sich bisher sowohl in seiner politischen Laufbahn, als auch in seinem Berufe, als nach jeder Richtung unabhängig bewährt hat. Aber noch ein wichtiges Moment trat hinzu, um unseren Entschluß zu beeinflussen. Dr. Visontai ist das einzige jüdische Mitglied unseres Reichstages, das zur Opposition gehört und im Parlamente in jener Bankreihe sitzt, an die sich selbst die verbissensten Corruptionsriecher und hirnverbranntesten Chauvinisten nicht einmal mit dem leisen Schatten eines Verdachtes in Betreff der Principientreue und des Patriotismus heranwagen. Dr. Visontai sagte: „Wer kann es leugnen, daß die Juden ursprünglich eine nationale Rasse bilden, die ihre eigene Geschichte hat, und deren Mission noch lange nicht abgeschlossen ist! Die jüdische Tradition ist eine nationale, alle jüdischen Feste und die damit verbundenen Gebete sind nationalen Charakters. Diesen kann dem Judenthume Niemand absprechen. Aber die heutigen Juden gleichen lange nicht mehr ihren heldenmüthigen Ahnen, und deshalb ist es zumindest zweifelhaft, ob sich viele von ihnen zum Ideale eines Dr. Herzl erheben können. Man müßte sie, nicht wie Moses vierzig, sondern etwa vierhundert Jahre durch die Wüste führen, um sie wieder für die Idee eines Judenstaates empfänglich zu machen. Die Juden des Orients, unsere kriegerischen Glaubensgenossen in Afrika u. s. w. wären auch heute noch die richtigen Elemente eines jüdischen Staates. — Was den Zionismus als Hilfsmittel für die verfolgten Juden Rußlands und anderer Länder betrifft, begrüße ich denselben ohne jeden Vorbehalt, und ist es eine humanitäre Pflicht aller Gutgesinnten, ihn nach Kräften zu fördern und ausgiebigst zu unterstützen.“
— We read in the "Ungarische Wochenschrift" of M. Dornbusch: On Tuesday last the editor of our paper waited upon Dr. Soma Visontai, Deputy of the Diet, to invite him to express his views upon Zionism in these columns. Why we turned in the first instance to precisely this eminent personage of our public life — the more so as the remaining Jewish deputies of the Hungarian Diet are likewise an ornament to the Jewry of Hungary and to Judaism at large — has its ground in this, that this seasoned parliamentarian and distinguished jurist has hitherto approved himself, both in his political career and in his profession, as independent in every direction. But yet another weighty circumstance came in to influence our resolve. Dr. Visontai is the only Jewish member of our Diet who belongs to the Opposition and who sits in Parliament upon that bench which not even the most dogged sniffers-out of corruption nor the most hare-brained chauvinists dare approach with so much as the faintest shadow of a suspicion touching fidelity to principle and patriotism. Dr. Visontai said: "Who can deny that the Jews originally form a national race, which has its own history, and whose mission is far from being concluded! The Jewish tradition is a national one; all Jewish festivals and the prayers bound up with them are of national character. This no one can dispute to Judaism. But the Jews of to-day no longer resemble their heroic forefathers, and therefore it is at the least doubtful whether many of them can raise themselves to the ideal of a Dr. Herzl. One would have to lead them through the wilderness not forty years, as Moses did, but some four hundred, in order to render them once more susceptible to the idea of a Jewish State. The Jews of the Orient, our warlike co-religionists in Africa and so forth, would even to-day be the right elements of a Jewish State. — As regards Zionism as a means of succour for the persecuted Jews of Russia and other lands, I greet it without any reservation, and it is a humane duty of all right-minded men to further it to the utmost of their power and to support it most amply."
Ueber „Die ungarischen Juden und den Handel“ bringt der „Nemzet“ ein sehr interessantes Feuilleton aus der Feder Ludwig Uerményi’s. Dasselbe enthält eine Fülle von originellen historischen und culturgeschichtlichen Daten, die wir unseren Lesern in deutscher Uebersetzung auszugsweise mittheilen wollen. Besonders interessant sind die Ausführungen des Verfassers über die erste Einwanderung der Juden in Ungarn: „Die Zeit, in welche das erste Auftreten der Juden in Ungarn fällt, ist vollkommen in Dunkel gehüllt. Der älteste Geschichtschreiber Ungarns, der Anonymus König Béla’s, dessen Werk von der Zeit vor dem IX. Jahrhundert kaum etwas enthält, macht von den Juden gar keine Erwähnung. Ebenso macht es auch der zweite Chronist, Thuróczy, der kaum etwas von den Juden sagt. Diesbezüglich sind wir auch mit den Werken der ausländischen Schriftsteller, welche Ungarn und dessen Geschichte behandeln, nicht viel besser daran. Die römischen und griechischen Historiker kannten wohl Ungarn, das damalige Pannonien, aber von den dort wohnhaften Juden wußten sie nichts. Trotzdem waren zweifellos schon vor der Krönung des heil. Stephan Juden in unserem Vaterlande, da Fürst Taksony im Jahre 970 zum Ersatze der in Folge der vielen auswärtigen Kämpfe zusammengeschmolzenen Kriegerschaar verschiedene Volksstämme ins Land rief, darunter auch die Kalizier. Engel sagt, daß die Kalizier ein Volksstamm der Konfession Mosis waren und auch Gebhardt hält sie für Juden. Die Kalizier waren demnach freie Krieger, welche unter der Führung ihres Stammhäuptlings an allen Angelegenheiten des Friedens und des Krieges theilnahmen. Dies ist umso glaubwürdiger, als ein Theil der Juden unter dem Regime der Arpáden ebenso Grundbesitz erwarb als die Uebrigen. Außerdem mochten noch Bezirkschefs (Obergespäne) und Führer der von ihnen beigestellten Bewaffneten sein. Der jüdische Comes (Obergespan) Téha war unter Andreas II. zwischen 1220 bis 1230 einer der reichsten Grundbesitzer. Diese gleichberechtigte Stellung eines Theiles der Juden hörte jedoch nach dem Aussterben der Arpáden auf. König Béla IV. regelte nach dem Abzug der Tartarenhorde im Jahre 1251 die bürgerliche Stellung und die Rechtsverhältnisse der Juden. Zu diesem Zwecke gab er den sogenannten königlichen Freiheitsbrief heraus, welcher in zwanzig Punkten von den Juden spricht. Der Freibrief Béla’s wurde bis nach der Mohácser Katastrophe in Ehren gehalten. Eine Ausnahme machte nur Ludwig der Große, der von den Juden den Uebertritt zum Christenthume oder deren Auswanderung nach dem Auslande verlangte. Die Verordnung hatte jedoch keinen Erfolg, weil sie nicht strenge durchgeführt wurde, zum Theile wegen der Bannerherren und Adeligen, welche vielen Juden gegenüber finanzielle Verpflichtungen hatten. Daß die Juden auch Freunde der Veranstaltung von prächtigen Ceremonien waren, beweist am besten der Empfang Mathias Hunyadis. 1476 erfolgte die Vermählung Mathias mit Beatrix, Prinzessin von Neapel. Gelegentlich dieser Heirath zeigte sich die Prachtliebe Mathias in ihrer Vollkommenheit. Alles, was jene Epoche in Sachen des Glanzes aufzuweisen hatte, wurde hier in verschwenderischer Pracht zusammengetragen und auch die Ofner Juden zollten der Hebung des Festes ihren Tribut. Gelegentlich des Einzuges des Königspaares in Ofen empfingen die Ofner Juden dasselbe in folgender Weise: An der Spitze der Gemeinde der greise Präsident zu Pferde, ein silbernes Schwert in der Hand, von welchem ein zehn Pfund schwerer, mit Silber gefüllter silberner Korb herabhing. Diese mit Geld gefüllten Körbe dienten als Gelegenheitsgeschenke. Neben dem Vorstand ritt dessen Sohn gleichfalls mit einem solchen Schwerte und Körbchen. Dann folgten 24 jüdische Reiter, alle in gleichförmigen kastanienbraunen Gewändern, die Hüte mit drei Straußfedern geziert. Ferner folgten zweihundert Mann zu Fuß, um eine rothe Fahne geschaart, auf welcher der Fuß einer Eule mit Krallen und zwei goldenen Sternen, über welchen die jüdische Tiara sichtbar war. Die Juden erschienen mit dem Gebetmantel bedeckt. Die Aeltesten der Gemeinde standen unter einem Zelte, um welches sich die Jüngeren schaarten. Bei Ankunft des Königspaares setzte sich der ganze Festzug in Bewegung, wobei die Thora vorangetragen und jüdische Gebete laut gesungen wurden.“ Nach der Mohácser Katastrophe nahmen die religiösen Reibereien sofort ihren Anfang und auch für die Juden kamen schlechtere Tage. Der Freibrief König Béla’s hatte seine Giltigkeit verloren und die Juden wurden bis zur Zeit Josef’s nur als geduldetes Volk betrachtet. Um diese Zeit trat eine Erleichterung für sie insoferne ein, als sie mit den Nichtadeligen in einen Rang gesetzt wurden. In diesem Jahrhundert forderten jedoch die Komitate immer lauter die Aufhebung der Sonderstellung der Juden und wurden den Delegirien des 1839—40er Reichstages diesbezüglich liberale Weisungen ertheilt. Der Autor kommt nun auf die Ereignisse des Jahres 1848 zu sprechen und bezeichnet dieses Jahr als dasjenige, welches berufen war, die Gleichberechtigung auch auf die Juden auszudehnen. „Ihre Beschäftigung betreffend wurden die Juden am Bezeichnendsten durch einen am Ende der Siebziger-Jahre gethanen Ausspruch eines ungarischen Staatsmannes charakterisirt; der Betreffende sagte, er wisse nicht, wie in Ungarn überhaupt der Handel ohne Juden bestehen könnte. Ebenso wie dies in der Gegenwart der Fall ist, bildete der Handel auch in der Vergangenheit den wichtigsten Beschäftigungszweig der ungarländischen Juden. Sie standen schon seit der Zeit der Arpadianer, allerdings für theures Geld, unter dem unmittelbaren Schutze der Könige, was ihnen aber nicht viel genützt hätte, hätte ihnen nicht auch der ungarische Adel seinen wirksamen Schutz angedeihen lassen. In Folge ihres angeborenen oder anerzogenen Geschäftsgeistes, sowie ihrer ausgebreiteten ausländischen Verbindungen konnten die Juden einerseits die Landesprodukte leichter an den Mann bringen und andererseits vermochten sie vom Auslande die damals so kostbaren Luxusartikel leichter beschaffen. Deshalb fand man denn auch auf jedem adeligen Besitze einige Juden, welche die Geschäfte des Edelmannes leiteten und unter seinem Schutze standen. Auch mit dem Orient unterhielten die ungarischen Juden einen regen Handelsverkehr, wie denn auch ihr Binnenhandel ein ausgebreiteter war, trotzdem ihrem Detailhandel in den Städten manche Beschränkung auferlegt war. So z. B. war es den Preßburger Juden verboten, mit Pferden und mit Feintuch zu handeln; den Ofner Juden war es unter Strafe der Confiscirung untersagt, bei fremden Handelsleuten einzukaufen. In Ofen war auch das Hausiren verboten; die Juden durften ihre Verkaufsartikel nur einmal in der Woche und nur in der Judengasse zu Markte bringen. Während der Türkenherrschaft befanden sich die Ofner Juden im Besitze des Salz-, Fleisch- und Weinverschleißrechts. Auch gab es türkische Fleischhauer, welche Koscher-Fleisch ausschroteten. Der einträglichste Handel der Juden aber war das Geldgeschäft und zwar vornehmlich das Geldwechseln, welches mit großem Gewinn verbunden war.“
Upon "The Hungarian Jews and Commerce" the "Nemzet" brings a very interesting feuilleton from the pen of Ludwig Uerményi. It contains a wealth of original historical data and data of cultural history, which we desire to communicate to our readers in German translation and in extract. Particularly interesting are the author's expositions upon the first immigration of the Jews into Hungary: "The time into which the first appearance of the Jews in Hungary falls is wholly wrapped in obscurity. The oldest historian of Hungary, the Anonymus of King Béla, whose work contains scarcely anything of the period before the ninth century, makes no mention whatever of the Jews. So likewise does the second chronicler, Thuróczy, who says hardly anything of the Jews. In this respect we fare not much better with the works of foreign writers who treat of Hungary and its history. The Roman and Greek historians knew Hungary well enough, the Pannonia of that day, but of the Jews dwelling there they knew nothing. Nevertheless there were beyond doubt Jews in our fatherland even before the coronation of St. Stephen, since Prince Taksony in the year 970, to make good the band of warriors melted away in consequence of the many foreign campaigns, called various tribes into the land, among them the Kalizians also. Engel says that the Kalizians were a tribe of the Mosaic confession, and Gebhardt too holds them to be Jews. The Kalizians were accordingly free warriors, who under the leadership of their tribal chieftain took part in all the affairs of peace and of war. This is the more credible inasmuch as a portion of the Jews under the regime of the Árpáds acquired landed property just as did the rest. Besides this they might also be district chiefs (Obergespäne) and leaders of the armed men furnished by them. The Jewish Comes (Obergespan) Téha was under Andreas II., between 1220 and 1230, one of the wealthiest landed proprietors. This equal position of a portion of the Jews ceased, however, after the extinction of the Árpáds. King Béla IV., after the withdrawal of the Tartar horde, regulated in the year 1251 the civil position and the legal relations of the Jews. To this end he issued the so-called royal charter of liberties, which speaks of the Jews in twenty points. Béla's charter was held in honour until after the catastrophe of Mohács. An exception was made only by Louis the Great, who demanded of the Jews either conversion to Christianity or their emigration abroad. The ordinance, however, had no success, because it was not strictly carried out, in part on account of the banner-lords and nobles, who stood under financial obligations towards many Jews. That the Jews were also friends of the arrangement of splendid ceremonies is best proved by the reception of Matthias Hunyadi. In 1476 took place the marriage of Matthias with Beatrix, Princess of Naples. On the occasion of this wedding the love of magnificence of Matthias showed itself in its perfection. All that that epoch had to display in the way of splendour was here brought together in lavish pomp, and the Jews of Ofen too paid their tribute to the heightening of the festival. On the occasion of the entry of the royal pair into Ofen, the Jews of Ofen received them in the following manner: At the head of the community the aged president on horseback, a silver sword in his hand, from which there hung a silver basket weighing ten pounds and filled with silver. These baskets filled with money served as gifts for the occasion. Beside the head of the community rode his son, likewise with such a sword and little basket. Then followed twenty-four Jewish horsemen, all in uniform chestnut-brown garments, their hats adorned with three ostrich feathers. Further followed two hundred men on foot, gathered about a red banner, upon which was the foot of an owl with talons and two golden stars, above which the Jewish tiara was visible. The Jews appeared covered with the prayer-mantle. The elders of the community stood beneath a tent, about which the younger men thronged. Upon the arrival of the royal pair the whole festal procession set itself in motion, the Torah being borne in front and Jewish prayers loudly chanted." After the catastrophe of Mohács the religious frictions at once took their beginning, and for the Jews too there came worse days. The charter of King Béla had lost its validity, and until the time of Joseph the Jews were regarded only as a tolerated people. About this time an alleviation came to them in so far as they were placed upon a rank with the non-nobles. In this century, however, the counties demanded ever more loudly the abolition of the exceptional position of the Jews, and liberal instructions in this regard were given to the delegates of the Diet of 1839-40. The author now comes to speak of the events of the year 1848, and designates that year as the one which was called to extend equality of rights to the Jews also. "As regards their occupation, the Jews were most characteristically described by a pronouncement made at the end of the seventies by a Hungarian statesman; the person in question said that he did not know how commerce in Hungary could subsist at all without Jews. Just as is the case at present, commerce formed in the past also the most important branch of occupation of the Jews of Hungary. Ever since the time of the Árpáds they stood — for dear money, it is true — under the immediate protection of the kings, which, however, would have profited them little had not the Hungarian nobility likewise extended to them its effective protection. In consequence of their inborn or acquired spirit of business, as well as of their widespread foreign connections, the Jews were able on the one hand to dispose more readily of the products of the country, and on the other to procure more readily from abroad the articles of luxury then so costly. Therefore there were to be found upon every noble estate a few Jews, who conducted the business affairs of the nobleman and stood under his protection. With the Orient too the Hungarian Jews maintained a brisk commercial intercourse, as indeed their inland trade was also a widespread one, notwithstanding that many a restriction was laid upon their retail trade in the towns. Thus, for example, the Jews of Pressburg were forbidden to deal in horses and in fine cloth; the Jews of Ofen were forbidden, under penalty of confiscation, to make purchases of foreign merchants. In Ofen hawking also was forbidden; the Jews might bring their articles of sale to market only once in the week and only in the Judengasse. During the Turkish domination the Jews of Ofen were in possession of the right of retailing salt, meat, and wine. There were also Turkish butchers who cut up kosher meat. The most lucrative trade of the Jews, however, was the money business, and in particular the changing of money, which was attended with great gain."
Vereinsnachrichten.
Society News.
Jassy. Unter dem Eindrucke des nahenden Congresses hat sich der Zionistenverein „Doresch Lezion“, der vor vier Jahren zu existiren aufgehört hatte, aufs Neue unter dem Namen „Chowewe Zion“ constituirt. An der Spitze desselben stehen die Herren Dr. Lippe, Moses Mattes, M. I. Dupp, Jacob Hirschensohn u. A.
Jassy. Under the impression of the approaching Congress, the Zionist society "Doresch Lezion," which four years ago had ceased to exist, has constituted itself anew under the name "Chowewe Zion." At its head stand Messrs. Dr. Lippe, Moses Mattes, M. I. Dupp, Jacob Hirschensohn, and others.
Sonntag den 11. d. fand eine öffentliche Versammlung im Tempel „Cantar“ statt. Der Tempel war bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Dr. Nacht legte die Ziele des Zionismus dar und verurtheilte aufs Schärfste das Vorgehen der „Protestrabbiner“. Dr. Lippe besprach die
On Sunday the 11th inst. a public meeting took place in the Temple "Cantar." The Temple was filled to the last little place. Dr. Nacht set forth the aims of Zionism and condemned in the sharpest terms the proceeding of the "Protest Rabbis." Dr. Lippe discussed the