Seite 12. „Die Welt“ Nr. 8.
Page 12. — "Die Welt" — No. 8.
wurde, nicht angeführt. — Die Season ist zu Ende. Viele Herren, die sich mit der Judenfrage beschäftigen, nehmen ihre Ferien. In der „Anglo Jewish Association“ erklärte der Delegirte der „Jewish Colonisation Association“, daß diese für die Juden in Rußland nichts thun könnten. Die Herren können überhaupt nicht viel thun. Da wurde drei Monate lang von einem Aufsichtscomité Alles aufgeboten, damit ein gewisses antisemitisches Buch nicht in London erscheine und jetzt wird gemeldet, daß es in New-York erscheinen wird. Die persischen Juden wurden inzwischen mißhandelt. Jede Woche bringt uns Nachrichten von Judenverfolgungen an verschiedenen Orten und manche Herren, welche die Wächter des Judenthums vorstellen, begnügen sich damit, die wirklich geringe Unannehmlichkeit der Herausgabe eines antisemitischen Buches zum Gegenstand ihrer Arbeit zu machen.
(continued from page 11)
…was, not adduced. — The Season is over. Many gentlemen who occupy themselves with the Jewish question are taking their holidays. In the "Anglo Jewish Association" the delegate of the "Jewish Colonisation Association" declared that it could do nothing for the Jews in Russia. These gentlemen can, indeed, do very little at all. For three months a supervisory committee strained every nerve to prevent a certain anti-Semitic book from appearing in London, and now it is reported that it will appear in New York. The Persian Jews were meanwhile maltreated. Every week brings us news of persecutions of Jews in various places, and certain gentlemen who represent themselves as the watchmen of Jewry content themselves with making the really trifling annoyance of the publication of an anti-Semitic book the object of their labours.
Liverpool. (Orig.-Corr.) Neben dem bereits bestehenden Verein „Dorsche Zion“ wurde hier Mitte Juni noch ein jüdisch-nationaler Volksverein „Agudas Haam“ (Volksbund) gegründet. Anfangs Juli fand die constituirende Versammlung statt. Mr. Halpern fiel die Aufgabe zu, den Versammelten die Tendenz des Vereines zu erklären. Er entledigte sich dieser Aufgabe in einer zweistündigen Rede, die mit großem Beifall aufgenommen wurde. Sie war ganz zionistisch. Nur Palästina ist der einzige Ort — sagte Redner — wo das jüdische Volk geistig und moralisch regnerirt werden kann.
Liverpool. (Orig. Corr.) Beside the already existing society "Dorsche Zion," a Jewish-national popular society "Agudas Haam" (People's League) was founded here in the middle of June. At the beginning of July the constituent meeting took place. To Mr. Halpern fell the task of explaining the tendency of the society to those assembled. He acquitted himself of this task in a two-hour address, which was received with great applause. It was thoroughly Zionist. Palestine alone is the one place — said the speaker — where the Jewish people can be spiritually and morally regenerated.
Amerika.
America.
New-York. (Orig.-Corr.) Wir haben hier, was die zionistische Bewegung anbelangt, eine ereignißreiche Woche hinter uns. Eine Woche, welche die Gegner des Zionismus davon überzeugen mußte, daß ihre Scheingründe nicht hinreichen, um eine Bewegung einzudämmen, welche nicht allein von Nothwendigkeiten hervorgerufen worden ist, sondern auch das Herz aller Juden an der empfindsamsten Stelle getroffen hat. Aber auch die Freunde des Zionismus konnten aus den Ereignissen der Woche eine erfreuliche Lehre schöpfen, die Lehre, daß der Zionismus von den hierortigen Juden in seiner wirklichen Bedeutung erfaßt worden ist und der Schwerpunkt der Bewegung nicht in der confessionellen, sondern in der nationalen Zusammengehörigkeit liegt. Den orthodoxesten Juden war es beschieden, diese Woche in einer Orthodoxen-Synagoge orthodoxe, reformirte Redner und auch Freidenker vor dem Altare sprechen zu hören und für den Zionismus eintreten zu sehen. Und solange der Redner mit warmen Worten für den Zionismus eintrat, wurde ihm zugejubelt, unbekümmert darum, ob er seinen Standpunkt aus religiösen, nationalen oder wirthschaftlichen Gründen vertrat.
New York. (Orig. Corr.) We have here, so far as the Zionist movement is concerned, an eventful week behind us. A week which must have convinced the opponents of Zionism that their specious arguments do not suffice to dam a movement which has not only been called forth by necessities, but has also touched the heart of all Jews in its most sensitive place. But the friends of Zionism, too, could draw a gratifying lesson from the events of the week, the lesson that Zionism has been grasped by the Jews of this place in its true significance, and that the centre of gravity of the movement lies not in confessional but in national fellowship. It was granted to the most orthodox Jews this week to hear, in an Orthodox synagogue, orthodox speakers, reform speakers and free-thinkers as well speak before the altar and to see them come forward for Zionism. And so long as the speaker came forward for Zionism in warm words, he was cheered, without regard to whether he maintained his standpoint on religious, national or economic grounds.
Die hiesige Chowewe Zion, die, wie ich schon in einem früheren Briefe berichtet habe, vorwiegend aus von Rußland ausgewanderten Glaubensgenossen besteht, hatte für letzten Sonntag in die „Chrystie-Street-Synagoge“, die orthodoxeste in der Stadt New-York, eine Massenversammlung einberufen, an welcher sich mehr denn 1000 Personen betheiligten. Mayer London eröffnete die Versammlung, deren Ziele er in der russisch-jüdischen Jargonsprache ausführlich erörterte. Nach ihm sprach Rabbi M. Kopfstein, der in seinen einleitenden Worten sich gewissermaßen entschuldigte, daß er als Reformrabbiner in einer Orthodoxen-Synagoge das Wort ergreife. Aber auch unsere Feinde, so sagte er, fragen nicht darnach, ob wir Reformer oder Orthodoxe sind, und deshalb müssen auch wir alle uns zur Vollziehung des Erlösungswerkes verbinden. Redner erbrachte dann mit Citaten aus dem Talmud den Nachweis, daß die zionistische Bewegung selbst in dem Talmud ihre Berechtigung findet. Der nächste Redner Rabbiner Friedmann zeigte den Anwesenden die Schätze des Talmud und erinnerte daran, daß diese Schätze nur von einem freien Israel in Reinheit bewahrt werden können. Eine große Bewegung entstand, als hierauf der Redacteur der „Toleranz“, Michael Singer vor den Altar trat. Er betonte, daß es ihm schwer falle, nach den talmudischen Ausführungen seiner Vorredner eine Ansprache zu halten. Dennoch wolle er dem Beispiele seines Vorredners Rabbi Kopfstein nicht folgen und seine Anwesenheit nicht entschuldigen. Ich bin hier, sagte er, weil ich hier sein muß. Ich bin hier, weil ich ein Recht habe, hier zu sein, und weil der Platz, wo die frömmsten Juden Muth, Hoffnung und Begeisterung schöpfen, der geeignetste Ort ist, um über Wahrheit und Recht zu sprechen. Ich bin nicht hier, um Ihnen zu beweisen, daß auch ich Jude bin und mit talmudischen Sätzen könnte ich es überhaupt nicht beweisen. Die Beweise ruhen in der tiefsten Tiefe meines Herzens! Es ist die Liebe zu meinem Stamme. Und nicht als Reformer oder Freidenker spreche ich hier zu strenggläubigen Juden, sondern als Stammgenosse zu Stammgenossen. Hier, vor dem Altare stehend, welchem Sie sich nur in heiligster Ehrfurcht nähern, erkläre ich offen, daß ich in religiösen Dingen allerdings von Ihnen sehr abweichend denke, daß aber jede Faser meines Körpers der Judenheit gehört, jener Judenheit, die wir nicht allein vor unseren nicht-jüdischen Feinden schützen müssen, sondern auch vor den Juden, die da angaben, die Judenheit zu vertreten, in Wahrheit aber dieselbe zertreten. Redner erging sich hierauf in längerer Erörterung des Herzl’schen Planes und skizzirte die Bedeutung des Baseler Congresses, welchen nicht allein die Freunde unserer Bewegung, sondern auch die ehrlichen Gegner beschicken sollten. Und ist es nicht eine eigenartige Fügung des Schicksals, daß derartigen Vertretern der Judenheit gegenüber sogenannte „glaubensarme“ Zionisten erstehen müßten, um das Judenthum vor dem Verfalle zu erretten, um die Juden aufzurütteln und zum Bewußtsein ihrer Existenz zu bringen? Redner schloss unter lebhaftem Beifall mit dem Hinweis, daß nur ein national-geeinigtes, national erstarktes Judenthum die Reinheit der Religion zu bewahren vermag und daß der zu errichtende Judenstaat nicht bloß ein Asyl für drangsallirte Juden, sondern auch eine Zufluchtsstätte für die drangsallirte Religion werden wird.
The Chowewe Zion of this place, which, as I have already reported in an earlier letter, consists predominantly of co-religionists emigrated from Russia, had convened for last Sunday, in the "Chrystie Street Synagogue," the most orthodox in the city of New York, a mass meeting in which more than 1000 persons took part. Mayer London opened the meeting, whose aims he set forth at length in the Russo-Jewish jargon. After him spoke Rabbi M. Kopfstein, who in his introductory words in some measure excused himself for taking the floor, as a Reform rabbi, in an Orthodox synagogue. But our enemies too, he said, do not ask whether we are Reformers or Orthodox, and therefore we must all of us likewise join together for the accomplishment of the work of redemption. The speaker then furnished, with citations from the Talmud, the proof that the Zionist movement finds its warrant in the Talmud itself. The next speaker, Rabbi Friedmann, showed those present the treasures of the Talmud and recalled that these treasures can be preserved in purity only by a free Israel. A great stir arose when thereupon the editor of the "Toleranz," Michael Singer, stepped before the altar. He emphasised that he found it hard to deliver an address after the talmudic expositions of the speakers who had preceded him. Nevertheless he would not follow the example of his predecessor Rabbi Kopfstein and excuse his presence. I am here, he said, because I must be here. I am here because I have a right to be here, and because the place where the most pious Jews draw courage, hope and enthusiasm is the fittest place in which to speak of truth and right. I am not here to prove to you that I too am a Jew, and with talmudic sentences I could not prove it at all. The proofs rest in the deepest depth of my heart! It is the love of my race. And not as a Reformer or free-thinker do I speak here to strictly believing Jews, but as one of the stock to men of the same stock. Standing here before the altar, which you approach only in the holiest reverence, I declare openly that in religious matters I do indeed think very differently from you, but that every fibre of my body belongs to Jewry — that Jewry which we must protect not only against our non-Jewish enemies, but also against those Jews who profess to represent Jewry, but in truth trample it under foot. The speaker thereupon entered upon a longer discussion of Herzl's plan and sketched the significance of the Basle Congress, to which not only the friends of our movement but also the honest opponents ought to send delegates. And is it not a singular dispensation of fate that, over against such representatives of Jewry, so-called "faith-poor" Zionists should have to arise in order to save Judaism from decay, to rouse the Jews and bring them to the consciousness of their existence? The speaker closed, amid lively applause, with the observation that only a nationally united, nationally strengthened Jewry is able to preserve the purity of the religion, and that the Jewish State to be established will become not merely an asylum for harassed Jews, but also a refuge for the harassed religion.
Ueberaus interessant waren die Ausführungen des nächsten Redners, eines freidenkenden Geschäftsmannes, Namens Julius Gottlieb. Seit zwanzig Jahren, so sagte er, war ich in keiner Synagoge und seit ebenso langer Zeit habe ich mich um religiöse Dinge nicht gekümmert, und heute, da wir zusammengekommen sind, um über die Lage der Juden zu berathen, erkenne ich mit meinem Verstande, empfinde ich mit meinem Herzen, daß ich durch und durch Jude bin. Und so wie es mir ergeht, dürfte es Anderen ergehen. Und angesichts solcher Erscheinungen wagt man es zu behaupten, daß der Zionismus das Judenthum schädigt! Eines, so schloß Redner, verstehe und begreife ich nicht. Ich begreife nicht, daß man uns Juden die Nothwendigkeit der Errichtung eines Judenstaates erst erklären muß. Fühlen wir nicht Alle, daß unseres Bleibens inmitten anderer Völker nicht länger ist!
Exceedingly interesting were the remarks of the next speaker, a free-thinking man of business named Julius Gottlieb. For twenty years, he said, I have not been in a synagogue, and for just as long I have not troubled myself about religious things; and to-day, now that we have come together to take counsel upon the situation of the Jews, I recognise with my understanding, I feel with my heart, that I am a Jew through and through. And as it fares with me, so it may fare with others. And in the face of such manifestations men venture to assert that Zionism injures Judaism! One thing, the speaker concluded, I do not understand and cannot comprehend. I cannot comprehend that the necessity of establishing a Jewish State should first have to be explained to us Jews. Do we not all feel that our sojourn in the midst of other peoples can last no longer!
Die studentische Vereinigung „Junge amerikanische Zionisten“ hielt ebenfalls eine gut besuchte Versammlung ab. Die Leiter der New-Yorker Bewegung, die Herren Singer und Kopfstein waren auch bei dieser Gelegenheit die Hauptredner. Unter dem Einflusse der Versammlung hat sich sofort ein neuer Verein gegründet. Ueberdies sind in Brooklyn, New-York, Jerseycity zionistische Vereine im Entstehen. Der Mittelpunkt bleibt natürlich unser „Centralverein“, dessen Executive sich aus Delegirten der einzelnen Vereine zusammensetzt und ergänzt.
The students' association "Young American Zionists" likewise held a well-attended meeting. The leaders of the New York movement, Messrs. Singer and Kopfstein, were on this occasion also the principal speakers. Under the influence of the meeting a new society was at once founded. Moreover, Zionist societies are coming into being in Brooklyn, New York and Jersey City. The centre remains of course our "Central Society," whose executive is composed and replenished from delegates of the several societies.
Das Interesse für den Zionismus wächst von Tag zu Tag und bildet hier das Tagesgespräch und es ist außer Zweifel, daß die amerikanische Bewegung, trotz oder vielleicht zufolge ihrer heftigen Opponenten, für die Resultate des Zionismus ausschlaggebend werden wird.
Interest in Zionism grows from day to day and forms here the talk of the day, and it is beyond doubt that the American movement, in spite of, or perhaps in consequence of, its vehement opponents, will become decisive for the results of Zionism.
Zeitschriften-Rundschau.
Review of the Periodicals.
— Die „Anglo-Jewish Association“ hat dieser Tage ihren 26. Jahresbericht veröffentlicht. Da die Thätigkeit der Gesellschaft eine doppelte, u. zw. eine erzieherische und eine politische ist, so zerfällt der Bericht dementsprechend in zwei Theile. Im politischen Theil wird vorerst auf die sehr günstige Lage der Juden in der Türkei hingewiesen.
— The "Anglo-Jewish Association" has these days published its 26th annual report. As the activity of the society is twofold, namely educational and political, the report falls accordingly into two parts. In the political part reference is first made to the very favourable situation of the Jews in Turkey.
„In keinem Theil des türkischen Kaiserreiches ist irgend eine Judenverfolgung vorgekommen. Der Vorstand kann, wie im vorigen Jahre, mit Befriedigung constatiren, daß der Sultan sein wohlwollendes Verhalten gegenüber den Juden im Allgemeinen, sowie gegenüber einzelnen Juden, die in seinem Staate hohe Stellungen einnehmen, nicht geändert hat?
"In no part of the Turkish Empire has any persecution of Jews occurred. The Board can, as in the previous year, state with satisfaction that the Sultan has not altered his benevolent bearing towards the Jews in general, nor towards individual Jews who occupy high positions in his State?