Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 9.

Page 10. — "Die Welt" — No. 9.

abstinent weist darauf hin, daß sie in einer für den römischen Historiker auffallenden Weise Mischehen möglichst vermieden.

(continued from page 9)

… abstinent, points to the fact that, in a manner striking to the Roman historian, they avoided mixed marriages so far as they possibly could.

Wir können es also zur Kenntnis nehmen: daß Isaak und und Jakob mit aramäischen Frauen, Josef mit einer Ägypterin, Moses mit einer Midianiterin vermählt waren; auch zur Zeit Esras, besonders aber vor dem Untergange des jüdischen Staates müssen starke Beimischungen mit Fremden stattge- funden haben. Aber diese fremden ethnischen Beimengungen hinterlassen kaum eine Spur in der hebäischen Sprache, und, was für unsere Argumentation besonders wichtig ist, sie durch- brachen nicht den jüdischen Monotheismus; denn wenn Gumplo- wicz die Behauptung aufstellt, die ursprüngliche Religion aller Stämme sei der Monotheismus gewesen, und der Polytheismus der antiken Völker lasse sich am besten durch vielfache Bei- mischungen fremder Volksbestandtheile erklären, ist es da nicht naheliegend, die im Alterthum einzig dastehende Reinheit des jüdischen Monotheismus auf die überwiegend starke Präponderanz eines von diesem religiösen Geiste beseelten Volkselementes, das allen Beimischungen seinen unverwischlichen Stempel aufdrückt und alles Fremdartige bis auf schwache Reste ebnete, zurückzu- führen?

We may therefore take note of it: that Isaac and and Jacob were wedded to Aramean women, Joseph to an Egyptian, Moses to a Midianitess; in the time of Ezra also, but above all before the downfall of the Jewish State, strong admixtures with strangers must have taken place. Yet these foreign ethnic admixtures leave hardly a trace in the Hebrew language, and — what is of particular importance for our argument — they did not break through Jewish monotheism; for if Gumplowicz advances the assertion that the original religion of all tribes was monotheism, and that the polytheism of the ancient peoples is best explained by manifold admixtures of foreign popular elements, is it not then obvious to trace back the purity of Jewish monotheism, unique in antiquity, to the overwhelmingly strong preponderance of one popular element animated by this religious spirit, which impressed its ineffaceable stamp upon all admixtures and levelled away everything alien down to faint remnants?

Gehen wir nun zu den an den jetzigen Juden vorgenommenen anthropologischen Untersuchungen über, so muß vor allem betont werden, daß die Zahl der Untersuchten — es sind nach der Schrift des Dr. Alsberg nicht einmal 500 — viel zu gering ist, um daraus irgend welche Schlüsse zu ziehen.

If we now pass to the anthropological investigations undertaken upon the Jews of to-day, it must above all be emphasised that the number of those examined — according to Dr. Alsberg's paper it is not even 500 — is far too small for any conclusions whatever to be drawn from it.

Wenn wir auch ferner erfahren, daß die blondhaarigen Juden gewöhnlich auch langköpfig seien, — zwei für den ger- manischen Zweig der arischen Völkerfamilie charakteristische Merk- male — so ist damit die Theorie von der arischen Beimengung noch immer nicht hinlänglich gestützt. Wir wollen nur darauf hinweisen, daß wir einen echten germanischen Siegfriedstypus unter blonden Juden bisher nicht entdecken konnten.

And if we learn further that the fair-haired Jews are commonly long-headed as well — two characteristics distinctive of the Germanic branch of the Aryan family of peoples — the theory of an Aryan admixture is still not sufficiently supported thereby. We would only point out that hitherto we have been unable to discover a genuine Germanic Siegfried type among fair Jews.

Wir halten die Juden nicht für eine unvermischte Race, wohl aber für ein Volk mit vielen anthropologischen Racen- merkmalen. Ihr von den Völkern, in deren Mitte sie leben, differenter ethnischer Charakter drückt sich ja auch darin aus, daß sie selbst jetzt nach langen Assimilationsversuchen alle Sprachen mit einem eigenthümlichen Dialect sprechen.

We do not hold the Jews to be an unmixed race, but certainly to be a people with many anthropological race-characteristics. Their ethnic character, differing from that of the peoples in whose midst they live, expresses itself indeed in this also, that even now, after long attempts at assimilation, they speak all languages with a peculiar dialect.

Wir wollen zum Verständniß einen Satz aus Gumplowicz citiren: „Nehmen Fremde eine neue, ihnen durch Umstände und Verhältnisse sich darbietende oder angezwungene Sprache an, so werden sie dieselben nie so sprechen, wie diejenigen, von denen sie dieselbe annehmen, vielmehr werden sie aus der angenommenen Sprache einen Dialect, oder indem sie dieselbe mit Ueberbleibseln ihrer früheren Sprache vermengen, einen Jargon bilden.“

For the sake of clearness we would cite a sentence from Gumplowicz: "If strangers adopt a new language, one offered or forced upon them by circumstances and conditions, they will never speak it as those do from whom they take it over; rather will they make of the adopted language a dialect, or, mingling it with the remnants of their former speech, will form a jargon."

Wir können unsere Ausführungen über dieses schwierige Problem nicht schließen, ohne den Wunsch auszusprechen, es möge die Aufgabe, ein Bild von der anthropologischen Be- schaffenheit der heutigen Juden zu entwerfen, von fachmännischer Seite auf Grund ausgedehnter Untersuchungen gelöst werden.

We cannot close our observations upon this difficult problem without expressing the wish that the task of drawing a picture of the anthropological constitution of the Jews of to-day may be accomplished by expert hands upon the basis of extended investigations.

Leopold Laufer.

Leopold Laufer.

Weltchronik.

World Chronicle.

Jüdisches Massenelend in Warschau. Zu diesem Thema veröffentlicht der hervorragende polnische Publicist Boleslaus Prus in einem Warschauer Tagblatt eine geradezu ergreifende Betrachtung. Er schreibt: „Vor mehreren Tagen ist mir die Liste der Steuerträger der Warschauer Cultusgemeinde von einem Anonymus zugeschickt worden. Die Ziffern sind interessant. Von 200.000 Juden, die in Warschau leben, zahlen Cultus- steuer (im Betrage von 5—275 Rubel) kaum 3500 Personen. Soweit ich es beachten konnte, entfallen 24 Rubel durchschnittlich auf einen Steuerträger. Wiewohl die Zahl derjenigen, die mehr als 5 Rubel zahlen, sehr groß ist, so gibt es nur 16 Personen, die die höchste Steuer von 275 Rubel zahlen. 197.000 Menschen sind nicht im Stande, den Cultusbeitrag zu leisten. Das zeigt uns den Umfang des jüdischen Massenelends. Es ist groß und weit wie das Meer. Und jetzt betrachten wir seine Tiefe. In seiner vorzüglichen Studie „Die Arbeiterwohnungen“ be- schreibt Dr. Josef Tschorznicki ein gewisses Haus, in dem nur für 762 Menschen Luftraum vorhanden ist, in dem aber doch 1235 Menschen hausen, 424 Christen und 811 Juden! In diesem Hause entfallen auf ein Zimmer und auf ein Fenster 5 Menschen. Wie groß muß das Elend sein, wenn 5 Menschen von kaum 5 Kubikklafter Luft leben müssen.

Jewish Mass Misery in Warsaw. Upon this theme the eminent Polish publicist Boleslaus Prus publishes in a Warsaw daily paper a downright moving reflection. He writes: "Several days ago the list of the tax-payers of the Warsaw Jewish Community was sent to me by an anonymous hand. The figures are interesting. Of the 200,000 Jews who live in Warsaw, scarcely 3500 persons pay the congregation tax (in the amount of 5 to 275 roubles). So far as I have been able to observe, 24 roubles fall on the average to each tax-payer. Although the number of those who pay more than 5 roubles is very great, there are only 16 persons who pay the highest tax of 275 roubles. 197,000 human beings are not in a position to render the congregation contribution. That shows us the extent of the Jewish mass misery. It is great and wide as the sea. And now let us consider its depth. In his excellent study 'The Workmen's Dwellings' Dr. Josef Tschorznicki describes a certain house in which there is air-space for only 762 persons, but in which nevertheless 1235 human beings are housed, 424 Christians and 811 Jews! In this house 5 persons fall to one room and to one window. How great must the misery be when 5 human beings must live upon barely 5 cubic fathoms of air.

Aber ich habe noch eine eigenthümlichere Wohnung gesehen, selbstverständlich eine jüdische. Das Zimmer war der Höhe nach durch einen Plafond getrennt und bestand somit aus zwei Theilen, dem oberen und dem unteren. In der oberen Hälfte, die durch den oberen Theil des Fensters beleuchtet wurde, standen 4 Betten, das heißt, es wohnten dort vier Familien mit Kindern. In der unteren Hälfte des Zimmers standen ebenfalls 4 Betten, es wohnten also hier vier Familien. Dieses eine Zimmer und dieses eine Fenster benützten also nicht fünf, sondern sechzehn Menschen. Da ich dort am hellen Tage und im Sommer war, so habe ich natürlich keinen Begriff wie es dort bei Nacht und zur Winterzeit aussehen mag. Während meiner Anwesenheit war das Fenster geöffnet und die meisten Bewohner nicht zu Hause. Es blieb nur unten ein Schuster und eine Kranke, die soeben der Arzt besuchte, oben stöhnte eine Wöchnerin ...

But I have seen a still more singular dwelling, a Jewish one of course. The room was divided in its height by a ceiling and thus consisted of two parts, the upper and the lower. In the upper half, which was lighted by the upper portion of the window, stood 4 beds, that is to say, four families with children lived there. In the lower half of the room there likewise stood 4 beds, so that here too four families lived. This one room and this one window were therefore used not by five, but by sixteen human beings. As I was there in broad daylight and in summer, I have naturally no conception of what it may look like there by night and in the winter season. During my presence the window stood open and most of the inhabitants were not at home. Below there remained only a cobbler and a sick woman whom the physician was just then visiting; above, a woman in childbed was groaning …

Viele Jahre sind seitdem verstrichen, aber ich denke noch an dieses Zimmer. Noch heute höre ich das Klopfen des Schusters, das Kreißen der Wöchnerin, und der Duft der Speisen, die eine alte Jüdin auf ihrem kleinen Ofen zubereitete, dringt mir in die Nase.

Many years have passed since then, but I still think of that room. To this day I hear the hammering of the cobbler, the travail of the woman in childbed, and the smell of the food which an old Jewess was preparing upon her little stove rises into my nostrils.

197.000 Bettler, die in engen Kammern ersticken, die unbekannt wovon leben, das ist das Bild der jüdischen Gesell- schaft in Warschau!“

197,000 beggars stifling in narrow chambers, living upon none knows what — that is the picture of Jewish society in Warsaw!"

Der jüdische Banquier Wawelberg hat aber erst jüngst 30.000 Rubel gespendet, um durch eine billige Ausgabe Sienkiewicz'scher Werke diesen Romancier populär zu machen.

The Jewish banker Wawelberg, however, has but lately given 30,000 roubles in order to make that romancer popular by means of a cheap edition of Sienkiewicz's works.

Die Juden in Sachsen. Die letzte Volkszählung hat er- geben, daß die Zunahme der Israeliten im Königreiche Sachsen nur sehr langsam sich vollzieht. Während die Gesammtbevölkerung von 1890 zu 1895 einen Zuwachs von 8·14 Procent erfahren hat, hat sich die Zahl der in Sachsen vorhandenen Israeliten nur von 9368 auf 9902 gehoben, was einer Zunahme von 5·70 Procent entspricht. Der Antheil der Israeliten an der Gesammtbevölkerung ist dem entsprechend von 0·27 auf 0·26 Proc. gefallen. Nachstehend geben wir nun ein Verzeichniß derjenigen Städte und Orte, in denen sich auf Grund der letzten Volks- zählungsergebnisse mehr als 20 Israeliten befanden (die Ziffern für 1890 sind zum Vergleich beigefügt). Es sind das folgende

The Jews in Saxony. The last census has shown that the increase of the Israelites in the Kingdom of Saxony proceeds only very slowly. Whereas the total population from 1890 to 1895 experienced a growth of 8·14 per cent., the number of Israelites present in Saxony has risen only from 9368 to 9902, which corresponds to an increase of 5·70 per cent. The share of the Israelites in the total population has accordingly fallen from 0·27 to 0·26 per cent. Below we now give a list of those towns and places in which, upon the basis of the last census returns, more than 20 Israelites were found (the figures for 1890 are appended for comparison). They are the following

| Orte: | 1895 | 1890 | | Orte: | 1895 | 1890 | | :--- | :--- | :--- | | :--- | :--- | :--- | | Leipzig | 4872 | 4294 | | Reichenbach | 36 | 37 | | Dresden | 2547 | 2671 | | Meißen | 33 | 32 | | Chemnitz | 995 | 955 | | Meerane | 32 | 25 | | Zittau | 147 | 145 | | Löbau | 31 | 23 | | Plauen | 146 | 105 | | Löbtau | 31 | 23 | | Annaberg | 90 | 78 | | Pirna | 24 | 45 | | Zwickau | 71 | 65 | | Döbeln | 23 | 21 | | Bautzen | 60 | 49 | | Blasewitz | 21 | 4 | | Freiberg | 59 | 56 | | Werdau | 20 | 12 | | Mittweida | 41 | 36 | | Möckern | 20 | 11 | | Wurzen | 39 | 23 | | | | |

| Places: | 1895 | 1890 | | Places: | 1895 | 1890 | | :--- | :--- | :--- | | :--- | :--- | :--- | | Leipzig | 4872 | 4294 | | Reichenbach | 36 | 37 | | Dresden | 2547 | 2671 | | Meißen | 33 | 32 | | Chemnitz | 995 | 955 | | Meerane | 32 | 25 | | Zittau | 147 | 145 | | Löbau | 31 | 23 | | Plauen | 146 | 105 | | Löbtau | 31 | 23 | | Annaberg | 90 | 78 | | Pirna | 24 | 45 | | Zwickau | 71 | 65 | | Döbeln | 23 | 21 | | Bautzen | 60 | 49 | | Blasewitz | 21 | 4 | | Freiberg | 59 | 56 | | Werdau | 20 | 12 | | Mittweida | 41 | 36 | | Möckern | 20 | 11 | | Wurzen | 39 | 23 | | | | |

Bernard Lazare, unser bekannter Pariser Gesinnungs- genosse und Redacteur des französischen Theils der Monats- schrift „Zion“ ist auf die Freie Hochschule in Brüssel als Professor für jüdische Geschichte berufen worden.

Bernard Lazare, our well-known Parisian comrade in opinion and editor of the French part of the monthly review "Zion," has been called to the Free University in Brussels as professor of Jewish history.

Antisemitismus in Deutschland. In deutschen Blättern regt sich ein starker antisemitischer Geist. In der zu Würzburg erscheinenden „Neuen Bayerischen Landeszeitung“ lesen wir, es sei von jeher das Bestreben der Judenblätter gewesen, die ein- zelnen Stände zu verfeinden und die Zwietracht unter dem Volke zu unterhalten, denn auf diese Art könnten sie am besten im Trüben fischen, und ihre Herrschaft ausüben. Die Gegner- schaft der Bayern und Ostelbier sei das Resultat der Juden. Aber „da müßten die Bayern siebenfach gehörnte Esel sein, wenn sie auf diesen Berliner Eselsleim kriechen wollten. Die Bayerischen Bauern sind deutsche Männer und darum halten sie lieber mit den Deutschen östlich und westlich der Elbe als

Anti-Semitism in Germany. In German papers a strong anti-Semitic spirit is stirring. In the "Neue Bayerische Landeszeitung," which appears at Würzburg, we read that it has ever been the endeavour of the Jew-papers to set the several estates at enmity and to keep up discord among the people, for in this way they could best fish in troubled waters and exercise their dominion. The antagonism of the Bavarians and the East Elbians is the work of the Jews. But "the Bavarians would have to be seven-fold horned asses if they were willing to crawl into this Berlin ass-lime. The Bavarian peasants are German men, and therefore they hold rather with the Germans east and west of the Elbe than