Nr. 9. „Die Welt“ Seite 9.
No. 9. — "Die Welt" — Page 9.
Tribüne.
Tribune.
(An dieſer Stelle geben wir gerne Zuſchriften Raum, die in ſchicklichem Ton Angelegenheiten von allgemeinem Intereſſe oder gerechtfertigte Beſchwerden enthalten. Die Redaction.)
(In this place we gladly give room to communications which, in a becoming tone, treat of matters of general interest or of well-founded complaints. The Editors.)
Curorte in Paläftina.
Health Resorts in Palestine.
Ein hervorragendes und dankenswerthes Moment in den Coloni- ſations- und Culturfragen Paläſtinas bietet das köstliche Klima und das Vorhandenſein der zahlreichen Thermen. Dieſe im Alterthume bereits geübte Erkenntniß iſt für unſer Zeitalter insbeſondere von großem Werth und es ſollte dieſer Frage auch im Intereſſe der Humanität nähergegangen werden. Dieſe Stätten alter Cultur liegen heute verwittert und verwüſtet da, eine Folge der zerſtörenden Kämpfe zweier Jahrtauſende. In unſerer findigen, unternehmungsluſtigen Zeit braucht nur der Impuls von einer capitalskräftigen Seite gegeben zu werden, und es wird ein Eldorado für Heilbedürftige erſtehen können: Luftcurorte für Herz-, Lungen- und Nervenkranke an der Küſte und auf den Gebirgsplateaus. Ein ungemein reiches Feld für die Aus- nützung bietet die Menge der Jod-, Schwefel-, Brom- und Sauer- quellen.
An eminent and gratifying factor in the questions of the colonisation and civilisation of Palestine is offered by its delicious climate and by the presence of numerous thermal springs. This knowledge, already turned to account in antiquity, is of particular value for our own age, and the question ought to be pursued further, in the interest of humanity as well. These seats of ancient civilisation lie to-day weathered and laid waste, the consequence of two thousand years of destructive warfare. In our ingenious and enterprising age the impulse need only be given from some quarter possessed of capital, and there may arise an Eldorado for those in need of healing: climatic resorts for sufferers from affections of the heart, the lungs and the nerves, upon the coast and upon the mountain plateaus. An uncommonly rich field for exploitation is offered by the multitude of iodine, sulphur, bromine and acidulous springs.
Es möge vorläufig nur mit einer größeren Anlage begonnen werden, einem ſchönen Luſtcurorte an der See, und zwar in der Nähe Jaffas, vielleicht ſüdlich unterhalb des Leuchtthurms, in der Nähe der Bäder, zwiſchen herrlichen Pinien-, Oliven-, Orangen- und Palmen- gärten. Dieſer Curort müßte natürlich mit allem modernen Comfort ausgeſtattet ſein.
For the present let a beginning be made with a single larger establishment, a handsome pleasure resort by the sea, and indeed in the neighbourhood of Jaffa, perhaps to the south below the lighthouse, near the baths, among magnificent gardens of pine, olive, orange and palm. Such a resort would of course have to be furnished with every modern comfort.
Günſtig für dieſen Platz iſt die Nähe eines Knotenpunktes des Weltverkehrs, die Einbruchſtation ins Innere des Landes, die einzige Eiſenbahn nach Jeruſalem, der Gebrauch aller europäiſchen Sprachen, — last not least — die raſchen und verläßlichen Verbindungen mit allen Ländern zur ſchnellen Herbeiſchaffung jeder Art Naturalien. Iſt das Land erſt entſprechend erforſcht und durch Verkehrsmittel ein weiterer Nahverkehr ermöglicht, dann kann auf dieſer Bahn weiter vorgegangen werden. Josef Stephan Oster.
Favourable to this site is the nearness of a junction of the world's traffic, the point of entry into the interior of the country, the only railway to Jerusalem, the use of all European languages, and — last not least — the rapid and reliable communications with all countries for the swift procuring of every kind of produce. Once the land has been properly explored and a wider local traffic made possible by means of communication, then one may proceed further along this road. Josef Stephan Oster.
Preisausschreiben.
Prize Competition.
Von Seiten eines Freundes jüdiſcher Poeſie, der nicht genannt ſein will, iſt der Betrag von 500 Frcs. als Preis für den beſten Text einer jüdiſchen Nationalhymne be- ſtimmt worden.
On the part of a friend of Jewish poetry, who does not wish to be named, the sum of 500 frcs. has been designated as a prize for the best text of a Jewish national hymn.
Zur Bewerbung ſind Gedichte in allen Sprachen zugelaſſen. Für die Ueberſetzung des preisgekrönten Textes ins Hebräiſche und in andere bei Juden übliche Idiome wird geſorgt, die Muſik zu dem Texte auf dem Wege einer weiteren Preisaus- ſchreibung gewonnen werden.
Poems in all languages are admitted to the competition. Provision will be made for the translation of the prize-crowned text into Hebrew and into other idioms current among Jews; the music to the text is to be obtained by way of a further prize competition.
Das Preisrichteramt hatten die Güte zu übernehmen: Die Herren Dr. N. Birnbaum, Dr. M. Ehrenpreis, Dr. Theodor Herzl, Dr. S. R. Landau, Dr. Max Nordau. Von Herrn Dr. Gaster und zwei anderen Herren, die gleich- falls darum gebeten wurden, ſtehen die Antworten noch aus.
The office of judges has been kindly undertaken by: Messrs. Dr. N. Birnbaum, Dr. M. Ehrenpreis, Dr. Theodor Herzl, Dr. S. R. Landau, Dr. Max Nordau. From Dr. Gaster and two other gentlemen, who were likewise requested, the answers are still awaited.
Der Endtermin für den Einlauf der Einſendungen iſt auf vielſeitigen Wunſch bis zum 15. September 1897 hinaus- gerückt worden. Adreſſe: Redaction des „Zion“ Berlin N. W., Leſſingſtraße 23.
The closing date for the receipt of contributions has, upon requests from many quarters, been extended to the 15th of September 1897. Address: Editors of the "Zion," Berlin N. W., Lessingstrasse 23.
Die eingeſandten Gedichte wolle man nicht mit dem Namen oder Pſeudonym, ſondern mit einem Motto zeichnen, den Namen aber in einem verſiegelten Couvert angeben, das jenes Motto als Aufſchrift trägt.
The poems sent in should be marked not with the name or a pseudonym, but with a motto, the name being given in a sealed envelope bearing that motto as its superscription.
Redaction des „Zion“ Monatsſchrift für die nationalen Intereſſen des jüd. Volkes.
Editors of the "Zion" Monthly Review for the National Interests of the Jewish People.
Sind die Juden eine Race?
Are the Jews a Race?
Wer nach keiner Seite hin falſch verſtanden ſein will, muß bevor er die Frage, ob die Juden eine Race ſeien, beantwortet ſagen, was er unter Race verſteht. Wenn das Wort Race in dem Sinne aufgefaßt wird, daß es eine Maſſe von Menſchen bezeichnet, die durch das Band gemeinſamer Abſtammung unter- einander verwandt ſind und keine fremden ethniſchen Beſtand- theile enthalten, dann ſind die Juden keine Race, dann darf man überhaupt heute von irgend einer Race nicht ſprechen. — Da unſere Beſtrebungen, die Juden zu nationaliſiren, durch die Behauptung, die Juden ſeien eine reine unvermiſchte Race nicht erheblich gefördert, durch die gegentheilige, das ſemitiſche Element bilde eigentlich unter den heutigen Juden nur eine kleine Minorität, nicht im mindeſten geſchädigt werden können, wollen wir verſuchen, in objectiver Weiſe den gegenwärtigen Stand dieſer ſchwierigen Frage wiederzugeben.
Whoever would not be misunderstood on any side must, before he answers the question whether the Jews are a race, say what he understands by race. If the word race be taken in the sense that it denotes a body of men who are related to one another by the bond of common descent and who contain no foreign ethnic constituents, then the Jews are no race — then indeed one may not speak of any race at all to-day. — Since our endeavours to nationalise the Jews can be neither materially furthered by the assertion that the Jews are a pure and unmixed race, nor in the least injured by the contrary assertion, that the Semitic element properly forms but a small minority among the Jews of to-day, we shall attempt to render in an objective manner the present state of this difficult question.
Wir werden uns im Verlaufe unſerer Ausführungen hauptſächlich auf einen Vortrag des Dr. Alsberg: „Die Racen- miſchung im Judenthum“ beziehen. Dieſer begann mit folgenden Worten: Bis vor kurzem war die Reinheit der jüdiſchen Race ein faſt unbeſtrittenes Dogma; denn nicht nur in Laienkreiſen auch unter den Anthropologen war die Anſicht ziemlich allge- mein verbreitet, daß die Kinder Ifraels den von ihnen ver- tretenen ſemitiſchen Typus von Vermiſchung mit anderen ethniſchen Elementen frei erhalten und daß dieſelben vermöge der Jahrtauſende hindurch fortgeſetzten Iſolirung und Abge- ſchloſſenheit dieſe Stammesreinheit bis auf den heutigen Tag bewahrt hätten. Im Gegenſatze dazu ſtellt er nun die Behauptung auf, daß die Juden ſchon vor Jahrtauſenden in Paläſtina und Vorder-Aſien eine Miſchung mit indogermaniſchen Elementen und wahrſcheinlich auch mit Angehörigen der mongoliſchen Race ein- gegangen hätten. Wir wollen, da auch der Verfaſſer das Schwer- gewicht ſeiner Beweisführung auf eine Vermiſchung mit Indo- germanen legt, uns nur mit dieſem Theil ſeiner Behauptungen beſchäftigen. Der Hauptbeweis beſteht darin, daß auf Abbildungen egyptiſcher Gräber aus der Zeit Ramſes II. die Amana- und Schaju von Tanaan, die ſchon vor den Juden in Paläſtina wohnten, mit röthlich blondem Haupthaar, ebenſolchem Bart und blauen Augen abgebildet ſeien. Damit ſtehe es in Zuſammen- hang, daß blonde blauäugige Juden in den entlegenſten Welt- gegenden ſowohl in Nordafrika, Portugal, Rußland, wie Klein- aſien, Perſien angetroffen werden.
In the course of our exposition we shall refer chiefly to a lecture by Dr. Alsberg: "Die Racenmischung im Judenthum." He began with the following words: Until lately the purity of the Jewish race was an almost undisputed dogma; for not only in lay circles but among anthropologists as well the opinion was fairly generally current that the children of Israel had preserved the Semitic type represented by them free from admixture with other ethnic elements, and that, by virtue of an isolation and seclusion continued through thousands of years, they had maintained this purity of stock down to the present day. In opposition to this he now advances the assertion that the Jews, already thousands of years ago in Palestine and Hither Asia, entered into a mixture with Indo-Germanic elements and probably also with members of the Mongolian race. Since the author lays the chief weight of his demonstration upon an intermixture with Indo-Germans, we shall occupy ourselves only with this part of his assertions. The principal proof consists in this, that upon representations in Egyptian tombs from the time of Rameses II. the Amana and Schaju of Tanaan, who dwelt in Palestine before the Jews, are depicted with reddish-blond hair, a beard of the same colour, and blue eyes. With this it is connected that blond, blue-eyed Jews are met with in the most remote regions of the world, in North Africa, Portugal and Russia as well as in Asia Minor and Persia.
Wollen wir über das Problem, ob hier thatſächlich eine Vermiſchung mit Ariern vorliegt, nicht oberflächlich hinweghüpfen, ſo müſſen wir die Frage der Abſtammung der Menſchen mit in die Discuſſion ziehen.
If we would not skip superficially over the problem whether an intermixture with Aryans is here actually present, we must draw the question of the descent of man into the discussion.
Seit der Populariſirung von Darwins Werken weiß auch der Mindeſtgebildete, daß die Menſchen nicht von Adam und Eva abſtammen, ſondern ſich aus niedriger ſtehenden Geſchöpfen entwickelt haben, und vieles ſpricht dafür, daß dieſe Entwicklung nicht nur an einem Punkte von einem hochſtehenden Thier- typus allein ausgegangen iſt, ſondern offenbar im Laufe der Zeit ſich an verſchiedenen Punkten der Erdoberfläche vielfach ab- ſpielte. (Gumplowicz: Racenkämpfe).
Since the popularisation of Darwin's works even the least educated knows that men are not descended from Adam and Eve, but have developed out of lower creatures; and much speaks for the view that this development did not proceed at a single point alone from one high-standing animal type, but plainly took place in the course of time at various points of the earth's surface many times over. (Gumplowicz: Racenkämpfe).
Man nimmt in dieſem Falle nicht an, daß z. B. blonde und blauäugige Menſchen ſich nur einmal irgendwo, ſagen wir im Stammbau der Arier entwickelten, ſondern hält es für plauſibel, daß der blonde Menſchheitstypus unabhängig zu ver- ſchiedenen Malen auftauchte.
In this case one does not assume that, for example, blond and blue-eyed men developed only once somewhere, let us say in the ancestral stock of the Aryans, but holds it to be plausible that the blond type of humanity emerged independently at various times.
Im Hinblick auf dieſe Annahme dürfte es dem Verfaſſer des erwähnten Vortrages überhaupt ſchwer fallen, die Zu- gehörigkeit der paläftinenſischen Ureinwohner zu einer beſtimmten Race mit dem bloßen Argumente: „Blond, blaue Augen“ zu beweiſen.
In view of this assumption it would be difficult in any case for the author of the lecture mentioned to prove the membership of the aboriginal inhabitants of Palestine in a particular race by the bare argument: "Blond, blue eyes."
Es muß aber einſeitig erſcheinen, wenn man als einziges die Race differencirendes Moment die Vermiſchung mit anderen Racen anſieht. Die Variabilität durch äußere Einflüſſe iſt auch beim Menſchen wirkſam. Die Juden nahmen in andern klima- tiſchen Verhältniſſen lebend im Laufe der Zeit andere ſomatiſche Eigenſchaften an und die Variabilität der jüdiſchen Race modi- ficirte infolge der geänderten klimatiſchen Verhältniſſe den ur- ſprünglichen Typus.
It must, however, appear one-sided if intermixture with other races be regarded as the sole factor differentiating a race. Variability through external influences is operative in man also. The Jews, living under other climatic conditions, took on in the course of time other somatic qualities, and the variability of the Jewish race modified the original type in consequence of the altered climatic conditions.
Auch das jüdiſche Volk wird ſich wohl im Laufe ſeiner Geſchichte mit fremden ethniſchen Elementen vermiſcht haben, was bei der hohen Begabung, die Juden ſeit jeher bekundeten, a priori wahrſcheinlich iſt. Denn nach einem von allen Ethnologen aner- kannten Satz haben gerade die niedrigſten Völkerſchaften, die man gemeinhin als Wilde bezeichnet, die größte Stammesreinheit bewahrt. Nur hat, um ein Wort Andree’s zu citiren, unſer unver- wüſtlich ſcheinende Stamm „alle Vermiſchungen völlig über- wunden und derart ausgeſchlürft, daß das allgemeine homogene Gefüge darunter nicht litt.“ Wir müſſen weiter berückſichtigen, daß zu allen Zeiten die Geſetzgeber und Lehrer die Juden vor der Vermiſchung mit anderen Völkern zu bewahren ſuchten, da- mit ſie nicht ihren Gottesdienſt für einen Götzendienſt ein- tauſchen. Auch das Wort Tacitus’: alienarum concubitu Judali
The Jewish people too will doubtless have mixed with foreign ethnic elements in the course of its history, which, in view of the high gifts the Jews have ever displayed, is probable a priori. For according to a proposition acknowledged by all ethnologists it is precisely the lowest peoples, those commonly designated as savages, that have preserved the greatest purity of stock. Only, to cite a word of Andree's, our seemingly indestructible stock has "wholly overcome and so absorbed all admixtures that the general homogeneous fabric did not suffer thereby." We must further take into consideration that at all times the lawgivers and teachers sought to preserve the Jews from intermixture with other peoples, that they might not exchange their divine worship for an idolatry. The word of Tacitus also: alienarum concubitu Judali