Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

Die Welt

Nr. 9.

bat, auch dieses zu veröffentlichen, indem er hinzufügte: „So ehrt die Türkei den wahren Patrioten.“ Auf seine Einladung hin, wohnten wir dem Selamlik bei, diesem prachtvollen, militärischen Schauspiele.

Wir mussten in Constantinopel acht Tage bleiben, da wir uns vor unserer Abreise von Larissa ehrenwörtlich verpflichtet hatten, so lange in Constantinopel zu bleiben, um auf telegraphisches Aviso sofort retour zu fahren. Dieses Telegramm traf nicht ein und wir konnten, nachdem wir vom Kriegsminister beurlaubt wurden, die Heimfahrt antreten.

Ein rumänisches Schiff brachte uns nach einer herrlichen Fahrt durch den Bosporus und das schwarze Meer nach Constanza, von wo wir über Bukarest nach Wien fuhren.

J. Schalit.


Sir Samuel Montagu, Bart., M. P.

Dieser Londoner Banquier ist ein sehr wackerer Mann. Er hat sich durch eigene Kraft so hoch hinaufgeschwungen, wie er es als der Sohn eines kleinen Uhrmachers in Liverpool wohl nicht erhoffte, da er 1853, 21 Jahre alt, sein Geschäft in der City eröffnete. Er ist heute Baronet, Abgeordneter von Whitechapel im englischen Unterhause, und einer der angesehensten Juden in der ganzen Welt, weil er einer der treuesten ist. Wir haben nicht die Gewohnheit, reiche Leute zu verherrlichen; halten wir doch die Bücklinge vor dem Geldsack für das hässlichste, was manchem Juden anhaftet. Aber es wäre thöricht und ungerecht, einen guten Juden nicht zu rühmen, weil er es auch verstanden hat, ein Vermögen zu erwerben. Das Beste, was ihm nachgesagt werden kann, ist, dass er der Pflichten des Besitzes immer eingedenk war. Er gab und gibt aber nicht in der hochfahrenden, man möchte sagen: herzlosen Weise gewisser Wohlthäter, deren edle Regungen man noch auf der vierten Galerie ganz deutlich sieht. Er hat sich mit den Problemen der Armuth in einer ebenso modernen Weise beschäftigt, wie er das Reichwerden ergründete. Die armen Juden von Whitechapel, das wohl der jammervollste Bezirk in dieser großen Stadt London ist, kennen seine freigebige Hand und sein treuherziges altes Gesicht. Er kümmert sich väterlich um sie, als ob er dazu verpflichtet wäre, als ob man den Ertrag der günstigen Geschäfte nicht nur für Unterhaltungen und Prahlereien verwenden müsste. Er hat aber nicht die Art, die armen Leute durch Almosen noch tiefer zu demüthigen, sondern versucht es, ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern, ihre Bildung zu heben, sie gesunder, selbstständiger, freier zu machen. Manche werthvolle Wohlfahrtseinrichtung im Ostende Londons trägt seinen Namen. Und auch nach dem ferneren Osten, wo unsere unglücklichen Brüder wohnen, war sein Blick stets gerichtet. 1875 ging er nach Jerusalem und richtete dort Schulen ein. 1882 ging er an die russische Grenze, um an der Hilfsaction für die ausgewiesenen Juden theilzunehmen. 1886 ging er abermals nach Russland, um die Judennoth zu lindern. Bei dieser Gelegenheit wurde er selbst ausgewiesen, und er berichtete dann im englischen Parlament über dieses Erlebniss. „Der Jude Montagu wurde ausgewiesen“, erzählte er dem Parlament, merkwürdigerweise ohne Scheu und Scham, als ob man sich nicht geniren müsste ein Jude zu sein, wenn man es einmal zu etwas gebracht hat. Im Jahre 1884 ging er auch nach dem fernen Westen Amerikas, um die Ackerbau-Colonien der hinverpflanzten Juden zu besichtigen. Als ihm die liberale Partei, der er im Parlament angehört, einmal ein Bankett gab, durfte er diese schlichten Worte von sich sagen: „Es ist die Genugthuung meines ganzen Lebens, dass ich nie meine religiösen Grundsätze geopfert, nie eine Abmachung gebrochen, nie ein Versprechen unerfüllt gelassen habe.“ — Er ist ein braver Mann, er ist Einer unserer Besten, möge er uns noch lange erhalten bleiben.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 9.

(continued from page 7)

… asked that this too be published, adding: „Thus does Turkey honour the true patriot.“ At his invitation we attended the Selamlik, that magnificent military spectacle.

We were obliged to remain eight days in Constantinople, since before our departure from Larissa we had pledged our word of honour to stay so long in Constantinople as to be able to return at once upon telegraphic notice. This telegram did not arrive, and, having been granted leave by the Minister of War, we were able to set out for home.

A Roumanian vessel carried us, after a glorious passage through the Bosphorus and the Black Sea, to Constanza, whence we travelled by way of Bucharest to Vienna.

J. Schalit.


Sir Samuel Montagu, Bart., M. P.

This London banker is a very worthy man. By his own strength he has raised himself as high as he could scarcely have hoped, being the son of a small watchmaker in Liverpool, when in 1853, at the age of twenty-one, he opened his business in the City. To-day he is a baronet, member for Whitechapel in the English House of Commons, and one of the most respected Jews in all the world, because he is one of the most faithful. It is not our habit to glorify rich men; indeed, we hold bowing and scraping before the money-bag to be the ugliest thing that clings to many a Jew. But it would be foolish and unjust not to praise a good Jew merely because he has also known how to acquire a fortune. The best that can be said of him is that he was always mindful of the duties of possession. Yet he gave, and gives, not in the overbearing — one might say heartless — manner of certain benefactors, whose noble impulses may still be seen quite plainly from the fourth gallery. He has concerned himself with the problems of poverty in as modern a fashion as he fathomed the getting of riches. The poor Jews of Whitechapel, which is surely the most wretched district in this great city of London, know his open hand and his honest old face. He cares for them like a father, as though he were bound to do so, as though the proceeds of prosperous business were not to be spent solely upon amusements and ostentation. But it is not his way to humble poor people yet further by alms; rather he seeks to better their conditions of work and of life, to raise their education, to make them healthier, more independent, more free. Many a valuable charitable institution in the East End of London bears his name. And towards the farther East as well, where our unhappy brethren dwell, his gaze was ever directed. In 1875 he went to Jerusalem and established schools there. In 1882 he went to the Russian frontier to take part in the relief work for the expelled Jews. In 1886 he went once more to Russia to alleviate the distress of the Jews. Upon that occasion he was himself expelled, and he afterwards reported this experience in the English Parliament. „The Jew Montagu was expelled,“ he told Parliament — remarkably, without diffidence or shame, as though one need feel no embarrassment at being a Jew once one has made something of oneself. In the year 1884 he went also to the far West of America, to inspect the agricultural colonies of the transplanted Jews. When the Liberal party, to which he belongs in Parliament, once gave him a banquet, he was entitled to say these plain words of himself: „It is the satisfaction of my whole life that I have never sacrificed my religious principles, never broken an agreement, never left a promise unfulfilled.“ — He is a worthy man, he is one of our best; may he long be spared to us.