Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 9.

Die Welt

Seite 7.

gamisten, die Assimilanten, die die nationale Idee von sich weisen und nur von Religion und geistigen Begriffen sprechen, weil sie materielle Zwecke verfolgen ... Diese Leute haben den Entschluß des Headquarters-Tent mit großer Freude begrüßt; sie sahen darin eine Zurückweisung der jüdisch-nationalen Idee. Sie glaubten, daß unsere Association dadurch ihre neu erfundene Differenzierung von Zionismus und jüdischem Nationalismus acceptirt hat. Wie ein solches Merkmal, wenn es auch richtig wäre, unsere Association ihrem Gesichtskreise näher bringen könnte, ist schwer zu begreifen. Wieso kann denn der Zionismus unserer Association, der gewiß ein voller, wirklicher, thatsächlicher Zionismus ist, in Zusammenhang gebracht werden mit ihrem allegorischen, oder wie sie sagen, „wahren“ Zionismus. Sie sind so weit von unserem Zionismus, wie überhaupt vom Nationalismus.

Wir wollen aber jedes Mißverständniß zurückweisen, als ob unsere Association eine ihrer idealsten Aufgaben, nämlich die Pflege des nationalen Gedankens, verleugnen würde.“

Diese Abfertigung ist wirklich bitter. Der „Jewish Chronicle“ ärgert sich. Und seinen Ingrimm läßt er aus am Secretär der Association Herrn Dr. Hirsch, der doch nur die Anschauungen der Führer der Association in eine allerdings schriftstellerisch sehr gelungene Form gebracht hat. Die Parteiblätter unserer Gegner laden wir jedoch ein, zu dem von ihnen veröffentlichten Beschlusse der Association nunmehr auch die Gründe nachzutragen. Es sind so loyale Gegner, sie werden es gewiß thun.

L.


Reise nach der Türkei.

(Schluß).

Diese Passivität ihres Körpers und ihres Gemüthes ist bewundernswürdig. In ihnen scheint nichts zu leben als das große, schwarze Auge, das fragend und doch dabei unendlich gleichgiltig in die weite Ferne hinausstarrt. Man geht vorbei und sie blicken nicht auf, man fragt sie und sie antworten, ohne von der grauen Wolke am Himmel, der Fliege am Fenster oder dem lichten Punkt draußen im Aether wegzusehen. Und diese stillen Phlegmatiker mit dem melancholischen Anstrich werden im Felde zu Teufeln, die in den Tod tanzen, den Feind zerschmettern und noch im Sterben ihren Schlachtruf ausstoßen? Wunderbare, räthselhafte Menschen!

Und ihr fatalistisches Hineinduseln in den Tag, in die Schmerzen und das Schicksal, steckt an — eine psychische Infection. Die Hitze macht uns faul und lässig, die schlechte Kost stumpf und überdrüssig. Man muß gerade kein Feinschmecker sein, um vor dem Hammelfleisch und seinem scheußlichen Fettgeruch Ekel zu empfinden. Das beste Gewürz, das wir in der Brühe finden, sind todte Fliegen. Wir verzichten auf das Fleisch und begnügen uns mit ungesalzenem Brote, Käse und Eiern. Wir eröffnen und schließen eine jede Mahlzeit mit schwarzem Kaffee. Und doch überwinden wir dies alles und was uns vor Tagen schrecklich und widerwärtig war, erscheint uns jetzt gewöhnlich und willkommen. Wir duseln in das Essen hinein wie die Soldaten in den Himmel und fixiren fragend die Fliegen in der Suppe wie der Kranke die Wolken draußen im blauen Aether. Wir meinten anfangs den Tod durch Verdursten zu finden. Das Wasser, das auf den Tisch kam, war eine mißfärbige Jauche, die bei längerem Stehen sich in einen festen, erdigen Theil und einen halbwegs flüssigen sonderte. Es war Wasser aus dem klassischen Flusse Peneios, und dort, wo einst im Flußbette die alten Griechen Gold suchten, sieht man schmutzige Jungen und schmutzigere Esel im Wasser waten und Lederschläuche füllen. Und über dem allem lacht der griechische Himmel und im Hintergrund thront der hohe Olymp mit mit seinen schneebedeckten Gipfeln und seiner staubbedeckten Geschichte!

Wir schliefen wegen des massenhaften Ungeziefers jede Nacht in den Kleidern. Und trotzdem ging es uns nicht schlecht. Nicht schlecht, weil wir Menschen gefunden hatten, die uns Achtung einflößten und unsere Sympathie sich gewannen. Wenn wir im Lager streiften, waren wir oft Gäste eines gewöhnlichen Soldaten. Wir hockten uns auf seine Pritsche hin, er reichte uns Cigarette und machte uns Kaffee und erzählte uns in seiner Sprache in leisem, monotonem Stimmfall vieles. Wir verstanden ihn, denn wir verstanden den Menschen in ihm. Die Officiere wetteiferten geradezu in dem Bestreben, uns ihre Liebenswürdigkeit, ihr Entgegenkommen, ja ihre Freundschaft zu beweisen. Sie schickten uns von ihrem Essen, das nicht besser und nicht anders war als das unserige, und schenkten uns von ihrem Tabak und sorgten für unsere Zerstreuung, wenn dieses Wort an einem solchen Orte und unter solchen Verhältnissen überhaupt gebraucht werden darf. Als wir Larissa verließen, gab es einen herzlichen Abschied und wir schieden mit dem Bewußtsein, brave Leute kennen gelernt zu haben.

Unter dem Commando Alim Bey’s und Chalim Bey’s gingen wir mit 535 Verwundeten, dem letzten Blessirtentransport, nach Volo ab und schifften uns auf dem Kriegsschiff „Mek“ ein. Wir fuhren dreieinhalb Tage nach Constantinopel. Wir erholten uns dabei merklich, wir redeten schon lauter und schauten schon fröhlicher drein, verloren auch an Umfang, denn von den Moskitostichen waren wir aufgedunsen gewesen, aßen schon und tranken Wein, wie ihn Europäer trinken, das heißt, nicht in der Quantität, sondern in der Qualität.

In Thessalien pflegt man nämlich den Wein, um ihn bei der großen Hitze und den mangelnden Gefäßen in den Schläuchen conserviren zu können, mit Terebinthenharz zu versetzen, wovon der Wein einen Geschmack nach Ricinusöl erhält. Die kühle Brise und die salzige Luft wehen die bösen Träume von Hammelfleisch, Peneioswasser und Moskitos fort, und wir genießen das herrliche Schauspiel, durch die Dardanellen und das Marmarameer zu fahren, voll und ganz. Als wir in den Hafen von Constantinopel einfuhren, glaubten wir ein Märchen vor uns zu sehen.

Die Stadt gleicht einer Frau, die von weitem betrachtet schön und begehrenswerth erscheint, in der Nähe aber unregelmäßige Züge und eine unregelmäßige Gestalt zeigt. Kaum kehrt man ihr aber den Rücken und sieht sich um nach ihr und sie ist wieder das Prachtweib, zu dem es uns mächtig hinlockt, die Sphing, die uns mit ihren Glutaugen gewaltig anzieht und mit den gräulichen Thaten wieder abstößt.

Wer Constantinopel vom Meere aus gesehen hat, die majestätische Stadt, die den Hafen eng umgürtet, hinaufsteigt in die Höhe mit den schlanken, thurmartigen Minarets, den gewaltigen Kuppeln und den hohen Palästen und thalabwärts sinkt zu eng zusammengezogenen, friedlichen, kleinen Behausungen, wer aber auch die engen, holprigen, bergigen und schmutzigen Straßen hinangeschritten ist und räudigen, müden Hunden ausweichen mußte, wer links von einem Lastträger „sanft“ gestreift wurde und rechts in die Gefahr kam, übersfahren zu werden, kurzum, wer Constantinopel von außen, aber auch von innen gesehen hat, der wird mich verstehen und wird mir zustimmen.

In Constantinopel waren wir der Gegenstand mannigfacher Aufmerksamkeit. Das Regierungsblatt „Ikdam“ begrüßte uns in einem Artikel, worin es unsere Selbstlosigkeit hervorhob und unsere Verdienste um die verwundeten Soldaten würdigte. In Folge dieser Zeitungsreclame war es uns thatsächlich unmöglich, längere Zeit spazieren zu gehen. Wir wurden überall angehalten, mit Fragen bestürmt und mit kleinen Andenken überhäuft; gar oft mußten wir auf offener Straße ordiniren. Nach den dankbaren Blicken zu schließen, mußten wir die Kranken im Moment gleich geheilt haben. Eine Woche lang spielten wir „Popularität“. Der Kriegsminister Riza Pascha nahm in einer Privataudienz Gelegenheit, uns für unsere Dienste zu danken. Er bemerkte, daß die Juden zu den bravsten und ruhigsten Unterthanen im türkischen Reiche gehörten, die gerade im griechischen Kriege viele Proben ihres Opfermuthes und ihres Patriotismus gegeben. Er erzählte die bekannte Geschichte des Juden, der bei Larissa die türkische Armee rettete, indem er Grumbkow Pascha warnte, über die unterminirte Brücke zu reiten und deshalb von einem Griechen ermordet wurde. Auf den Kopf des Mörders wurde ein Preis ausgesetzt und der Familie des Ermordeten wird eine Jahrespension vom Staate ausbezahlt. Der Kriegsminister

English · AI translation, checked against the German

No. 9. — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…gamists, the Assimilationists, who cast the national idea from them and speak only of religion and of spiritual conceptions, because they are pursuing material ends ... These people welcomed the resolution of the Headquarters-Tent with great joy; they saw in it a rejection of the Jewish-national idea. They believed that our Association had thereby accepted their newly invented distinction between Zionism and Jewish nationalism. How such a mark of difference, even were it correct, could bring our Association nearer to their horizon is hard to comprehend. How can the Zionism of our Association, which is assuredly a full, a real, an actual Zionism, be brought into connection with their allegorical, or, as they say, "true" Zionism? They are as far from our Zionism as they are from nationalism altogether.

We wish, however, to repel every misunderstanding, as though our Association would disavow one of its most ideal tasks, namely the cultivation of the national thought."

This rebuff is bitter indeed. The "Jewish Chronicle" is vexed. And it vents its wrath upon the Secretary of the Association, Dr. Hirsch, who has, after all, done no more than cast the views of the leaders of the Association into a form which is, to be sure, admirable as a piece of writing. We invite the party organs of our opponents, however, now to supply, in addition to the resolution of the Association which they published, the grounds for it as well. They are such loyal opponents; they will assuredly do it.

L.


A Journey to Turkey.

(Conclusion).

This passivity of their bodies and of their minds is worthy of admiration. Nothing seems to live in them but the great black eye, which stares out into the far distance questioningly and yet with infinite indifference. One passes by, and they do not look up; one questions them, and they answer without turning their gaze from the grey cloud in the sky, the fly upon the window, or the bright point outside in the ether. And these silent phlegmatics with their melancholy cast become devils in the field, who dance into death, shatter the enemy, and utter their battle-cry even in dying? Wonderful, enigmatic men!

And their fatalistic drowsing into the day, into pain and into destiny, is catching — a psychic infection. The heat makes us idle and slack, the bad fare dull and weary. One need be no epicure to feel disgust at the mutton and its hideous reek of fat. The best seasoning we find in the broth is dead flies. We renounce the meat and content ourselves with unsalted bread, cheese and eggs. We open and close every meal with black coffee. And yet we overcome all this, and what days ago was frightful and repugnant to us now appears ordinary and welcome. We drowse into our food as the soldiers drowse into heaven, and stare questioningly at the flies in the soup as the sick man stares at the clouds outside in the blue ether. At first we thought we should meet our death by thirst. The water that came to table was an ill-coloured slop which, on standing a while, separated into a solid, earthy part and a more or less liquid one. It was water from the classic river Peneios, and there, where the ancient Greeks once sought gold in the river-bed, one sees dirty boys and dirtier asses wading in the water and filling leathern water-skins. And over it all the Greek sky laughs, and in the background high Olympus is enthroned with with its snow-covered summits and its dust-covered history!

Because of the swarming vermin we slept every night in our clothes. And nevertheless we did not fare badly. Not badly, because we had found men who inspired us with respect and won our sympathy. When we roamed about the camp, we were often the guests of a common soldier. We squatted down upon his plank bed, he handed us a cigarette and made us coffee and told us much in his own tongue, in a low, monotonous cadence. We understood him, for we understood the man in him. The officers positively vied with one another in the effort to prove to us their amiability, their obligingness, nay, their friendship. They sent us of their own food, which was neither better nor other than ours, and made us presents of their tobacco, and provided for our diversion, if that word may be used at all in such a place and under such conditions. When we left Larissa there was a hearty leave-taking, and we parted with the consciousness of having come to know brave fellows.

Under the command of Alim Bey and Chalim Bey we set out with 535 wounded, the last transport of the injured, for Volo, and embarked upon the warship "Mek". We sailed three days and a half to Constantinople. We recovered noticeably in the course of it; we spoke louder already and looked out more cheerfully, and lost in girth besides, for the mosquito bites had left us bloated; we ate now, and drank wine as Europeans drink it — that is to say, not in the quantity, but in the quality.

For in Thessaly it is the custom, in order that the wine may be preserved in the skins despite the great heat and the want of vessels, to mix it with turpentine resin, whereby the wine acquires a taste of castor oil. The cool breeze and the salt air blow away the evil dreams of mutton, Peneios water and mosquitoes, and we enjoy to the full the glorious spectacle of sailing through the Dardanelles and the Sea of Marmora. When we ran into the harbour of Constantinople we thought we beheld a fairy tale before us.

The city is like a woman who, viewed from afar, appears beautiful and desirable, but near at hand shows irregular features and an irregular figure. Yet scarcely has one turned one's back upon her and looked round after her, and she is once more the splendid creature toward whom we are mightily drawn, the Sphinx who powerfully attracts us with her glowing eyes and repels us again with her horrible deeds.

Whoever has seen Constantinople from the sea — the majestic city that girds the harbour close about, that climbs aloft with its slender, tower-like minarets, its mighty domes and its lofty palaces, and sinks down the slope to the closely huddled, peaceful little dwellings — but whoever has also climbed the narrow, rough, steep and filthy streets and had to give way to mangy, weary dogs; whoever has been "gently" grazed on the left by a porter and on the right has come in danger of being run down; in short, whoever has seen Constantinople from without and from within as well, he will understand me and will agree with me.

In Constantinople we were the object of manifold attentions. The government journal "Ikdam" greeted us in an article in which it set forth our selflessness and did justice to our services to the wounded soldiers. In consequence of this newspaper advertisement it was in fact impossible for us to walk abroad for any length of time. We were stopped everywhere, assailed with questions and overwhelmed with little keepsakes; full often we had to hold our consultations in the open street. To judge by the grateful looks, we must have healed the sick on the instant. For a week we played at "popularity". The Minister of War, Riza Pasha, took occasion in a private audience to thank us for our services. He observed that the Jews were among the worthiest and most peaceable subjects in the Turkish Empire, and that in the Greek war in particular they had given many proofs of their spirit of sacrifice and of their patriotism. He related the well-known story of the Jew who saved the Turkish army at Larissa by warning Grumbkow Pasha not to ride over the undermined bridge, and who was therefore murdered by a Greek. A price was set upon the head of the murderer, and a yearly pension is paid by the State to the family of the murdered man. The Minister of War