Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Zionisten-Congreß in Basel

29., 30., 31. August 1897.

Zionist Congress in Basle

29th, 30th, 31st August 1897.

Arbeitsprogramm:

Order of Business:

Erster Tag, 29. August. I. Sitzung, Beginn 9 Uhr Vormittags. Constituirung: a) Eröffnung des Congresses durch den Alterspräsidenten. b) Begrüßungsrede von Dr. Th. Herzl. c) Wahl des Bureaus, bestehend aus einem Präsidenten, einem Generalsecretär und einer noch zu bestimmenden Anzahl von Vorsitzenden und Schriftführern. d) Verlesung des Einlaufes.

First Day, 29th August. I. Sitting, commencing 9 o'clock in the morning. Constitution of the Congress: a) Opening of the Congress by the President by seniority. b) Address of welcome by Dr. Th. Herzl. c) Election of the Bureau, consisting of a President, a Secretary-General, and a number of chairmen and secretaries yet to be determined. d) Reading of the incoming correspondence.

Tagesordnung: Erster Punkt. Die Allgemeine Lage der Juden. Referent Dr. M. Nordau. Zweiter Punkt. Begründung des zionistischen Programms. Referenten Dr. N. Birnbaum und Dr. D. Farbstein.

Agenda: First Point. The General Situation of the Jews. Rapporteur Dr. M. Nordau. Second Point. The Foundations of the Zionist Programme. Rapporteurs Dr. N. Birnbaum and Dr. D. Farbstein.

Erster Tag, II. Sitzung, Beginn 3 Uhr Nachmittags. Tagesordnung: Dritter Punkt. Die zionistische Organisation. Referent Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer. a) Centralisation der zionistischen Thätigkeit. b) Nationalfonds. c) Agitation.

First Day, II. Sitting, commencing 3 o'clock in the afternoon. Agenda: Third Point. The Zionist Organisation. Rapporteur Dr. Bodenheimer, advocate. a) Centralisation of Zionist activity. b) National Fund. c) Agitation.

Zweiter Tag, 30. August. III. Sitzung, Beginn 9 Uhr Vorm. Tagesordnung: Fortsetzung der Referate und Debatten über den dritten Punkt.

Second Day, 30th August. III. Sitting, commencing 9 o'clock in the morning. Agenda: Continuation of the reports and debates upon the third point.

Zweiter Tag, IV. Sitzung, Beginn 3 Uhr Nachmittags. Tagesordnung: Vierter Punkt. Die Colonisation Palästinas. Referent Dr. M. T. Schnirer. a) Landankauf. b) Gründung neuer Colonien. c) Ausbildung von Colonisten. d) Import und Export. e) Culturelles.

Second Day, IV. Sitting, commencing 3 o'clock in the afternoon. Agenda: Fourth Point. The Colonisation of Palestine. Rapporteur Dr. M. T. Schnirer. a) Purchase of land. b) Founding of new colonies. c) Training of colonists. d) Import and export. e) Cultural matters.

Dritter Tag, 31. August, V. Sitzung, Beginn 9 Uhr Vormittags. Tagesordnung: Fünfter Punkt. Hebräische Literatur. Referent Dr. M. Ehrenpreis.

Third Day, 31st August, V. Sitting, commencing 9 o'clock in the morning. Agenda: Fifth Point. Hebrew Literature. Rapporteur Dr. M. Ehrenpreis.

Dritter Tag, VI. Sitzung, Beginn 3 Uhr Nachmittags. Tagesordnung: Sechster Punkt. Bestimmung des nächsten Congressortes und Einsetzung eines Bureaus. Siebenter Punkt. Congreßabschied mit Resumirung der Beschlüsse.

Third Day, VI. Sitting, commencing 3 o'clock in the afternoon. Agenda: Sixth Point. Determination of the place of the next Congress and appointment of a Bureau. Seventh Point. Closing of the Congress, with a recapitulation of the resolutions.

* * *

* * *

Anmeldungen zum Congresse, sowie Zuschriften, welche die einzelnen Referate betreffen, sind an den Schriftführer der vorbereitenden Commission: Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichtsadvocaten, Wien I., Singerstraße 25 zu adressiren.

Applications for membership of the Congress, as well as communications concerning the several reports, are to be addressed to the secretary of the preparatory Commission: Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate, Vienna I., Singerstraße 25.

Auf die Referate bezügliche Zuschriften können auch direct an den betreffenden Herrn Referenten eingesendet werden.

Communications relating to the reports may also be sent direct to the respective rapporteur.

Adressen der Referenten: Dr. M. Nordau, Paris, 34 Avenue de Villiers. Dr. N. Birnbaum, Berlin, Lessingstraße 23. Dr. D. Farbstein, Zürich, Unterstraß, Weinbergstraße 117. Dr J. Bodenheimer, Köln a. Rh., Hohenzollernring 18. Dr. M. T. Schnirer, Wien, XIX., Döblinger Hauptstraße 36. Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar.

Addresses of the Rapporteurs: Dr. M. Nordau, Paris, 34 Avenue de Villiers. Dr. N. Birnbaum, Berlin, Lessingstraße 23. Dr. D. Farbstein, Zurich, Unterstraß, Weinbergstraße 117. Dr J. Bodenheimer, Cologne on the Rhine, Hohenzollernring 18. Dr. M. T. Schnirer, Vienna, XIX., Döblinger Hauptstraße 36. Dr. M. Ehrenpreis, Diakovar.

Geschäfts-Ordnung:

Rules of Procedure:

§ 1. Der Zionisten-Congreß hat den Zweck, durch öffentlichen mündlichen Meinungsaustausch die Interessen des Zionismus zu fördern.

§ 1. The purpose of the Zionist Congress is to further the interests of Zionism by a public oral exchange of opinion.

§ 2. Mitglied des Congresses kann Jeder werden, dessen bis 15. August erfolgte Anmeldung von der vorbereitenden Commission genehmigt worden ist, und der sich mit dem allgemeinen Programm des Zionismus förmlich einverstanden erklärt.

§ 2. Any person may become a member of the Congress whose application, made by the 15th of August, has been approved by the preparatory Commission, and who formally declares his agreement with the general programme of Zionism.

§ 3. Außer Mitgliedern können dem Congreß auch andere Personen als Zuhörer beiwohnen, vorausgesetzt, daß sie bis 25. August beim Bureau des Congresses in Basel angemeldet sind. Der Zutritt zur Galerie ist nur gegen Eintrittskarten gestattet.

§ 3. Besides members, other persons may likewise attend the Congress as auditors, provided that they have given notice to the Bureau of the Congress at Basle by the 25th of August. Admission to the gallery is permitted only upon presentation of tickets.

§ 4. Die Arbeiten des Congresses bestehen in den Verhandlungen über die Fragen, welche von der vorbereitenden Commission auf die Tagesordnung gesetzt worden sind. Nicht auf der Tagesordnung befindliche Gegenstände können nicht in die Discussion gezogen werden.

§ 4. The labours of the Congress consist in the deliberations upon the questions which have been placed on the agenda by the preparatory Commission. Subjects not upon the agenda cannot be drawn into the discussion.

§ 5. Zu Beginn der ersten Sitzung übergibt die vorbereitende Commission die Geschäfte dem vom Congresse zu wählenden Präsidium.

§ 5. At the beginning of the first sitting the preparatory Commission hands over the conduct of business to the presiding body to be elected by the Congress.

§ 6. Der Vorsitzende leitet die Verhandlungen nach den Allgemein anerkannten parlamentarischen Grundsätzen.

§ 6. The chairman conducts the deliberations according to the generally recognised parliamentary principles.

§ 7. Die Referate sollen nicht länger als eine halbe Stunde dauern. Der einzelne Redner darf in der Discussion nicht länger als zehn Minuten sprechen. Schluß der Debatte wird auf Antrag mit Stimmenmehrheit angenommen.

§ 7. The reports shall not last longer than half an hour. In the discussion no single speaker may speak longer than ten minutes. The closure of the debate is carried, upon motion, by a majority of votes.

§ 8. Die Referenten können jederzeit in die Debatte über ihr Referat eingreifen. Bei Repliken sind sie auch an die Frist von zehn Minuten gehalten.

§ 8. The rapporteurs may at any time intervene in the debate upon their report. In replying they are likewise bound by the limit of ten minutes.

§ 9. Die nummerirten Plätze werden den Mitgliedern in der Reihenfolge der Anmeldung vom Congreßbureau angewiesen. Die officiellen Delegirten der Zionsvereine und Landescomités haben reservirte Plätze.

§ 9. The numbered seats are assigned to members by the Congress Bureau in the order of application. The official delegates of the Zion Societies and Country Committees have reserved seats.

Vom Weltreisebureau Th. Cook & Son (Wien, I., Kärntnerstraße 32) erhalten wir die nachstehende Zuschrift:

From the World Travel Bureau of Th. Cook & Son (Vienna, I., Kärntnerstraße 32) we receive the following communication:

„Da wir in Erfahrung gebracht haben, daß der Zionisten-Weltcongreß vom 29. bis 31. August d. J. in Basel stattfinden wird, erlauben wir uns, den dahinreisenden Mitgliedern unsere Dienste zur Beschaffung von Billets anzubieten. Wir sind in der Lage Tour- und Retour-Karten, sowie Rundreisebillets von allen größeren Stationen des In- und Auslandes auszugeben, und glauben uns nachstehend speciell die Preise für die Fahrt Wien-Basel und retour anzugeben.

"Having learned that the Zionist World Congress will take place at Basle from the 29th to the 31st of August of this year, we take the liberty of offering our services to the members travelling thither for the procuring of tickets. We are in a position to issue tour and return tickets, as well as circular-tour tickets, from all the larger stations at home and abroad, and we accordingly state below in particular the fares for the journey Vienna–Basle and back.

Die Giltigkeitsdauer dieser Billets beträgt mindestens 45 Tage.

The period of validity of these tickets is at least 45 days.

Wir sind gerne bereit, die an uns gestellten Anfragen wegen der Preise zu beantworten.

We shall gladly answer any enquiries addressed to us respecting the fares.

Wien-Innsbruck-Zürich-Basel und retour

Vienna–Innsbruck–Zurich–Basle and back

I. Classe fl. 78.30 II. " " 53.40 *)III. " " 24.50

I. Class fl. 78.30 II. " " 53.40 *)III. " " 24.50

* * *

* * *

Es wird uns mitgetheilt, daß es in Basel ein gutes Restaurant gibt, welches unter Aufsicht des orthodoxen Rabbiners Dr. Cohn steht.

We are informed that there is at Basle a good restaurant which stands under the supervision of the orthodox Rabbi Dr. Cohn.

*) Die Billets III. Classe berechtigen in Oesterreich nur zur Benützung der Personenzüge.

*) Tickets of the III. Class entitle the holder in Austria only to the use of the ordinary passenger trains.