Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Nr. 9. I. Jahrgang.

No. 9. Vol. I.

Redaction und Administration. Wien II., Rembrandstraße 11.

Editorial Office and Administration: Vienna, II., Rembrandstrasse 11.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.

Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Wien, 30. Juli 1897.

Vienna, 30 July 1897.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.

Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Bezugspreise. Für Oesterr.-Ungarn: Halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Ganzjährig 6 fl. = 12 Kr. Für das Ausland: Halbjährig 4 fl. = 8 Kr. Ganzjährig 8 fl. = 16 Kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Subscription rates. For Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr.; yearly 6 fl. = 12 Kr. For abroad: half-yearly 4 fl. = 8 Kr.; yearly 8 fl. = 16 Kr. Single numbers 15 kr.

Deutsche Rabbiner.

Von Dr. J. Rülf (Memel).

German Rabbis.

By Dr. J. Rülf (Memel).

Auch der Herr Prediger Dr. Leimdörfer in Hamburg hat sich bemüßigt gefühlt, in der „Allg. Ztg. des Judenth.“ eine Kundgebung gegen den Zionismus und das Nationaljudenthum zu veröffentlichen, und zwar in einem Kauderwelsch, das uns ein Lächeln ablocken würde, wenn solch’ schauspielerisches, phrasenhaftes, mantelträgerisches Wesen nicht als Eigenthümlichkeit einer entarteten Partei des Judenthums, vorzugsweise jedoch des deutschen Judenthums, betrachtet werden müßte. Da sind denn doch die Herren Doctoren Maybaum und Vogelstein ganz andere Kerle; das sind doch wenigstens vernünftige Männer, mit denen sich auch ein vernünftiges Wort reden läßt.

The Reverend Dr. Leimdörfer of Hamburg has likewise felt himself obliged to publish in the „Allg. Ztg. des Judenth." a pronouncement against Zionism and national Judaism, and that in a gibberish which would draw a smile from us, if such play-acting, phrase-mongering, cloak-bearing conduct did not have to be regarded as the peculiar mark of a degenerate party within Judaism, and above all within German Judaism. Doctors Maybaum and Vogelstein are quite other fellows; they at least are men of sense, with whom a sensible word may be exchanged.

„Als ein für die Ehre des Judenthums kämpfender Lehrer in Israel,“ so beginnt Herr Dr. Leimdörfer sein Gewäsch. Der Mann nennt sich einen Lehrer in Israel, um wenige Zeilen weiter dieses Israel zu verleugnen, zu verschmähen, zu verrathen. Das ist aber die Logik aller dieser Leute; ihr Leben und ihre Lehre, ihr Beten und Predigen wurzelt fest und unausrottbar im Boden des nationalen Judenthums, gilt es aber die nationale Fahne und Farbe hochzuhalten und offen zu tragen, dann schrecken sie zurück und rufen: Wir sind gar kein jüdisches Volk, wir sind nur eine jüdische Religionsgemeinschaft. Freilich, freilich, sie sagen mit den Propheten: „Ich muß doch meinen Freunden nachgehen, die Spender meiner Speise und meines Trankes, meiner Wolle und meines Leinens, meines Oeles und meiner Labung.“ Allein, Geduld! Geduld! „Ich sehe es aber nicht jetzt, ich schaue es aber nicht nahe,“ auch das weitere Wort des Propheten (Hos. 2. 7 ff.) wird dereinst Bestätigung finden: „Siehe, ich versperre deinen Weg mit Dornen, verzäune ihn mit einer Mauer, daß Du ihre Pfade nicht findest. Und sie läuft ihren Buhlen nach und erreicht sie nicht, suchet sie und findet sie nicht; und so spricht sie: „Ich will doch gehen und zurückkehren zu meinem ersten Manne, denn damals hatte ich es doch besser als heute.“ O, der Prophet hat sein Volk verstanden, wenn sie ihn nur auch verstehen wollten.

"As a teacher in Israel who fights for the honour of Judaism," — so Dr. Leimdörfer begins his twaddle. The man calls himself a teacher in Israel, only to deny, to disdain, to betray this same Israel a few lines further on. But that is the logic of all these people; their life and their doctrine, their praying and their preaching are rooted fast and ineradicably in the soil of national Judaism, yet when it comes to holding the national flag and colour aloft and bearing them openly, then they shrink back and cry: We are no Jewish people at all, we are only a Jewish religious communion. To be sure, to be sure, they say with the prophets: "I must after all go after my lovers, the givers of my food and my drink, my wool and my linen, my oil and my refreshment." Only, patience! patience! "I see it, but not now; I behold it, but not nigh," — the further word of the prophet also (Hos. 2. 7 ff.) will one day find its confirmation: "Behold, I hedge up thy way with thorns, and fence it in with a wall, that thou shalt not find her paths. And she shall run after her lovers and shall not overtake them, she shall seek them and shall not find them; and then she shall say: "I will go and return to my first husband, for then had I it better than now.'" O, the prophet understood his people, if only they would understand him too.

Das Hauptargument, welches Herr Dr. L. in’s Feld führt, lautet folgendermaßen: „Denn unsere Religion hat ihren siegreichen Zug durch die Welt vom Sinai aus angetreten; der flammende Sinai und nicht die Scholle von Kanaan ist die Geburtsstätte des Judenthums.“ Eine unglücklichere Begründung seiner Angriffe hätte er gar nicht wählen können Die Offenbarung des Sinai beruht auf dem festen und unerschütterlichen Fundamente des einen einzigen Ausspruches: „Ihr aber, so ihr meiner Stimme gehorchet und meinen Bund haltet, so sollt ihr mir ein Eigenthum sein vor allen Nationen, denn mein ist die ganze Erde. Ihr aber sollt mir sein ein Reich von Priestern und ein heiliges Volk.“ Eine Nation, ein Reich, ein Volk!

The chief argument which Dr. L. brings into the field runs as follows: "For our religion set out upon its victorious march through the world from Sinai; the flaming Sinai and not the clod of Canaan is the birthplace of Judaism." A more unfortunate ground for his attacks he could not possibly have chosen The revelation of Sinai rests upon the firm and unshakable foundation of that one single utterance: "But ye, if ye will obey my voice and keep my covenant, then shall ye be a peculiar treasure unto me above all nations, for all the earth is mine. And ye shall be unto me a kingdom of priests and a holy people." A nation, a kingdom, a people!

Israel eine Nation, ein Reich, ein Volk, das ist ein Fundamentalsatz von eben solch’ unverbrüchlicher Giltigkeit, wie der Ausspruch: „Ich bin der Herr, dein Gott.“ Das einheitliche Volk Israel ist der Träger des einheitlichen Gottesbewußtseins.

Israel a nation, a kingdom, a people — that is a fundamental proposition of just such inviolable validity as the utterance: "I am the Lord thy God." The united people of Israel is the bearer of the united consciousness of God.

Ihr Volksthum haben diese Männer verlassen und vergessen, umsomehr betonen sie ihre Religion, die ihnen, wenn man dem Volksmunde Glauben schenken darf, noch gleichgiltiger sein soll. So ruft denn auch unser Held mit Emphase: „Was aber ist den Zionisten die jüdische Religion!“ Gemach, mein Freund — schau’ sie Dir nur einmal an, diese Zionisten in Deutschland, Oesterreich, Rußland, England und Amerika. Fast sollte man annehmen, sie schätzen ihre jüdische Religion eben so hoch, wie Herr Leimdörfer und Genossen. Kennt Herr Leimdörfer vielleicht den der Wissenschaft geltenden Dichterspruch:

Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem Anderen Eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt.

Their nationhood these men have abandoned and forgotten, and so much the more do they emphasise their religion, which, if popular report may be believed, is said to be yet more indifferent to them. Thus our hero too exclaims with emphasis: "But what is the Jewish religion to the Zionists!" Gently, my friend — do but look at them once, these Zionists in Germany, Austria, Russia, England and America. One might almost suppose that they esteem their Jewish religion quite as highly as Herr Leimdörfer and his fellows. Does Herr Leimdörfer perhaps know the poet's saying concerning science:

To one she is the exalted, the heavenly goddess; to another A serviceable cow, that supplies him with butter.

Ich glaube, wenn man im vorliegenden Falle den Spruch zur Anwendung bringen und einen Vergleich ziehen wollte, so würde gewiß der bessere Theil des Satzes den Zionisten zufallen.

I believe that, if one were to apply the saying to the present case and to draw a comparison, the better half of the couplet would assuredly fall to the Zionists.

Der Zionismus — ich für meine Person, sage viel lieber, das Nationalitätsbewußtsein, die jüdisch-nationale Idee, das Stammes- und Volksgefühl — soll dem Glauben und seinen Bekennern in den Augen der Welt geschadet haben. Ich bin der entgegengesetzten Meinung und Ueberzeugung. Dem Glauben hat er keinen Abbruch gethan, denn mitten aus einem ernsten, begeisterungsvollen Glauben heraus hat er seinen Ursprung gewonnen und so viel ist gewiß, daß diese sogenannten Zionisten zehnmal mehr fromme Gesinnung und jüdisch-religiöse Gesetzestreue besitzen als ihre Gegner.

Zionism — for my own part I much prefer to say the consciousness of nationality, the Jewish-national idea, the feeling of stock and people — is supposed to have injured the faith and its confessors in the eyes of the world. I am of the contrary opinion and conviction. It has done the faith no injury, for it took its origin from the very midst of an earnest and enthusiastic faith, and so much is certain, that these so-called Zionists possess ten times more piety of disposition and Jewish-religious fidelity to the Law than do their opponents.

Und Wunder hat der Zionismus hervorgebracht — die Religionsgeschichte hat viele Wunder zu verzeichnen, ein solches vielleicht noch gar nicht. Ich habe unter der deutsch-jüdischen, besonders unter der studirenden Jugend Zöglinge getroffen, Söhne, deren Eltern dem Judenthum bereits völlig entfremdet waren, sogar Söhne von Akademikern (Aerzten, Juristen) — was das bedeuten will, weiß der Eingeweihte zu würdigen — die wieder glaubenseifrige, gesetzestreue Juden geworden waren: Das hatte der Zionismus bewirkt. Und da soll der Zionismus der Religion zum Schaden gereichen! —

And Zionism has brought forth wonders — the history of religion has many wonders to record, such a one as this perhaps not yet. I have met among the German-Jewish youth, and especially among the students, pupils, sons whose parents had already grown wholly estranged from Judaism, even sons of university men (physicians, jurists) — what that signifies, the initiated will know how to appreciate — who had become zealous believers and law-abiding Jews once more: this Zionism had wrought. And this Zionism is supposed to be to the detriment of religion! —

Auch bei den Bekennern anderer Religionen und Zugehörigen anderer Nationen hat uns der Zionismus gewiß nicht schaden können. Ich hatte die Empfindung von Jugend an, daß ein lebendiges ziel- und selbstbewußtes Stammes- und

Nor can Zionism assuredly have done us harm among the confessors of other religions and the members of other nations. I have had the feeling from my youth up, that a living, purposeful and self-confident sense of stock and