Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
4scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Wochenkalender.

Weekly Calendar.

30. JuliFreitag30. ThamusRosch-Chod. (2. Perek)
31. „Samstag31. „
1. Aug.Sonntag1. Ab
2. „Montag2. „
3. „Dienstag3. „
4. „Mittwoch4. „
5. „Donnerstag5. „
30 JulyFriday30 ThamusRosh-Chod. (2nd Perek)
31 „Saturday31 „
1 Aug.Sunday1 Ab
2 „Monday2 „
3 „Tuesday3 „
4 „Wednesday4 „
5 „Thursday5 „

Eintritt der Nacht um 8 Uhr 16 Min. abends.

Nightfall at 8 o'clock 16 min. in the evening.

Zur Verbreitung.

Dr. Theodor Herzl's „Judenstaat“.

(Deutsche Original-Ausgabe mit jüdischen Lettern) Preis bloß 25 kr. Für Vereine und Agitationszwecke bei Abnahme von mindestens 20 Stück zum Preise von nur 15 kr. (excl. Porto). Verlag des „Haam“, Kolomea.

For Circulation.

Dr. Theodor Herzl's „Judenstaat“.

(German original edition in Jewish characters) Price only 25 kr. For societies and purposes of agitation, on the taking of at least 20 copies, at the price of only 15 kr. (exclusive of postage). Publishing house of the „Haam“, Kolomea.

Rafael Moses Spira

empfiehlt bestens den P. T. jüdischen Curgästen sein streng solides Restaurant in Karlsbad, Morgenzeile, Haus Jahn, nächst dem Sprudelsalzwerke Vorzügliche, curgemässe Küche, ungarische und palästinensische Weine. Gute, prompte Bedienung.

Rafael Moses Spira

most warmly recommends to the P. T. Jewish visitors taking the cure his strictly sound Restaurant in Carlsbad, Morgenzeile, Haus Jahn, next to the Sprudel salt works Excellent cookery suited to the cure, Hungarian and Palestinian wines. Good and prompt attendance.

Briefkasten der Redaction.

I. L. in Fiume. Wir danken Ihnen für Ihre schätzenswerthe Anregung. Wir haben Ihren Brief der Congreßcommission, die sich ohnedies mit dieser Frage beschäftigt, übermittelt.

Editorial Letter-Box.

I. L. in Fiume. We thank you for your estimable suggestion. We have transmitted your letter to the Congress Commission, which is in any case occupied with this question.

Im Verlage von Hugo Steinitz, Berlin, ist erschienen:

Die nationale Wiedergeburt der Juden.

Eine volkswirthschaftliche Studie von Max Jaffé.

Published by Hugo Steinitz, Berlin:

The National Rebirth of the Jews.

A study in political economy by Max Jaffé.

Ein Kaufmann

(Israelit), 42 Jahre alt, seit 18 Jahren offener Gesellschafter einer größeren Provinzfirma, repräsentanzfähig, versirt in allen kaufmännischen Fächern, wünscht in Eigenschaft eines Directors, Leiters, eines größeren Etablissements oder einer anderen Vertrauensstelle placirt zu werden. Anträge unter Chiffre „Ehrenhaft 2388“ befördert Rudolf Mosse, Wien, I., Seilerstätte 2.

A Merchant

(Israelite), 42 years of age, for 18 years an open partner in a larger provincial firm, fit to represent a house, versed in all commercial branches, desires to be placed in the capacity of Director, Manager of a larger establishment, or in another position of trust. Applications under the cipher „Ehrenhaft 2388“ are forwarded by Rudolf Mosse, Vienna, I., Seilerstätte 2.

Tüchtige

Inseraten-Agenten

für Oesterreich-Ungarn und auswärts gesucht.

Referenzen unerläßliche Bedingung.

Zuschriften sind an die Administration des Blattes zu richten.

Capable

Advertisement Agents

wanted for Austria-Hungary and abroad.

References an indispensable condition.

Communications are to be addressed to the Administration of the paper.

„Anti“

Drei Novellen von H. York-Steiner.

Dresden, Leipzig, Wien. (E. Pierson's Verlag.) Dresden, Leipzig, Wien.

Preis fl. 1.20 = 2 Mark.

„Anti“

Three Novellas by H. York-Steiner.

Dresden, Leipzig, Vienna. (E. Pierson's Verlag.) Dresden, Leipzig, Vienna.

Price fl. 1.20 = 2 Marks.

Urtheile der Presse:

„Neue Freie Presse“. Steiner schreibt aus der Unmittelbarkeit einer erfahrungsreichen Vergangenheit, er ist ein vielgereister Mann, und seinen herben Sittenbildern amerikanischen Lebens, sieht man es an, daß sie aus Leiden am eigenen Leibe ihre Farben geschöpft haben. H. York ist kein naiver Erzähler, sondern ein Tendenzdichter. Seine Tendenz aber ist groß und edel, und darum gebührt ihm hohe Anerkennung. Steiner-York ist Humanist im besten Sinne des Wortes. Sein Aufenthalt in beiden Hemisphären hat ihn gelehrt, daß überall die gleichen brutalen Triebe die gleichen traurigen Erscheinungen im socialen Leben zur Folge haben. Der Antisemitismus in Deutschland hat sein Gegenstück im Antikatholicismus in vielen Staaten der nordamerikanischen Union. Es ist immer die gleiche Geschichte: religiöser und nationaler Haß dient als Maske für gemeinen Brotneid.

Opinions of the Press:

„Neue Freie Presse“. Steiner writes out of the immediacy of a past rich in experience; he is a much-travelled man, and one sees in his austere pictures of American manners that they have drawn their colours from suffering borne in his own person. H. York is no naive story-teller, but a writer of tendency. His tendency, however, is great and noble, and for that reason high recognition is his due. Steiner-York is a humanist in the best sense of the word. His sojourn in both hemispheres has taught him that everywhere the same brutal instincts have the same sorrowful manifestations in social life for their consequence. Anti-Semitism in Germany has its counterpart in anti-Catholicism in many States of the North American Union. It is always the same story: religious and national hatred serves as a mask for common envy of another's bread.

Aehnlich lauten die Urtheile des „Berliner Fremdenblatt“, des „Wiener Tagblatt“, der „Volks-Zeitung“, des „Neuen Wiener Tagblatt“ und des „Berliner Tageblatt“ 2c.

Similar are the opinions of the „Berliner Fremdenblatt“, the „Wiener Tagblatt“, the „Volks-Zeitung“, the „Neues Wiener Tagblatt“ and the „Berliner Tageblatt“ &c.