Die Welt · Vol. I, No. 9 · 30 July 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. „Die Welt“ Nr. 9.

Page 4. — "Die Welt" — No. 9.

ich annehmen, daß ihr es so schlimm nicht meint, daß ihr da wieder zwei Dinge — freilich ganz antisemitisch — verwechselt und vermischt habt, die grundverschieden sind: Nationalität und Vaterland. Ihr sprechet da von „nationalen Interessen“ und meint vaterländische Interessen. Ja, was die vaterländischen Interessen betrifft — dafür leiste ich volle Bürgschaft — steht der Zionist weder euch, noch irgend einem anderen Staatsbürger jüdischen und nichtjüdischen Glaubens im geringsten nach. Für die vaterländischen, gemeint sind die politischen, volkswirthschaftlichen und socialen Interessen des Heimathlandes, opfert der Zionist Gut und Blut ganz ebenso freudig und hingebungsvoll wie jeder andere Staatsbürger.

(continued from page 3)

… assume that you do not mean it so badly, that you have here again confounded and mingled two things — quite antisemitically, to be sure — which are fundamentally different: nationality and fatherland. You speak there of "national interests" and mean the interests of the fatherland. Yes, as regards the interests of the fatherland — and for this I stand full surety — the Zionist yields not in the least to you, nor to any other citizen of the Jewish or of the non-Jewish faith. For the interests of the fatherland, by which are meant the political, economic and social interests of the home country, the Zionist sacrifices goods and blood just as gladly and devotedly as any other citizen.

Ein Zugeständniß sollt ihr haben. Was die „nationalen Interessen“ betrifft, wird kein Zionist irgend einer anderen Nationalität auch nur das geringste Zugeständniß und Entgegenkommen zeigen, wenn solches nicht ausgewogen wird durch das ganz gleiche Interesse, welches man der eigenen jüdischen Nationalität entgegenbringt. Dem Vaterland Alles ohne allen Rückhalt und Rückstand; der Nationalität dagegen nicht mehr als — wie Du mir so ich Dir. Nur dieser Standpunkt kann uns wieder zu Ehren bringen, jetzt und in aller Zukunft.

One concession you shall have. As regards "national interests," no Zionist will show to any other nationality even the slightest concession or accommodation, if such be not balanced by the very same regard which is shown to our own Jewish nationality. To the fatherland everything, without reserve and without arrears; to the nationality, on the other hand, no more than — as you to me, so I to you. This standpoint alone can restore us to honour, now and for all time to come.

Endlich das Zugeständniß und euere „Erklärung“.

Finally, the concession and your "Declaration."

  1. Mit dieser Verpflichtung aber stehen nicht in Widerspruch jene edlen Bestrebungen, welche auf die Colonisation Palästinas durch jüdische Ackerbauer abzielen, weil sie zur Gründung eines nationalen Staates keinerlei Beziehung haben.
  1. With this obligation, however, those noble endeavours are not in conflict which aim at the colonisation of Palestine by Jewish husbandmen, since they bear no relation whatever to the founding of a national state.

Hier treffen wir, trotz der scharfen Trennung unserer Wege, doch wieder zusammen. Colonisation war das Schlußwort meiner im Jahre 1883 erschienenen Schrift „Aruchas bas-Ammi“ („Israels Heilung“). „Zunächst gilt’s“, hatte ich gesagt, „Erlösung des Grund und Bodens.“ „Im ganzen Lande eueres Besitztheils soll man Erlösung geben dem Lande.“ Nach Erlösung des Landes wird die Erlösung des Volkes ein Leichtes sein und das große Jubeljahr wird herankommen „und Freiheit wird verkündet werden dem Lande und seinen Bewohnern; ein jeder wird zu seinem Besitze und ein jeder zu seiner Familie zurückkehren. Was wir auch thun mögen, auf diesen einen Punkt müssen wir stets den Blick gespannt halten: Wieder-gewinnung unseres Landes, Wiedervereinigung unseres Volkes, Wiederherstellung unseres Staates.“

Here, despite the sharp parting of our ways, we meet once more. Colonisation was the closing word of my treatise "Aruchas bas-Ammi" ("Israel's Healing"), which appeared in the year 1883. "The first thing needful," I had said, "is the redemption of the soil." "In all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land." After the redemption of the land, the redemption of the people will be an easy matter, and the great year of Jubilee will draw near, "and liberty shall be proclaimed to the land and to its inhabitants; every man shall return unto his possession and every man unto his family. Whatever we may do, upon this one point must we keep our gaze ever fixed: the recovery of our land, the reunion of our people, the restoration of our state."

Ja Freunde, einen anderen Zweck kann auch die Colonisation nicht haben. Was sollen und brauchen wir hinter’m Berge zu halten. Und wenn ihr zehnmal saget, daß die Colonisation keine Beziehung zum jüdisch-nationalen Staate habe, so ist das doch nicht wahr, so glaubt ihr selbst nicht an das, was ihr sagt. Colonisation nichts als Colonisation ist unser nächstes Bestreben. Diesen Gedanken hat auch der edle, in Gott ruhende Dr. Pinsker ausgesprochen, als er den ersten Zionisten-Congreß in Kattowitz einleitete:

Yes, friends, colonisation too can have no other purpose. What need have we, and what cause, to keep anything hidden? And though you say ten times over that colonisation bears no relation to the Jewish national state, yet it is not true, and you yourselves do not believe what you say. Colonisation, nothing but colonisation, is our immediate endeavour. This thought was uttered also by the noble Dr. Pinsker, now resting in God, when he opened the first Zionist Congress at Kattowitz:

„Es wird unserem Denkervolke nicht schwer sein,“ sagte er zum Schlusse seiner Eröffnungsrede, „bald die Einsicht zu gewinnen, daß ein ungestümes, planloses Vorgehen hier nicht zum Ziele führen kann. Eine Volksmetamorphose läßt sich nicht im Handumdrehen bewerkstelligen, und würden wir uns daher täuschen, wenn wir schon zu unseren Lebzeiten von den Früchten zu pflücken hofften. Aber was sind denn einige Geschlechter für unser unvergängliches Volk? Wie bald wird es bei gehöriger Energie und Umsicht seine neue Umwandlung überstanden haben! Colonisation sei daher von nun an unsere Losung.“ Und das ist in der That die Losung des Zionismus geblieben bis auf den heutigen Tag; allein das Endziel ist und bleibt auch unausgesprochener- und widersprochenermaßen: der jüdisch-nationale Staat.

"It will not be difficult for our people of thinkers," he said at the close of his opening address, "soon to gain the insight that an impetuous and planless proceeding cannot here lead to the goal. A metamorphosis of a people is not to be accomplished in the turn of a hand, and we should therefore deceive ourselves were we to hope to pluck the fruits already in our own lifetime. But what are a few generations to our imperishable people? How soon, with due energy and circumspection, will it have accomplished its new transformation! Let colonisation, therefore, be henceforth our watchword." And that has indeed remained the watchword of Zionism down to the present day; only the final goal is and remains, though unspoken and though gainsaid: the Jewish national state.

Ich komme zum Schlusse. Freunde und Collegen, ihr habt unrecht gethan, diese euere Erklärung zu veröffentlichen. Ihr werdet die in Fluß gekommene zionistische Bewegung doch nicht aufhalten und zurückstauen können — ihr könnt euch damit nur compromittiren und discreditiren, wenn nicht schon vor der Mitwelt, so doch ganz gewiß vor der Nachwelt.

I come to a close. Friends and colleagues, you have done wrong to publish this Declaration of yours. You will not, for all that, be able to arrest and dam back the Zionist movement now set flowing — you can thereby only compromise and discredit yourselves, if not yet before your contemporaries, then most assuredly before posterity.

„Ich bin kein Prophet und keines Propheten Sohn;“ aber ich sehe es kommen, unausbleiblich, daß von dieser zionistischen Bewegung eine Regeneration unseres Volkes ausgehen wird, eine Erneuerung an Haupt und Gliedern. Ich sehe es an der Begeisterung, womit der zionistische Gedanke von so vielen Jungen und Alten erfaßt und in’s Herz geschlossen wird. Freuet euch doch wieder einmal, einen großen Gedanken zu besitzen, daran ihr euch in der Niedrigkeit, Versunkenheit und Gedrücktheit eueres unwürdigen Daseins wieder aufrichten könnt. Und wenn dereinst die Geschichte unseres Volkes ihres Richteramtes walten und diese Regeneration des Judenthums und jüdischen Volkes in ihre Annalen verzeichnen wird, dann muß sie auch der kläglichen Rolle gedenken, die ihr bei dieser Gelegenheit gespielt habt. An euch aber, ihr treuen Genossen, möge das Wort des Psalm (53) sich bestätigen: „O, wer gäbe doch, daß von Zion das Heil Israels komme, indem Gott zurückbringt die Vertriebenen seines Volkes, zum Jubel Jacobs, zur Freude Israels.“

"I am no prophet, neither a prophet's son;" but I see it coming, inevitably, that from this Zionist movement there will proceed a regeneration of our people, a renewal in head and members. I see it in the enthusiasm with which the Zionist idea is seized and taken to heart by so many, young and old. Rejoice, then, once again to possess a great idea, whereby you may raise yourselves up again out of the lowliness, the abasement and the dejection of your unworthy existence. And when one day the history of our people shall exercise its office of judgment and shall record this regeneration of Judaism and of the Jewish people in its annals, then must it also make mention of the pitiable part which you have played upon this occasion. But upon you, ye faithful comrades, may the word of the Psalm (53) be confirmed: "Oh that the salvation of Israel were come out of Zion, when God bringeth back the captivity of His people, to the rejoicing of Jacob, to the gladness of Israel."

Memel, 14. Juli 1897.

Memel, 14 July 1897.

Die Woche.

The Week.

Wien, 29. Juli.

Vienna, 29 July.

In der „Quarterly Review“ ist ein Vorschlag aufgetaucht, der einiges Aussehen erregt hat. Es wird da nicht mehr und nicht weniger beantragt, als die Theilung der Türkei! Daß man in diesem Augenblick, nach dem unerwartet glänzenden Waffengange der Türkei gegen Griechenland, einen solchen Gedanken an beachtenswerther Stelle lancirt, ist merkwürdig genug. Jetzt, wo die — wenigstens im Kriege bewährte — Vitalität der Türkei sich erwiesen hat, von der Theilung des Landes nach dem Beispiele Polens zu sprechen, scheint eine Kühnheit zu sein. So möchte man denn auch zunächst den Versuchsballon der „Quarterly Review“ für einen Versuch halten, die Türkei einzuschüchtern. Die türkische Regierung beeilt sich nicht mit dem von allen Seiten gewünschten Friedensschlusse, und man will vielleicht von England aus den Bitten, Rathschlägen und Ermahnungen, die dem Sultan zugingen, auch noch eine Drohung hinzufügen. Wenn sich die Türkei dem europäischen Concert nicht unterwerfe, würde man sie auftheilen. Nun ist das Zögern der türkischen Staatsmänner beim griechischen Friedensschluß aber nicht ganz unbegreiflich. Dieser Krieg hat den Sieger viel gekostet, und nach dem harten Recht der Kriege verlangt er die Entschädigung für seine Opfer. Die Lage ist schlimm genug. Griechenlands Zahlungsfähigkeit ist nicht gerade glänzend. Es haben sich zwei Arme miteinander geschlagen, und der Aermere soll hintendrein noch zahlen. Das Problem wird nicht leicht zu lösen sein. Selbst mit dem griechischen Zahlungsversprechen wäre nicht viel gewonnen. Wo nichts ist, hat auch der Sultan das Recht verloren. Da man ihm nun keine Vortheile bieten kann, bietet man ihm — Nachtheile. Wenn er sich nicht fügt, werde sein Land getheilt werden. Die Inspiratoren des Artikels in der „Quarterly Review“ übersehen nur, daß der Sultan gerade in Folge der Größe dieser Drohung an ihrer Ernstlichkeit zweifeln muß. Und bei all’ seiner Armuth ist das Volk der Türken von ungebrochener Heldenhaftigkeit. Diese Theilung wäre ein großes Gemezel, und wie stellt man sich das Schicksal der im türkischen Reiche zerstreut lebenden Europäer vor, wenn der letzte Kampf des Osmanenthums ausbräche? Nein, der Theilungsvorschlag hat gegenwärtig wenig Aussicht, durchzudringen. Interessant bleibt er darum doch, namentlich wegen einer gewissen Einzelheit im Plan der „Quarterly Review“. Bei der „Theilung“ wird neben Oesterreich und Rußland nur noch England bedacht. Daß es im Mittelmeer noch andere Mächte mit gesegnetem Appetit gibt, wie etwa das einem ehrbaren Gebietszuwachs nicht abgeneigte Italien oder das nicht allzu bescheidene Frankreich, merkt der Theiler der „Quarterly Review“ kaum. Er verlangt für England einfach Aegypten und Syrien — „letzteres für die Eisenbahn nach dem persischen Golf und somit für einen kurzen Landweg nach Indien“. Es ist wenig Aussicht vorhanden, daß Frankreich, das England aus

In the "Quarterly Review" a proposal has made its appearance which has excited some notice. Nothing more and nothing less is there moved than the partition of Turkey! That at this moment, after Turkey's unexpectedly brilliant passage of arms against Greece, such a thought should be launched in a quarter deserving of attention, is remarkable enough. Now, when the vitality of Turkey — proved at least in war — has shown itself, to speak of the partition of the country after the example of Poland seems a piece of boldness. One would therefore be inclined at first to take the trial balloon of the "Quarterly Review" for an attempt to intimidate Turkey. The Turkish Government is in no haste with the conclusion of peace which is desired on all sides, and it may be that from England it is wished to add a threat as well to the entreaties, counsels and admonitions which have reached the Sultan. If Turkey will not submit herself to the European concert, she is to be parcelled out. Now the hesitation of the Turkish statesmen over the Greek peace is not altogether incomprehensible. This war has cost the victor much, and by the hard law of wars he demands indemnity for his sacrifices. The situation is bad enough. The solvency of Greece is not precisely brilliant. Two poor men have come to blows with one another, and the poorer is afterwards to pay besides. The problem will not be easy to solve. Even with the Greek promise of payment not much would be gained. Where there is nothing, even the Sultan has forfeited his right. Since, then, no advantages can be offered him, one offers him — disadvantages. If he will not yield, his land shall be partitioned. The inspirers of the article in the "Quarterly Review" only overlook the fact that the Sultan, precisely by reason of the magnitude of this threat, must doubt its seriousness. And for all its poverty, the people of the Turks is of unbroken heroism. This partition would be a great butchery, and how does one picture to oneself the fate of the Europeans living scattered throughout the Turkish Empire, were the last struggle of Ottomandom to break out? No, the proposal of partition has at present little prospect of carrying. Interesting it remains nevertheless, and notably on account of a certain particular in the plan of the "Quarterly Review." In the "partition," besides Austria and Russia, England alone is remembered. That there are in the Mediterranean yet other Powers of blessed appetite, such as Italy, which is not averse from a respectable increase of territory, or France, which is not over-modest, the partitioner of the "Quarterly Review" scarcely observes. He demands for England simply Egypt and Syria — "the latter for the railway to the Persian Gulf and thus for a short overland route to India." There is little prospect that France, which England out of