Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. „Die Welt“ Nr. 10.

Page 6. — "Die Welt" — No. 10.

Tribüne.

Tribune.

Löbliche Redaction!

Worthy Editors!

Durch ein bedauerliches Versehen, ist das Verzeichniß des Preisrichtercollegiums nur unvollständig angegeben worden. Es hatten ferner die ungemeine Liebenswürdigkeit das Preisrichteramt zu übernehmen die Herren Professor Dr. Kellner, Wien, und Schriftsteller Brainin, Berlin.

Through a regrettable oversight, the list of the college of judges was given only incompletely. There further had the uncommon kindness to accept the office of judge Professor Dr. Kellner of Vienna and the writer Brainin of Berlin.

Auch bitten wir alle zionistischen Vereine durch Anschlag in ihren Zusammenkunftsorten die Verlängerung des Termines für die Einreichung der Bewerbungen bekannt zu geben.

We also beg all Zionist societies to make known, by placard in their places of assembly, the extension of the term for the submission of applications.

Hochachtungsvoll Redaction des „Zion“

With high esteem, The Editors of "Zion"

An die jüdische Jugend!

To the Jewish Youth!

Die Lemberger zionistische Jugend hat folgenden

The Zionist youth of Lemberg have issued the following

Aufruf

Appeal

erlassen:

:

„In der Zeit des Durchbruches für das jüdische Volk, da es an der Schwelle einer neuen Epoche steht, darf die Jugend nicht schweigen. Ihre Pflicht ist es vielmehr, an die Seite der Patrioten, der Vertheidiger des arg bedrängten jüdischen Volkes zu treten.

"In this hour of breaking forth for the Jewish people, when it stands upon the threshold of a new epoch, the youth must not keep silence. It is rather their duty to step to the side of the patriots, the defenders of the sorely beset Jewish people.

Oeffnet das Buch der Geschichte. Blickt hinein, und erschreckt nicht vor dem Ocean der Thränen, vor der Ungeheuerlichkeit unserer Schmerzen, unsers Unglückes. Schärfet Euer Auge durch den Anblick der Leichen, wendet Euch nicht ab von den neu geschlagenen Wunden, denn nahe, große Thaten harren Euer. Blickt um Euch. Die ganze Welt rüstet zum Kampfe gegen Euer Volk. An vielen Puncten ist es bereits zu gewaltsamen Zusammenstößen gekommen; in Chordorow, in Schodnica und jüngst in Tarnow ist vor unseren Augen jüdisches Blut vergossen worden. Sollen wir Euch die Bedeutung dieser Erscheinungen erklären? Ihr habt ja selbst Augen und Ihr sehet, wo Freund und wo Feind. Ihr sehet, wie Eure Erbfeinde in die jüdischen Lehmhütten gedrungen sind, alles verheerend, vernichtend. Unser Proletariat geht zu Grunde, unser Mittelstand ist bedroht, unsere Intelligenz hat keinen Morgen, der Besitz ist gefährdet — das ganze Volk kämpft um Leben und Existenz. In diesem Kampfe muß die jüdische Jugend in den ersten Reihen streiten.

Open the book of history. Look into it, and be not affrighted at the ocean of tears, at the monstrousness of our sorrows, of our misfortune. Sharpen your eye by the sight of the corpses, turn not away from the newly struck wounds, for great deeds are near at hand and await you. Look about you. The whole world is arming itself for the struggle against your people. At many points it has already come to violent collisions; in Chordorow, in Schodnica, and of late in Tarnow, Jewish blood has been shed before our eyes. Shall we explain to you the meaning of these appearances? You have eyes of your own, and you see where friend and where foe. You see how your hereditary enemies have broken into the Jewish mud huts, laying waste and destroying all. Our proletariat is perishing, our middle class is threatened, our intelligentsia has no morrow, property is imperilled — the whole people is fighting for life and existence. In this struggle the Jewish youth must contend in the foremost ranks.

Wir sind überzeugt, daß es nur eines Appells bedarf, und sie wird sich stellen.

We are convinced that it needs but a single appeal, and they will present themselves.

Der Organisation unserer Feinde müssen wir eine Organisation des jüdischen Volkes entgegenstellen. Dieser Organisation brauchen wir uns nicht zu schämen, wir brauchen sie nicht zu verheimlichen; denn ihr Zweck ist die Erlösung des jüdischen Volkes aus seiner Noth, aus seiner Diaspora. Die Mittel sind rein. Sie brauchen das Tageslicht nicht zu scheuen.

To the organisation of our enemies we must oppose an organisation of the Jewish people. Of this organisation we need not be ashamed, we need not conceal it; for its purpose is the redemption of the Jewish people from its distress, from its Diaspora. The means are pure. They need not shun the light of day.

An der Spitze der Männer, die eine Erlösung der Parias der Völker anstreben, stehen die besten Söhne des jüdischen Volkes, Gelehrte, Schriftsteller und Dichter. Sie appelliren an Euch, sie fordern Euch auf zur Arbeit im Interesse des jüdischen Volkes.

At the head of the men who strive for a redemption of the pariahs among the nations stand the best sons of the Jewish people — scholars, writers, and poets. They appeal to you, they summon you to labour in the interest of the Jewish people.

Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, Professor Belkovsky, Kellner und viele Andere fordern Alle, denen das Wohl der Juden am Herzen liegt, zur Theilnahme am Congreß in Basel auf. Es soll der erste jüdische Weltcongreß sein. Dort sollen sich alle jüdischen Patrioten versammeln. Aus der gequälten Brust von Hunderten wird die Klage über Noth, Demüthigung, Schande, über den ganzen Jammer unseres Volkes hervorbrechen. Diese Stimme wird mächtig ertönen; es werden sie die jüdischen Magnaten in ihren Palästen, es wird sie das auf seine Civilisation so stolze Europa hören. Sie werden erfahren, daß im Herzen Europas, zu Ende eines Jahrhunderts der Cultur, im Jahrhundert der Negerbefreiung, der serbischen, bulgarischen, rumänischen und hellenischen Staatengründungen, das classische Volk der Religion, ohne einen sicheren Morgen, gehetzt durch den Haß, gebrandmarkt durch die Niedertracht in Europa herumirrt.

Dr. Theodor Herzl, Dr. Max Nordau, Professor Belkovsky, Kellner, and many others summon all who have the welfare of the Jews at heart to take part in the Congress at Basle. It is to be the first Jewish World Congress. There all Jewish patriots are to assemble. From the tormented breast of hundreds will break forth the lament over distress, humiliation, shame, over the whole misery of our people. This voice will resound mightily; the Jewish magnates in their palaces will hear it, and Europe, so proud of its civilisation, will hear it. They shall learn that in the heart of Europe, at the close of a century of culture, in the century of the emancipation of the negroes, of the Servian, Bulgarian, Roumanian, and Hellenic foundings of states, the classic people of religion wanders about in Europe without a secure morrow, hunted by hatred, branded by baseness.

Europa wird erfahren, daß dieses Volk lebt, daß es trotz Allem leben will und daß es seinen Feinden und seinen verrätherischen Freunden zum Trotz leben wird.

Europe shall learn that this people lives, that in spite of all it wills to live, and that, in defiance of its enemies and of its treacherous friends, it will live.

Durch Jahrhunderte getrennt, verschieden durch ihre Cultur — werden die Juden sich als Brüder die Hände reichen. Das Werk Esras und Nehemias soll erneuert werden. Das ganze geeinigte, ewige Israel soll sich durch die Kraft des Willens und der Aufopferung sein Vaterland wiederaufbauen.

Sundered through centuries, differing in their culture — the Jews will reach one another their hands as brothers. The work of Ezra and Nehemiah shall be renewed. The whole united, eternal Israel shall, by the force of will and of self-sacrifice, build up again its fatherland.

Aus der Scholle, die wir in Rußland, Rumänien, Marocco seit jüngst in Galizien mit unserem Blute gedüngt haben — soll eine neue Saat hervorsprießen: Das freie Vaterland des befreiten jüdischen Volkes.

Out of the soil which we have manured with our blood in Russia, Roumania, Morocco, and of late in Galicia — a new seed shall spring forth: the free fatherland of the liberated Jewish people.

Bei diesem großen, fundamentalen Unternehmen dürfen die galizischen Juden nicht fehlen. 800.000 Nachkommen des hebräischen Stammes dürfen nicht schweigen, wenn sich das jüdische Volk versammelt, um über seine Lage zu berathen.

In this great and fundamental undertaking the Galician Jews must not be wanting. Eight hundred thousand descendants of the Hebrew stock must not keep silence when the Jewish people assembles to take counsel upon its condition.

Wir haben unseren Brüdern viel zu erzählen. Wir wollen ihnen den Edelmuth der Herren dieses Landes schildern, die uns Jahrhunderte treuer Dienste mit Verfolgungen vergelten. Wir wollen ihnen sagen, wie sich die „Führer“ unseres Volkes mit unseren Feinden verbrüdert haben, um ihr eigenes Volk zu knechten. Wir werden ihnen erzählen von dem grenzenlosen Elend, das in den Judengassen herrscht, von der moralischen und geistigen Verwahrlosung, von der stillen Verzweiflung, die in unserem Innern brennt, und wir wollen ihnen sagen, daß wir trotz Allem nicht untergingen, daß wir den Traditionen unseres Volkes treu blieben, seinen Glauben pflegten, seine Tugenden bewahrten, seinen Hoffnungen nicht entsagten und zu allen Opfern für unser Volk bereit sind.

We have much to tell our brethren. We will describe to them the magnanimity of the lords of this land, who requite centuries of faithful service with persecutions. We will tell them how the "leaders" of our people have fraternised with our enemies in order to enslave their own people. We will tell them of the boundless misery that reigns in the Jewish quarters, of the moral and spiritual neglect, of the silent despair that burns within us; and we will tell them that in spite of all we did not go under, that we remained faithful to the traditions of our people, cherished its faith, preserved its virtues, did not renounce its hopes, and are ready for every sacrifice for our people.

Wir wollen ihnen sagen, daß wir bereit sind. Mögen sich unsere Brüder von Osten und Westen, von Norden und Süden zur gemeinsamen Arbeit vereinigen, wir werden nicht fehlen. Unsere Blicke sind gerichtet auf die Trümmer des Salomonischen Tempels der neue, bessere Zeiten erwartet, und wir erklären, daß wir nur auf einen Appell warten, um alle unsere geistigen und materiellen Kräfte mit Freuden auf dem vor Jahrhunderten verlorenen Vaterlande niederzulegen.

We will tell them that we are ready. Let our brethren of East and West, of North and South, unite themselves for the common labour; we shall not be wanting. Our gaze is directed upon the ruins of the Temple of Solomon, which awaits new and better times, and we declare that we wait only for an appeal, in order to lay down with joy all our spiritual and material powers upon the fatherland lost centuries ago.

Die jüdische Jugend, die sich zu unseren Grundsätzen bekennt, hat die Pflicht, sich auf dem Congreß des jüdischen Volkes durch einen Delegirten vertreten zu lassen. Möge er unserem Schmerze, aber auch unseren Wünschen und Hoffnungen auf die Wiederherstellung Zions Ausdruck geben.“

The Jewish youth who profess our principles have the duty of causing themselves to be represented at the Congress of the Jewish people by a delegate. May he give expression to our pain, but also to our wishes and hopes for the restoration of Zion."

Weltchronik.

World Chronicle.

Die Berufsstatistik der Juden in Deutschland. Im jüngst erschienenen Band 103 der „Statistik des deutschen Reiches“, der die Resultate der Berufszählung vom 14. Juni 1895 enthält, finden wir auch eine Berufsstatistik der Juden. Was in Oesterreich nur von privater Seite unter Aufwand von viel Zeit und Mühe geschehen könnte, ist in Deutschland officiell untersucht und festgestellt worden. Für uns Zionisten ist diese Berufsstatistik von ungeheurer Bedeutung. Wir lernen dadurch die ökonomische Differenceirung der Judenheit, wir lernen die Armee genau kennen, neben der und in der wir zu kämpfen haben, ihre verschiedenen Truppencategorien und Waffengattungen, ihre Kampffähigkeit und ihre Ausrüstung. Möchte man doch diesem Moment viel mehr Aufmerksamkeit schenken! Die bloße Statistik zeigt uns nur eine compacte Masse, erst die Berufsstatistik ist die wahre Revue. Denn wir übersehen das Heer, auf das wir allezeit rechnen können: die jüdischen Proletarier-Bataillone.

The Occupational Statistics of the Jews in Germany. In the recently published volume 103 of the "Statistics of the German Empire," which contains the results of the occupational census of the 14th of June 1895, we find also an occupational statistic of the Jews. What in Austria could be done only from private quarters, with the expenditure of much time and trouble, has in Germany been officially investigated and established. For us Zionists these occupational statistics are of enormous importance. Through them we learn the economic differentiation of Jewry; we come to know exactly the army beside which and within which we have to fight, its various categories of troops and arms of service, its fighting capacity and its equipment. Would that far more attention were given to this point! Bare statistics show us only a compact mass; the occupational statistics alone are the true review. For we survey the host upon which we may reckon at all times: the Jewish proletarian battalions.

Die Berufsstatistik unterscheidet in jedem Berufe selbständige Unternehmer, Beamte und Gehilfen resp. Arbeiter. Wir wollen hier vorerst in den wichtigsten Berufen das Verhältniß dieser Kategorieen zu einander angeben.

The occupational statistics distinguish, in every calling, independent employers, officials, and assistants or workmen respectively. We will here first of all give, in the most important callings, the proportion of these categories to one another.