Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10. „Die Welt“ Seite 5.

No. 10. — "Die Welt" — Page 5.

Man kann nicht Europäer sein, ohne es in irgend einer nationalen Variation zu sein, sowie es z. B. keinen Baum gibt, der nicht entweder eine Eiche oder eine Palme oder sonst was wäre. Die deutschen Juden aber haben das un- mögliche Kunststück zusammengebracht, Bäume an sich zu sein. Denn sie haben zwar die europäische Cultur ange- nommen, aber ebensowenig eine jüdische Variation derselben ausgeprägt, als eine der anderen Variationen wirklich acceptirt. So sind sie wandelnde Abstracta, lebendige Theorien geworden — nicht Fisch, noch Fleisch, Fremde in der euro- päischen Cultur und baar einer jüdischen. Das ist es, was den polnischen Juden, auch den demüthigsten, mit stiller Verachtung gegenüber den civilisirteren Namensgenossen er- füllt. Er sieht zusammengestückelte Menschen vor sich, während er selbst ganz und ungetheilt ist.

One cannot be a European without being so in some national variation, just as there is, for example, no tree that is not either an oak or a palm or something else. The German Jews, however, have brought off the impossible feat of being trees as such. For they have indeed adopted European culture, but they have as little developed a Jewish variation of it as they have really accepted one of the other variations. Thus they have become walking abstractions, living theories — neither fish nor flesh, strangers to European culture and destitute of a Jewish one. It is this that fills the Polish Jew, even the humblest, with quiet contempt for his more civilised namesakes. He sees before him men patched together out of pieces, while he himself is whole and undivided.

So erscheint denn die Abneigung der deutschen gegen die polnischen Juden und dieser gegen jene begreiflich. Des- halb braucht man aber nicht die Hoffnung fahren zu lassen, daß dereinst die Kluft überbrückt werde. Es scheint nämlich, daß sich die Wege der beiden jüdischen Gruppen, von un- erbittlichen Thatsachen getrieben, einander werden nähern müssen. Einerseits können die polnischen Juden infolge ihres wirthschaftlichen Mitlebens mit den Europäern dem Europäismus nicht auf die Dauer widerstehen. Es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie moderne Culturmenschen ge- worden sein werden. Andererseits beginnen die deutschen Juden infolge des Bankerotts der Assimilation sich auf ihre Nationalität zu besinnen. Dadurch werden beide eine höhere Eignung erlangen, einen Europäismus jüdischer Variation — dieses Ideal des Zionismus — zu schaffen. Haben aber einmal die deutschen Juden ihren Europäismus nationalisirt und die polnischen Juden ihren Nationalismus europäisirt, dann wird die Kluft überbrückt und der Gegen- satz zwischen deutschen und polnischen Juden gewesen sein.

Thus the aversion of the German Jews to the Polish and of these to those appears comprehensible. Yet on that account one need not abandon the hope that one day the gulf will be bridged. For it seems that the paths of the two Jewish groups, driven by inexorable facts, must draw nearer to one another. On the one hand, the Polish Jews cannot in the long run resist Europeanism, owing to their economic life in common with the Europeans. It is only a question of time when they will have become men of modern culture. On the other hand, the German Jews, in consequence of the bankruptcy of assimilation, are beginning to bethink themselves of their nationality. Thereby both will attain a higher fitness to create a Europeanism of Jewish variation — that ideal of Zionism. But once the German Jews have nationalised their Europeanism and the Polish Jews have Europeanised their nationalism, then the gulf will be bridged and the antagonism between German and Polish Jews will have ceased to be.

Sir John Simon, Bart., Q. C.

Sir John Simon, Bart., Q. C.

Wenn die russischen Juden blutig verfolgt, wenn die Juden im „constitutionellen“ Rumänien entrechtet und nieder- gemetzelt wurden, da fanden diese Gräuel jedesmal ihr mächtiges Echo im englischen Par- lament. Und der Mann, der die Stimme für seine Brüder mächtig erhob und wiederholt sogar die Sympathieerklärung der englischen Regierung für dieselben provocirte, hieß John Simon. Denn wenn es sich um das Wohl der Juden, weß’ Landes immer, handelte, da war er kein liberaler Parteimann mehr, da war er nur Jude. Als Gladstone im Jahre 1879 für die Juden von Ru- mänien nichts machen wollte, da durchbrach Simon die Parteidisci- plin. Er griff den eige- nen Parteiführer in den „Times“ aufs heftigste an und warf ihm In- consequenz vor. Die „Times“ selbst mußten Simon Recht geben.

When the Russian Jews were bloodily persecuted, when the Jews in "constitutional" Roumania were stripped of their rights and cut down, these atrocities found each time their powerful echo in the English Parliament. And the man who raised his voice mightily for his brethren, and who repeatedly even called forth a declaration of sympathy for them from the English Government, was named John Simon. For when the welfare of the Jews was at stake, of whatever land, he was no longer a Liberal party man; he was only a Jew. When Gladstone in the year 1879 would do nothing for the Jews of Roumania, Simon broke through party discipline. He attacked his own party leader in the "Times" in the sharpest manner and reproached him with inconsistency. The "Times" itself was obliged to acknowledge that Simon was right.

So verfocht er als Abgeordneter für Dews- bury durch 20 Jahre die Interessen der Ge- sammtjudenheit im eng- lischen Parlamente.

Thus, as member for Dewsbury, he championed for twenty years the interests of the whole of Jewry in the English Parliament.

Aber auch außerhalb desselben wirkte er un- ermüdlich und unver- drossen für die Unter- drückten und Verfolgten seines Stammes. Die Meetings in Mansion House vom Jahre 1872 für die rumänischen und vom Jahre 1882 für die russischen Juden waren sein Werk, zum Guildhall-Meeting vom Jahre 1890 gab er die Initiative, die „Anglo-Jewish Association“ half er begründen und die ersten 108.000 Pfund Sterling für das „Russo-Jewish Comitee“ hat er gesammelt.

But outside it also he laboured untiringly and undauntedly for the oppressed and persecuted of his race. The meetings in Mansion House of the year 1872 for the Roumanian and of the year 1882 for the Russian Jews were his work; to the Guildhall Meeting of the year 1890 he gave the initiative; the "Anglo-Jewish Association" he helped to found; and the first 108,000 pounds sterling for the "Russo-Jewish Comitee" he collected.

Und dieser Mann wußte bis zu seinem 14. Lebensjahre nichts vom Judenthum und jüdischen Glauben. Ein Pastor war sein Lehrer und Negerbuben hatte er zu Schulcollegen. Erst als er im Jahre 1832 von seinem Geburtsorte Jamaica in Liverpool einlangte, da kam er mit Juden in Berührung. Von ihnen erhielt er die Anregung zum Studium jüdischer Geschichte und hebräischer Sprache. Aus diesen unversiegbaren Quellen nationaler Er- kenntniß schöpfte der Jüngling sein jüdisches Selbstbewußtsein. Dieses erzeugte dann beim Manne Begeisterung und Opferwilligkeit für das Judenthum. Ihre Früchte haben wir bereits auf- gezählt.

And this man knew nothing until his fourteenth year of Judaism and of the Jewish faith. A pastor was his teacher, and he had negro boys for schoolfellows. Only when in the year 1832 he arrived at Liverpool from his birthplace Jamaica did he come into contact with Jews. From them he received the impulse to the study of Jewish history and of the Hebrew tongue. From these inexhaustible springs of national knowledge the youth drew his Jewish self-consciousness. This afterwards begot in the man enthusiasm and readiness for sacrifice on behalf of Judaism. Its fruits we have already enumerated.

Dieser charaktervolle, nackensteife Jude hat sich die Achtung der eng- lischen Gesellschaft er- worben, die Königin ehrte ihn durch Ernennung zum Queens Counsel (Justizrath) und sechs Jahre nach der Times- Polemik schlug ihn Gladstone zur Adelsver- leihung vor. Sein Tod bedeutet nicht bloß für die englischen Juden, sondern auch für die Gesammtheit einen schweren Verlust. Denn der Mann, der durch zwanzig Jahre das Mandat für Dewsbury innehatte, war das Muster eines jüdischen Volksvertreters. Und er hatte unter seinen Wählern keinen einzigen Juden . . . .

This Jew of character and stiff neck won for himself the esteem of English society; the Queen honoured him by appointment as Queen's Counsel (Justizrath), and six years after the Times polemic Gladstone proposed him for ennoblement. His death signifies a heavy loss not merely for the English Jews, but for the whole body. For the man who for twenty years held the mandate for Dewsbury was the model of a Jewish representative of the people. And among his electors he had not a single Jew . . . .