Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. „Die Welt“. Nr. 10.

Page 4. — "Die Welt". — No. 10.

Auf dem Parteitage der deutschen Zionisten in Bingen wurden bekanntlich Resolutionen gefasst, die ein eigener Referent vorlegen wird.

At the party conference of the German Zionists at Bingen, resolutions were, as is well known, adopted, which a rapporteur of its own will present.

* * *

* * *

Die „Jüdische Presse“ veröffentlicht in ihrer letzten Nummer folgende Correspondenz: „Montreal 10. Juli. Man mag über den Zionisten-Congreß des Dr. Herzl wie immer denken, in der Beurtheilung der Gründe, mit denen die „Central-Conferenz der Rabbiner Nordamerikas“ ihren ablehnenden Standpunkt motivirte, dürften wohl Freunde und Gegner übereinstimmen. Die Versammlung, welche am 6. d. M. unter Vorsitz des Herrn Rabbiners Wise-Cincinnati tagte, ertheilte folgender von demselben ausgeführten Begründung ihr Placet: „Der Congreß und der Judenstaat beabsichtigen, verfolgten und bedrückten Juden eine Heimaths-stätte zu schaffen. Wir Juden in Amerika leben so frei, daß auch ein jüdischer Staat keine größere Freiheit gewähren kann, folglich (!) geht uns der Judenstaat nichts an.“ Na, also! Und die Herren haben ja nichts anderes gethan, als daß sie uns einmal unvorsichtigerweise ihre wahren, für die meisten ihrer zionsfeindlichen Collegen maßgebenden „Gründe“ ihres Verhaltens enthüllten.

The "Jüdische Presse" publishes in its latest number the following correspondence: "Montreal, 10th July. Whatever one may think of Dr. Herzl's Zionist Congress, friends and opponents alike are likely to agree in their judgment of the grounds by which the 'Central Conference of the Rabbis of North America' justified its attitude of refusal. The assembly, which met on the 6th inst. under the chairmanship of Rabbi Wise of Cincinnati, gave its placet to the following justification put forward by him: 'The Congress and the Jewish State propose to create a homeland for persecuted and oppressed Jews. We Jews in America live so freely that even a Jewish State could grant no greater freedom; consequently (!) the Jewish State is no concern of ours.'" Well, there you have it! And the gentlemen have done nothing else than incautiously disclose to us for once the true "grounds" of their conduct — the grounds that govern most of their anti-Zionist colleagues.

* * *

* * *

In Folge eines unliebsamen Versehens ist der Name des einen Congreß-Referenten für den Programmpunkt der Colonisation, Herr Dr. A. Kaminka, aus dem Programme ausgeblieben. Zuschriften, welche Colonisationsfragen betreffen, können auch an den Referenten Herrn Dr. A. Kaminka in Prag gerichtet werden.

Through an unfortunate oversight, the name of one of the Congress rapporteurs for the programme item of colonisation, Dr. A. Kaminka, has been omitted from the programme. Communications concerning questions of colonisation may also be addressed to the rapporteur, Dr. A. Kaminka, in Prague.

Deutsche und polnische Juden.

Von Dr. N. Birnbaum.

German and Polish Jews.

By Dr. N. Birnbaum.

Daß man immer nur seine eigene, nicht die Art der Anderen begreifen will, ist eine alte Untugend. Ohne dieselbe würden die Antisemiten keine Antisemiten und so viele Juden keine Abwehrleute sein. Der zweite dieser Beispielsfälle ist allerdings der entschuldbarere, denn hier spielt außer der Subjectivität, die jedem Urtheile innewohnt, auch noch die Gemüthsbewegung des Beleidigten eine Rolle. Doch, was soll man sagen, wenn dieselben, die sich über den Antisemitismus entrüsten, den Stammesgenossen anderer Länder verständnißlos gegenüberstehen? Nun, man muß auch das zu begreifen suchen.

That a man will always seek to understand only his own kind and never the kind of others is an old failing. Without it the anti-Semites would be no anti-Semites, and so many Jews no defence-men. The second of these two instances is, to be sure, the more excusable, for here, besides the subjectivity that dwells in every judgment, the emotion of the injured party also plays its part. Yet what is one to say when the very people who are indignant at anti-Semitism stand without comprehension before their kinsmen of other lands? Well, one must seek to understand that too.

Einer der stärksten Gegensätze innerhalb der heutigen Judenheit ist derjenige zwischen den Juden von West- und Mitteleuropa und den Juden aus dem Osten unseres Erdtheiles. Wir wollen ihn mit Rücksicht darauf, daß die große Mehrheit der ersteren deutsche Juden sind und die letzteren mit dem Sammelnamen „polnische Juden“ bezeichnet zu werden pflegen, kurz den Gegensatz zwischen den deutschen und polnischen Juden nennen.

One of the sharpest antagonisms within present-day Jewry is that between the Jews of Western and Central Europe and the Jews of the East of our continent. Seeing that the great majority of the former are German Jews, and that the latter are commonly designated by the collective name of "Polish Jews," we shall call it briefly the antagonism between German and Polish Jews.

Welcher Natur ist dieser Gegensatz?

Of what nature is this antagonism?

Es ist geradezu verlockend, ihn als nationalen zu betrachten. Deutsche und polnische Juden — was kann das anderes bedeuten, als Deutschthum gegenüber dem Polenthum? Aber so einfach liegt die Sache denn doch nicht. Es kann zwar nicht geleugnet werden, daß die westlichen Juden Manches von den Völkern des Westens, die östlichen Juden Manches von den Völkern des Ostens angezogen haben und daß diese anerworbenen Züge den Gegensatz zwischen deutschen und polnischen Juden einigermaßen mitbestimmen. Aber nur einigermaßen! Der Haupttheil des Gegensatzes liegt anderswo.

It is downright tempting to regard it as a national one. German and Polish Jews — what else can that mean than Germanism as against Polonism? But the matter is not so simple after all. It cannot indeed be denied that the Western Jews have taken on something from the peoples of the West, and the Eastern Jews something from the peoples of the East, and that these acquired traits do to some extent help to determine the antagonism between German and Polish Jews. But only to some extent! The main part of the antagonism lies elsewhere.

Wenn ein deutscher Jude die Ostgrenze seines Vaterlandes überschreitet, sieht er sich plötzlich in eine neue Welt versetzt. Es ist nun merkwürdig und bezeichnend, daß ihm in dieser neuen Welt eigentlich nichts so auffällt, wie die Juden. Sie sind es hauptsächlich, die ihn zum Kopfschütteln veranlassen. Nein, so etwas! Da sind wir doch bessere Menschen, denkt er. Wir kleiden uns und sprechen wie alle Welt, und dann sind wir ja auch artiger und gesitteter. Wir fuchteln nicht so viel mit den Händen herum, wir kreischen nicht so unausstehlich, wir kriechen, hüpfen und laufen nicht so possirlich. Es ist eine wahre Schande für . . . für . . . für — er denkt eine Weile nach, wofür denn eigentlich — für das Judenthum. Und auf der Pferdebahn, die merkwürdigerweise auch durch die Ghettostraßen fährt, rückt er wohl ein wenig von den schwarzen Gesellen ab. Wie sie ihn mit ihrer zudringlichen Neugierde anglozen!

When a German Jew crosses the eastern frontier of his fatherland, he sees himself of a sudden transported into a new world. Now it is remarkable and characteristic that in this new world nothing really strikes him so much as the Jews. It is chiefly they who set him shaking his head. No, such a thing! We are better people than that, he thinks. We dress and speak like all the world, and then we are also more decorous and more civilised. We do not flourish our hands about so much, we do not screech so insufferably, we do not creep and hop and run about so drolly. It is a real disgrace to . . . to . . . to — he reflects a while upon what it is actually a disgrace to — to Judaism. And on the horse-tramway, which curiously enough runs through the ghetto streets as well, he edges away a little from the black-coated fellows. How they gape at him with their importunate curiosity!

Das thun sie nämlich wirklich, die polnischen Juden. Aber am allerwenigsten aus Neugierde. Vielleicht sind sie dabei recht interessanter Weise von zwei Gefühlen beseelt, die sich sonst nicht sehr gut miteinander vertragen, von Respect und Verachtung. Der „Datsch“ weiß was sich schickt, denkt der polnische Jude, und versucht dem deutschen Juden zu gefallen. Gehört er den alleruntersten Volksschichten an, so wird er die allerverkehrtesten Schritte machen, um zu diesem Ziele zu gelangen, so daß der andere noch mehr abgestoßen wird. Ist er intelligenter, so wird er trachten, seinem Aussehen und seiner Haltung etwas mehr Eleganz und Strammheit zu geben. Vielleicht fängt er auch mit einem Freunde ein Gespräch an, das dem deutschen Juden von der Fortgeschrittenheit und dem weltmännischen Wesen des Sprechers eine gute Meinung beibringen soll. Aber alle diese Bemühungen hindern ihn nicht, den deutschen Juden gleichzeitig komisch zu finden. Es kommt ihm so unglaublich lächerlich vor, einen Juden daitzen zu sehen, so steifprozig und würdig, so ganz wie einen Christen und doch nicht so. Sind eigentlich doch Narren, diese deutschen Juden und gar viel mag hinter ihrer Maskerade nicht stecken, denkt er zuletzt.

For that is just what they really do, the Polish Jews. But least of all out of curiosity. Perhaps they are, in a very interesting fashion, animated in this by two feelings that do not otherwise agree very well together — by respect and by contempt. The "Datsch" knows what is proper, thinks the Polish Jew, and tries to please the German Jew. If he belongs to the very lowest strata of the people, he will take the most misguided steps to attain this end, so that the other is repelled all the more. If he is of the more intelligent sort, he will endeavour to give his appearance and his bearing something more of elegance and smartness. Perhaps he will also begin a conversation with a friend which is meant to impart to the German Jew a good opinion of the speaker's advancement and man-of-the-world character. But all these exertions do not prevent him from finding the German Jew comical at the same time. It seems to him so incredibly ridiculous to see a Jew daitzen, so stiffly pompous and dignified, so entirely like a Christian and yet not so. They are really fools after all, these German Jews, and there cannot be very much behind their masquerade, he thinks at last.

Die Abneigung der deutschen gegen die polnischen Juden und umgekehrt, kann zu den schroffsten Formen ausarten. Auf Seite der polnischen Juden tritt dies dort ein, wo die demüthige Anerkennung der höheren Civilisationsstufe der deutschen Juden fehlt, was am häufigsten gerade bei den kräftigen Naturen der Fall ist. Auf Seite der deutschen Juden wieder zeigt sich die Abneigung besonders stark in jenen Individuen, die von dem inneren Gehalte der europäischen Cultur nur sehr wenig erworben haben, dafür umsomehr mit ein paar äußerlichen Requisiten derselben flunkern. Weil sie einen weißen Hemdkragen anhaben, glauben solche Leute auf die polnischen Juden dermaßen herabsehen zu dürfen, wie etwa Dr. Peters auf seine farbigen Schützlinge.

The aversion of the German Jews to the Polish, and conversely, can degenerate into the harshest forms. On the side of the Polish Jews this occurs where the humble acknowledgment of the higher stage of civilisation of the German Jews is wanting, which is most frequently the case precisely with the more vigorous natures. On the side of the German Jews, again, the aversion shows itself particularly strongly in those individuals who have acquired very little of the inner substance of European culture, and who swagger all the more with a few of its outward trappings. Because they wear a white shirt-collar, such people believe themselves entitled to look down upon the Polish Jews much as Dr. Peters looks down upon his coloured wards.

Culturverbohrtheit und Culturprozenthum — das sind die Ursachen, die dem Widerwillen zwischen deutschen und polnischen Juden in den extremsten Fällen zu Grunde liegen. Und in allen Fällen ist es der Culturgegensatz, der die gegenseitige Abneigung begründet.

Cultural obduracy and cultural profiteering — these are the causes that in the most extreme cases underlie the repugnance between German and Polish Jews. And in all cases it is the cultural antagonism that gives ground for the mutual aversion.

Wohlgemerkt: Culturgegensatz! Nicht das gibt den Ausschlag, daß die polnischen Juden auf einer niedrigeren Civilisationsstufe stehen, sondern daß sie eine andere Cultur haben, als die deutschen Juden. Sie haben nicht die europäische, sondern die mittelalterlich- oder ghettojüdische Cultur, die dem europäisch gedrillten oder geschulten Auge, als im höchsten Grade unästhetisch und unweltlich, ein Greuel sein muß. Wirklich ist sie als die Cultur eines in den verkümmertsten Verhältnissen lebenden Volksstammes eine groteske, und dazu verdammt, keine höheren Civilisationsstufen hervorzubringen. Aber, weil sie der wahre Ausdruck, der Inhalt, die Eigenart des Volksgeistes ist, läßt sie dem Volke seine ursprüngliche Ganzheit, die Geschlossenheit seines Wesens. Die polnischen Juden sind einheitliche Menschen, ohne Zwiespältigkeit, aus einem Stücke.

Mark well: cultural antagonism! What is decisive is not that the Polish Jews stand upon a lower stage of civilisation, but that they have a different culture from the German Jews. Theirs is not the European but the mediaeval or ghetto-Jewish culture, which to the eye drilled or schooled in Europe must be an abomination, as unaesthetic and unworldly in the highest degree. It is indeed, as the culture of a branch of the people living in the most stunted conditions, a grotesque one, and condemned to bring forth no higher stages of civilisation. But because it is the true expression, the content, the distinctive character of the spirit of the people, it leaves that people its original wholeness, the integrity of its being. The Polish Jews are undivided men, without inner cleavage, all of a piece.

Das sind die deutschen Juden nicht, trotzdem sie in einer Cultur leben, die sich bis zu den schwindelndsten Höhen der Civilisation entfaltet hat und weiter entfalten wird. Denn ihre Stellung zu dieser Cultur ist eine merkwürdige; der heutige Europäismus ist eine internationale Hervorbringung moderner Wirthschaftsverhältnisse, aber er setzt, wie jeder Internationalismus die Nationalität voraus.

That the German Jews are not, notwithstanding that they live in a culture which has unfolded, and will further unfold, to the most dizzying heights of civilisation. For their position towards this culture is a curious one; present-day Europeanism is an international product of modern economic conditions, but it presupposes, as every internationalism does, nationality.