Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10. „Die Welt“ Seite 3.

No. 10. — "Die Welt" — Page 3.

Nationaltrauer.

National Mourning.

„Ich war immer der Ansicht, daß die Wiederaufrichtung Zions eine ge- schichtliche Nothwendigkeit ist, welche sich als solche zu geeigneter Zeit herausstellen werde. Die Zeit ist jetzt gekommen. Auf Hindernisse und Schwierigkeiten war ich von vornherein gefaßt. Darum bin ich auch jetzt nicht muthlos geworden.“ D. Gordon an Perez Smolensky.

„I was always of the opinion that the restoration of Zion is a historical necessity which would in due season reveal itself as such. That time has now come. For obstacles and difficulties I was prepared from the outset. Therefore I have not lost heart even now.“ D. Gordon to Perez Smolensky.

Zu den schrecklichsten und unvergeßlichsten Tagen in der jüdischen Geschichte gehört der neunte Ab. An diesem Tage verlor der jüdische Staat seine Unabhängigkeit und das jüdische Volk seine Freiheit; die Tochter Zions wurde zur Witwe und die Söhnes Juda zu heimathslosen Flücht- lingen. An diesem Tage ist das Golus zur Welt gekom- men. Warum ich nicht ein modernes Wort gebrauche? Warum ich nicht sage: Zerstreuung, Exil, Diaspora? Weil sonst kein Volk auf Erden diesen Begriff kennt und dafür in seiner Sprache einen Ausdruck zu schaffen brauchte. Nicht die Polen, nicht die Iren, und auch nicht die 20 Millionen Ruthenen, die sich nach einer freien Ukraine sehnen. Kein Volk weiß, was das heißt, von der Scholle vertrieben werden, wo seine Ahnen lebten und begraben wurden; dort recht- und schutzlos dastehen, wo man alle Bürgerpflichten treu und hingebungsvoll erfüllt; kein Volk weiß, was das heißt, heimathslos sein, stets zur Wanderschaft bereit, voll banger Angst vor der Frage: Wohin? Das wissen nur die Juden. Denn sie sind im Golus.

Among the most terrible and unforgettable days in Jewish history is the ninth of Ab. On that day the Jewish State lost its independence and the Jewish people its freedom; the daughter of Zion was made a widow and the sons of Judah homeless fugitives. On that day the Golus came into the world. Why do I not employ a modern word? Why do I not say: dispersion, exile, diaspora? Because no other people on earth knows this conception, or has had need to create an expression for it in its own tongue. Not the Poles, not the Irish, and not the twenty millions of Ruthenians either, who long for a free Ukraine. No people knows what it means to be driven from the soil where its forefathers lived and were buried; to stand there without right and without protection, where all the duties of a citizen are fulfilled faithfully and devotedly; no people knows what it means to be homeless, ever ready for the wanderer's road, full of anxious dread before the question: Whither? That the Jews alone know. For they are in the Golus.

Am 9. Ab. werden alle diese nationalen Gefühle in uns wach. Alle diese historischen Erwägungen drängen sich uns auf. Wir eilen mit unserer Phantasie an allen Leiden- stationen unserer Geschichte vorüber und wissen nicht, wann sie ihr Ende erreichen, was wohl der nächste Morgen bringen wird. Und gleich dem Kinde in dem berühmten Gedichte Frug’s schleudern wir gen Himmel die Frage: „Wann wird der Becher schon voll sein?“ Wann wird das Golus enden?

On the 9th of Ab all these national feelings awaken within us. All these historical reflections press themselves upon us. In imagination we hasten past all the stations of suffering in our history, and we know not when they shall reach their end, nor what the next morning may bring. And, like the child in Frug's famous poem, we hurl heavenward the question: „When at last will the cup be full?“ When will the Golus end?

Darum ist der neunte Ab für uns mehr als ein bloßer kalendermäßiger Erinnerungstag, an dem gedankenlos die „Klagelieder“ recitirt werden. Denn wir leben nicht bloß in der Vergangenheit, sondern auch für die Zukunft. Der neunte Ab ist für uns der Inbegriff der Trauer um die nationale Vergangenheit und der innersten Sehnsucht nach einer nationalen Erlösung; er ist ein Beweis, daß unser Volk noch immer an eine Zukunft denkt, wenn es auch von der Freiheit und Selbstständigkeit in die Abhängigkeit und Knechtschaft geschleudert wurde, daß es wohl gefallen, aber nicht untergegangen ist.

Therefore the ninth of Ab is for us more than a mere calendar day of remembrance on which the „Lamentations“ are recited without thought. For we live not only in the past, but also for the future. The ninth of Ab is for us the very embodiment of mourning for the national past and of the inmost longing for a national redemption; it is a proof that our people still thinks upon a future, even though it was hurled from freedom and independence into dependence and bondage — that it has indeed fallen, but has not perished.

Unsere Nationaltrauer hat sich vom neunten Ab los- gelöst. Wir brauchen nicht ein ganzes Jahr zu warten, um seiner zu gedenken, um uns in dieses schwarze Blatt unserer Geschichte zu vertiefen. Denn es ist nicht das Einzige. Aber wir erinnern uns seiner sehr oft, vielleicht gar täglich. Wald in Rußland oder Galizien, bald in Persien oder Marocco mahnen uns stets neue Leidensstationen an den neunten Ab, an den Verlust unserer Freiheit und Selbstständigkeit, an das Golus. Und wir erkennen, was uns am neunten Ab genommen wurde. Wir dürfen klagen — nicht blos am neunten Ab ....

Our national mourning has detached itself from the ninth of Ab. We need not wait a whole year to call it to mind, to sink ourselves in this black page of our history. For it is not the only one. But we remember it very often, perhaps even daily. Now in Russia or Galicia, now in Persia or Morocco, ever new stations of suffering remind us of the ninth of Ab, of the loss of our freedom and independence, of the Golus. And we perceive what was taken from us on the ninth of Ab. We may well lament — and not on the ninth of Ab alone ....

Aber wir wollen nicht mehr klagen über die Vergangen- heit, sondern wirken für die Zukunft, für unsere Zukunft. Die Mutter Erde, der unsere Nationaltrauer gilt, wollen wir wieder erlangen und unsere Thränen sollen der Freude darüber gelten. Fort mit dem Golus — heimwärts sei die Losung!

But we will no longer lament over the past; we will rather labour for the future, for our future. The mother earth to which our national mourning belongs we will win back again, and our tears shall be tears of joy thereat. Away with the Golus — homeward be the watchword!

Und ich darf wohl gerade in dieser Zeit einen Mann citiren, der nichts weniger als national, nichts weniger als strenggläubig war, und der doch, als ihm einmal das Golus- elend das Herz zusammenpreßte, die Worte niederschrieb:

And I may surely, at this season above all, cite a man who was anything but national, anything but strictly orthodox, and who nevertheless, when once the misery of the Golus wrung his heart, set down these words:

„Und wer dennoch im Namen des Judenthumes aus kleinlicher Sorge um dessen Bestand und Fortdauer, aus Furcht, es könnte der kräftige Odem der Freiheit irgend ein welkes Blatt wegwehen für das Golus schwärmt, dafür daß die Völker frei sein mögen, wir aber das Opfer- lamm bleiben und das Joch der Knechtschaft forttragen müssen, dessen Judenthum ist nimmer das am Sinai ge- offenbarte, ist nicht unter dem Schall der Posaune, unter dem Donner und Blitz, sondern unter Klagen, Seufzen und Jammer verkündet worden, ist nicht Gottesgeist sondern Menschenwerk, nicht Wahrheit sondern Selbsttäuschung.“

„And whosoever, in the name of Judaism, out of petty solicitude for its continuance and duration, out of fear that the strong breath of freedom might blow away some withered leaf, waxes enthusiastic for the Golus — that the nations may be free while we remain the sacrificial lamb and must bear on the yoke of servitude — his Judaism is never that which was revealed on Sinai; it was proclaimed not amid the sound of the trumpet, amid thunder and lightning, but amid lamentation, sighing and wailing; it is not the spirit of God but the work of man, not truth but self-deception.“

Dieser Mann hieß — Dr. Jellinek.

This man was named — Dr. Jellinek.

S. R. Landau.

S. R. Landau.

Gegen die „Protestrabbiner“.

Against the „Protest Rabbis“.

Die „National-Jüdische Vereinigung für Deutschland“ hat auch Dr. Max Nordau eingeladen, die von ihr in die deutschen Tagespresse veröffentlichte Gegenerklärung mitzu- unterfertigen. Derselbe erwiderte jedoch darauf, wie die „Cor- respondenz“ Nr. 3 der genannten Vereinigung mittheilt, Folgendes: „Niemals würde ich es den jesuitischen Rab- binern gestatten, das Werk der jüdischen Besiedelung Palä- stinas mit Ausschluß von uns für sich in Anspruch zu nehmen. Hätte ich an der Gegenerklärung mitzuarbeiten gehabt, ich hätte den Rabbinern niemals den Gefallen ge- than, auf ihre verlogene Anführung des Messianismus, an den diese Komödianten selbst nicht glauben, ernstlich einzu- gehen.“

The „National-Jewish Union for Germany“ has invited Dr. Max Nordau also to add his signature to the counter-declaration which it published in the German daily press. He replied thereto, however, as the „Correspondenz“ No. 3 of the said Union reports, as follows: „Never would I permit the jesuitical rabbis to claim for themselves, to our exclusion, the work of the Jewish settlement of Palestine. Had I been called upon to collaborate in the counter-declaration, I should never have done the rabbis the favour of entering seriously upon their mendacious invocation of Messianism, in which these comedians do not themselves believe.“

Der Congreß.

The Congress.

Der Einzelverein „Krakau“ des Verbandes „Zion“ be- stimmte zu Delegirten für den Baseler Congreß die Herren Dr. Rudolf Frühling, Ahron Marcus, Julius Schönwetter und Benjamin Spira.

The individual society „Cracow“ of the „Zion“ Union has appointed as delegates to the Basle Congress Messrs. Dr. Rudolf Frühling, Ahron Marcus, Julius Schönwetter and Benjamin Spira.

* * *

* * *

Die zionistische Finkenschaft der Wiener Hochschulen hat als Delegirten für den Baseler Congreß die Herren Siegfried Rosenbaum stud. techn., und Theodor Meisl stud. med., nominirt.

The Zionist Finkenschaft of the Vienna universities has nominated as delegates to the Basle Congress Messrs. Siegfried Rosenbaum, stud. techn., and Theodor Meisl, stud. med.

* * *

* * *

Die „Hebrew Colonization Palestine Society“ in Leeds hat unseren Gesinnungsgenossen Dr. Farbstein als Delegirten zum Congreß gewählt.

The „Hebrew Colonization Palestine Society“ in Leeds has elected our fellow-partisan Dr. Farbstein as delegate to the Congress.

* * *

* * *

Eine interessante Anregung für die Congreßarbeiten gibt unser Gesinnungsgenosse Don P. I vio in Sofia, der Congreßdelegirte der Gemeinde von Varna. Don Ivio beantragt die Einsetzung einer Commission von Gelehrten, welche ein neuhebräisches Lexikon für die Bedürfnisse der Gegenwart, natürlich unter Conservirung und Entwicklung der alten Sprache anzulegen hätte.

An interesting suggestion for the labours of the Congress is offered by our fellow-partisan Don P. Ivio in Sofia, the Congress delegate of the community of Varna. Don Ivio proposes the appointment of a commission of scholars, which should compile a neo-Hebrew lexicon for the needs of the present day, with the conservation and development, of course, of the ancient tongue.

* * *

* * *

Herr Professor Belkovsky in Sofia ersucht uns, die unwürdigen Bemerkungen eines hiesigen Wochenblattes zurückzuweisen, welches den vom bulgarischen Landescomité erlassenen Aufruf hämisch glossirte. Der „Appell an das Judenthum“ kann nicht als eine anonyme Schrift be- zeichnet werden, da die Comitémitglieder aller Welt be- kannt sind.

Professor Belkovsky of Sofia requests us to repudiate the unworthy remarks of a local weekly paper, which glossed with malice the appeal issued by the Bulgarian National Committee. The „Appeal to Jewry“ cannot be described as an anonymous writing, since the members of the committee are known to all the world.

* * *

* * *

Aus London wird uns gemeldet: „Das hiesige Congreßcomité erhält Zustimmungskundgebungen von allen Seiten. Der Enthusiasmus ist im Wachsen begriffen. Manchester wird einen besonderen Delegirten entsenden.“

From London we are informed: „The Congress committee here receives declarations of adherence from every side. The enthusiasm is on the increase. Manchester will send a delegate of its own.“

* * *

* * *

Die Resolutionen, welche von den Delegirten der Ver- eine, Körperschaften und Versammlungen an den Congreß mitgebracht werden, sollen beim Programmpunkte „Die Lage der Juden“ ihre Erörterung finden.

The resolutions which are to be brought to the Congress by the delegates of the societies, corporate bodies and assemblies shall find their discussion under the programme heading „The Condition of the Jews“.

* * *

* * *