Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt“ Nr. 10.

Page 2. — "Die Welt" — No. 10.

Er ist aber doch nun einmal gründlich zerronnen. Und jetzt, nach der bitteren Erfahrung, daß auch, was uns eine Weile nur vorgetäuscht war, uns wieder genommen ist hat der aus dem latenten Zustande organisatorisch erneuerte Zionismus mindestens den Vorzug des Wirklichen an sich. Elisa ben Abuja kehrt reuig zum Grabe seines frommen Lehrers Rabbi Meir zurück, und aus dem Grabe steigt die Feuersäule des jüdischen Selbstbewußtseins auf, das nicht mehr durch hellenische Lieder sich selbst untreu gemacht sein will. Der wiedererstandene Zionismus ist der Protest gegen das Achertum. Die das nicht verstehen unter uns, sondern spöttisch lächeln oder scheinheilig poltern, spotten ihrer selbst und wissen nicht wie. Denn nicht mehr zu den „universalia ante rem“, sondern zu den „universalia in re“ gehört der Zionismus; auch wer sich zu ihm nicht bekennt, hat die Pflicht, sich ernst und achtungsvoll mit ihm auseinanderzusetzen.

But now, once and for all, it has thoroughly run away. And now, after the bitter experience that even what was for a while merely held out to us in semblance has been taken from us again, Zionism — renewed in organized form out of its latent state — has at least the advantage of being real. Elisa ben Abuja returns repentant to the grave of his pious teacher Rabbi Meir, and out of the grave there rises the pillar of fire of Jewish self-consciousness, which will no longer be made untrue to itself by Hellenic songs. Zionism risen anew is the protest against Acherdom. Those among us who do not understand this, but smile mockingly or bluster sanctimoniously, mock themselves and know not how. For Zionism belongs no longer to the universalia ante rem, but to the universalia in re; and even he who does not profess it has the duty of coming to terms with it earnestly and respectfully.

Und das Letztere ist es, um deswillen der Schreiber dieser Zeilen sich die präzionitischen Gestalten aus seiner Jugendzeit in die Erinnerung zurückruft. An dem intuitiven Zionismus von damals möchte er den zur That fortgeschrittenen Zionismus von heute ermessen. Vielleicht geht ihm so die Wahrheit auf, daß nur, wer sich selbst seine Hütte erbaut, sagen darf: „Mußt mir meine Hütte doch lassen stehn, die du nicht gebaut!“ Vielleicht — vielleicht auch nicht. Den Versuch in Pietät und unbeugsamem Selbstbewußtsein zu unternehmen, darf keiner von uns sich entschlagen; der Zionismus zwingt uns dazu. Poscimus. Ich unternehme ihn auf meine Art, für mich und möglicherweise auch für Andere, indem ich vor meiner Erinnerung die präzionitischen Gestalten meiner Jugend wieder aufleben lasse. Ich fühle mich im Zusammenhang mit ihnen und auch im Zusammenhang mit dem, was sie mir einst als den wahren Lehrgehalt des Judenthums in die junge Seele senkten. Trotz der Herren Maybaum und Vogelstein. — „Ihr dürft mir fluchen, denn ich bin ein Jude.“

And it is this last that moves the writer of these lines to call back into memory the pre-Zionist figures of his youth. By the intuitive Zionism of that day he would take the measure of the Zionism of to-day, which has advanced to the deed. Perhaps in this way the truth will dawn upon him that only he who has built his own hut may say: "Yet thou must leave me my hut standing, which thou didst not build!" Perhaps — perhaps not. To undertake the attempt in piety and unbending self-consciousness is a thing none of us may excuse himself from; Zionism compels us to it. Poscimus. I undertake it in my own way, for myself and possibly for others also, by letting the pre-Zionist figures of my youth live again before my memory. I feel myself in connection with them, and in connection too with that which they once sank into my young soul as the true doctrinal substance of Judaism. In spite of Messrs. Maybaum and Vogelstein. — "Ye may curse me, for I am a Jew."

Die Woche.

The Week.

Es ist eine dunkle Woche. Die Vergangenheit steigt hervor aus kalten Grüften und pocht mit mahnendem Finger an unser Herz. Und wir fahren auf aus unserm Alltagstreiben und blicken ihr erschrocken in’s Antlitz. Sie hat ein müdes, gramgefurchtes Antlitz, und wie aus dem Abgrund verschollener Jahrtausende blickt ein unsagbares Leid aus ihrem Auge. Sie spricht nicht. Der ungemessene Schmerz hat keine Sprache. Aber der stumme leidenstiefe Blick macht uns bis in’s Innerste erbeben. Sie spricht nicht, aber ihr Auge weckt auf dem Grunde unserer Seele ein Echo, ein zitterndes Klingen, wie es zu dem athemlos lauschenden Schiffer vom Meeresgrund emportönt, wenn der Kahn in stiller Nacht über die dunkle Wellenbahn dahingleitet — das klagende, sehnsüchtige Glockenklingen einer begrabenen Stadt.

It is a dark week. The past rises up out of cold vaults and knocks with admonishing finger upon our heart. And we start up out of our everyday bustle and look, terrified, into its countenance. It has a weary, grief-furrowed countenance, and as though out of the abyss of vanished millennia an unspeakable sorrow looks forth from its eye. It does not speak. Immeasurable pain has no language. But the mute, sorrow-deep gaze makes us tremble to our inmost being. It does not speak, yet its eye wakes upon the floor of our soul an echo, a trembling ringing, such as sounds up from the sea-bottom to the breathlessly listening boatman when his skiff glides in the still night over the dark path of the waves — the plaintive, yearning bell-ringing of a buried city.

* * *

* * *

Eine begrabene Stadt. Jahrhunderte und Jahrhunderte zogen mit monotonem Flügelschlage über ihre traurigen Reste dahin, aber noch immer tönt in unserer Seele das Echo mit seiner klagenden Melodie. — „An den Wassern Babels saßen wir und weinten, unsere Harfen lehnten an den Trauerweiden.“

A buried city. Centuries upon centuries passed with monotonous beat of wing over its mournful remains, but still the echo with its plaintive melody sounds within our soul. — "By the waters of Babylon we sat and wept, our harps leaned against the weeping willows."

* * *

* * *

„An den Wassern Babels saßen wir und weinten. Unsere Harfen lehnten an den Trauerweiden.“ Es ist eine erschütternde Melodie, Thränen in Noten gesetzt, ein rhythmisches Weh, das einem schneidend durchs Mark zieht. „An den Wassern Babels saßen wir und weinten.“ Es ist ein Wehruf, der sich langgezogen durch finstere Jahrtausende hindurchzieht, das Eia Popeia des Galus, das zum Lebenslied und Grabgesang ungezählter unglücklicher Generationen wurde. Man muß die Augen schließen, wenn einem diese Melodie durch die Seele zieht, man muß dabei im schwarzbehangenen Tempel sitzen, wenn die geheimnißvollen Schatten der Nacht durch die hohen Hallen ziehen, und die niedergebrannten Kerzen unruhig flackern — am 9. Ab. Dann sieht man eine öde Wildniß vor sich, gebrochene Säulen, die einen trostlos anstarren, und wüste graue Trümmerhaufen; — Zion! Und man möchte sich in wilder Verzweiflung auf die kalten Trümmer werfen und weinen.

"By the waters of Babylon we sat and wept. Our harps leaned against the weeping willows." It is a shattering melody, tears set to notes, a rhythmic woe that goes cuttingly through the marrow. "By the waters of Babylon we sat and wept." It is a cry of woe drawn out through sombre millennia, the Eia Popeia of the Galus, which became the life-song and the dirge of uncounted unhappy generations. One must close one's eyes when this melody passes through the soul; one must be sitting the while in the black-draped temple, when the mysterious shadows of night move through the lofty halls and the burnt-down candles flicker restlessly — on the 9th of Ab. Then one sees before one a desolate wilderness, broken columns that stare at one disconsolately, and waste grey heaps of ruin; — Zion! And one would fling oneself in wild despair upon the cold ruins and weep.

* * *

* * *

Die Kerzen im Tempel flackern unruhig hin und her. Von Zeit zu Zeit kommt ein kurzer Windstoß durchs offene Fenster. Die Wachstropfen fallen auf den braunen Pult gleich heißen Thränen. Sie erstarren rasch, wie in stumpfer müder Resignation. An den Wänden bewegen sich abenteuerlich die Schatten. Eintönig schallen vom Altare die Klagelieder. Das rollt dahin wie ein schweres Rad, das einem in gleichmäßigen, dumpfen Umdrehungen die Seele zermalmt. Der Nachbar zur Linken starrt mit trüben Augen in die Flamme. Von Zeit zu Zeit nickt er. So sitzt er an diesem Abend schon seit einem halben Jahrhundert und fühlt schmerzhaft die dumpfen Umdrehungen, und sein Vater saß auch so da, und sein Großvater, und sein Urgroßvater, und alle die Früheren, immer weiter zurück — eine lange, lange Reihe, die mit trüben Augen in die flackernde Flamme blickt, während die heißen Tropfen auf den braunen Pult fallen — Tropfen auf Tropfen.

The candles in the temple flicker restlessly to and fro. From time to time a short gust of wind comes through the open window. The drops of wax fall upon the brown desk like hot tears. They stiffen quickly, as in dull, weary resignation. Along the walls the shadows move fantastically. Monotonously the lamentations sound from the altar. It rolls onward like a heavy wheel that with even, muffled revolutions grinds the soul to pieces. The neighbour on the left stares with dim eyes into the flame. From time to time he nods. Thus he has sat on this evening for half a century already, and feels painfully the muffled revolutions; and his father sat thus too, and his grandfather, and his great-grandfather, and all the earlier ones, ever further back — a long, long row that looks with dim eyes into the flickering flame, while the hot drops fall upon the brown desk — drop upon drop.

* * *

* * *

„An den Wassern Babels saßen wir und weinten“. Wo sind die Wasser Babels? Ueberall wo ein gedrücktes Volk um seine Freiheit weint. In Afrika und Persien, in Rußland, in Amerika, in Rumänien — die Wasser Babels sind überall, wo Juden sind.

"By the waters of Babylon we sat and wept." Where are the waters of Babylon? Everywhere that an oppressed people weeps for its freedom. In Africa and Persia, in Russia, in America, in Roumania — the waters of Babylon are everywhere that there are Jews.

* * *

* * *

Die Wasser Babels rauschen unaufhörlich dahin, die Wellen verschlingen spurlos all die Thränen und tragen sie in’s weite Meer. Auch die Harfen hängen noch an den Trauerweiden; aber viele Saiten sind gesprungen. Der Rost fraß sie und die stumpfe Resignation. Sie klingen kaum, wenn des Geschickes feindliche Stürme durch die Wipfel brausen. — Hie und da ein paar müde Dissonanzen.

The waters of Babylon rush ceaselessly onward; the waves swallow up all the tears without a trace and carry them into the wide sea. The harps, too, still hang upon the weeping willows; but many strings are broken. Rust has eaten them, and dull resignation. They scarcely sound when the hostile storms of destiny roar through the tree-tops. — Here and there a few weary dissonances.

* * *

* * *

Jüngst war ein Pilger bei den grauen Trümmerhaufen und den geborstenen Säulen. Er brachte gar seltsame Kunde in die Heimat. Es regt sich sonderbar unter den alten Steinen. Es ist als ob ein pulsirender Schauer die zertrümmerten Säulen durchrieselte. So zuckt die kalte Scholle, wenn der erste Kuß der Frühlingssonne sie streift. Lebensahnung und Blütenträume. Keimende Wärme strebt gegen die Oberfläche, keimende Wärme, die in wilder, farbenschimmernder Blumenpracht emporschießen möchte. — Es stößt und drängt gegen die grauen Blöcke, es hebt sie, bewegt sie . . . Und die gebrochenen Säulen erzittern im belebten Grunde.

Of late a pilgrim was among the grey heaps of ruin and the burst columns. He brought home tidings passing strange. There is a curious stirring beneath the old stones. It is as though a pulsing thrill ran through the shattered columns. So does the cold clod quiver when the first kiss of the spring sun brushes it. Presentiment of life and dreams of blossom. Germinating warmth strives toward the surface, germinating warmth that would shoot up in wild, colour-shimmering splendour of flowers. — There is a thrusting and a pressing against the grey blocks, it lifts them, moves them . . . And the broken columns tremble in the quickened ground.

* * *

* * *

Und die Trauerweiden? Sie werden begraben in farbenleuchtenden Blumengewinden, die sich in üppiger Fülle um Stamm und Zweige schlingen, und die Harfen ertönen rein und voll mit hellen jubelnden Saiten — Freudenlieder, Dankeshymnen.

And the weeping willows? They will be buried in colour-glowing garlands of flowers that twine in luxuriant abundance about trunk and branches, and the harps will ring out pure and full with bright, jubilant strings — songs of joy, hymns of thanksgiving.