Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10. „Die Welt“ Seite 9.

No. 10. — "Die Welt" — Page 9.

nahme von getauften Juden in den Kreis der Führer irgend einer christlich-socialen Bewegung! Dieser Kampf ist uner- läßlich, wenn nicht der Antisemitismus verwässert werden, um sein Ansehen gebracht werden soll. Wenn Jemand in demselben einen Verstoß gegen die katholische Lehre erblickt, so sage man ihm einfach: „Gehen Sie und lernen Sie diese erst kennen!“ Der Antisemitismus stützt sich auf die Charaktereigenschaften des Judenvolkes. Das katholische Dogma lehrt aber nicht mit einer einzigen Silbe auch nur den mindesten nothwendigen Einfluß selbst der aus Ueber- zeugung empfangenen Taufe auf den Charakter des Em- pfängers.“

(continued from page 8)

…admission of baptized Jews into the circle of the leaders of any Christian-Social movement whatsoever! This struggle is indispensable, unless antisemitism is to be watered down and robbed of its standing. If anyone perceives in it an offence against Catholic doctrine, let one simply say to him: "Go and first make yourself acquainted with that doctrine!" Antisemitism rests upon the character-traits of the Jewish people. But Catholic dogma does not teach with a single syllable even the slightest necessary influence of baptism — even of baptism received out of conviction — upon the character of the recipient."

Eine merkwürdige Temperamentsströmung in der deutsch- national-antisemitischen Partei. Man wird den Kopf schütteln, man wird ungläubig lächeln — aber es ist doch wahr. Unter den deutschnationalen Antisemiten beginnt eine Be- wegung aufzukeimen, die mit den ehrwürdigsten, ältesten Volkstraditionen grausam zu brechen gedenkt, mit Tradi- tionen, die schon dem alten Tacitus ein „Ah“ der Be- wunderung an beiden Ufern des Rheines abgezwungen haben. Man wird den Kopf schütteln, aber es ist doch wahr — in den deutschnational-antisemitischen Kreisen ist eine bierfeindliche Strömung erwacht. Der Bierhaß, das ist die neueste Etappe in der gegenwärtigen deutschnational- antisemitischen Begeisterungsperiode. Diese sonderbare, allen völkerpsychologischen Erfahrungen hohnsprechende Thatsache erscheint noch hohnsprechender, wenn man erfährt, daß diese Feindschaft ihre gegnerische Spitze gerade gegen eine Bier- sorte richtet, die einen wohlverdienten Weltruf genießt und bei allen feuchtfröhlichen Gemüthern hoch in Ansehen steht — gegen das Pilsener Bier. Gegen das Pilsener Bier wird ein erbitterter Bierboykott angeregt. Warum? Weil das Pilsener verzecht und verjudet ist. Den „Leipziger Neuesten Nachrichten“ schreibt man in einem Reisebericht aus Deutschböhmen: „Weg mit dem Pilsener Bier! Jeder weiß, daß Pilsen zu einer der Hochburgen des Czechen- thums geworden ist, deßhalb der immer mehr verstärkte Ruf: Weg mit dem Pilsener Bier! Denn sowohl die Actienbrauereien, wie das bürgerliche Bräuhaus in Pilsen sind vertschecht, die Actienbesitzer der beiden Unternehmungen, vornehmlich Juden, haben es sogar so weit gebracht, daß in den weiten Etablissements kein deutsches Wort ge- sprochen wird.“ Bedauernswerthe Pilsener Hesepilze! Durch einen wohlorganisirten, nationalen Gurgelstreike werden sie aufs Aussterbeetat gesetzt! Zungen, welche noch von einem begeisterten Heilo erbeben, wollen sich nicht im nächsten Momente von einem verzechten, verjudeten Biere ent- weihen lassen.

A curious current of temperament in the German-National-Antisemitic party. Men will shake their heads, they will smile incredulously — and yet it is true. Among the German-National antisemites a movement is beginning to sprout which purposes cruelly to break with the most venerable and most ancient of popular traditions, with traditions that wrung an "Ah" of admiration from old Tacitus himself on both banks of the Rhine. Men will shake their heads, but it is true nevertheless — in German-National-Antisemitic circles a beer-hostile current has awakened. The hatred of beer, that is the newest stage in the present German-National-Antisemitic period of enthusiasm. This singular fact, which flies in the face of all the experience of folk-psychology, appears yet more derisive when one learns that this enmity directs its hostile point precisely against a sort of beer which enjoys a well-merited world-wide renown and stands high in the esteem of all convivial spirits — against Pilsener beer. Against Pilsener beer an embittered beer-boycott is being urged. Why? Because the Pilsener is Czechified and Judaized. In a travel report from German Bohemia the "Leipziger Neueste Nachrichten" is written to as follows: "Away with Pilsener beer! Everyone knows that Pilsen has become one of the strongholds of Czechdom, hence the ever more strongly swelling cry: Away with Pilsener beer! For both the joint-stock breweries and the burgher brewhouse in Pilsen are Czechified; the shareholders of the two undertakings, chiefly Jews, have even brought it so far that in those extensive establishments not a German word is spoken." Pitiable Pilsener yeast-fungi! By a well-organized national strike of the gullet they are set down upon the roll of extinction! Tongues that still tremble with an enthusiastic Heilo will not suffer themselves in the next moment to be desecrated by a Czechified, Judaized beer.

Es ist das ein erschütterndes Capitel Tragik aus der Weltgeschichte der Biersorten. Eine Biersorte, auf der der unverschuldete Fluch eines jüdisch-czechenischen Geburtsfehlers lastet, muß die eherne Undankbarkeit eines Volkes empfinden, das seit Ur-ureiternzeiten von den hingebungsvollsten Wohl- thaten dieser Biersorte zehrt.

It is a shattering chapter of tragedy out of the world-history of the sorts of beer. A sort of beer upon which there rests the unmerited curse of a Jewish-Czechish birth-defect must feel the iron ingratitude of a people that has since the days of its earliest forefathers battened upon the most devoted benefactions of that very beer.

Der alte Fluch des Judenthums. Der Jude ist der Midas, der durch seine Berührung das Genießbarste und Leckerste in eine ungenießbare Masse verwandelt — unge- nießbar für die Antisemiten. Dieser Fluch hat es zu Stande gebracht, daß der Durst, jenes allgemein zu Rechte beste- hende physiologische Phänomen, welches allen Staub- geborenen ohne Unterschied des Glaubens und der Natio- nalität von Gott tief eingepflanzt wurde, daß dieser inter- nationale Durst in einzelne streng nationale Durstfractionen zerzaust wird, die sich in der häßlichsten Weise befehden. Da zeigt sich wieder die zersezende Kraft des Juden- thums.

The old curse of Jewry. The Jew is the Midas who by his touch transforms the most palatable and most delicious thing into an unpalatable mass — unpalatable for the antisemites. This curse has brought it to pass that thirst, that universally and rightfully subsisting physiological phenomenon which was implanted deep by God in all born of the dust without distinction of faith or of nationality — that this international thirst is torn asunder into separate and strictly national fractions of thirst, which feud with one another in the ugliest fashion. Herein once more is shown the disintegrating power of Jewry.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Teschen. (Orig.-Corr.) Ein neuer Beweis für die Verbreitungsfähigkeit des Zionismus! Die jüdischen Abi- turienten des ganzen Kronlandes Schlesien veranstalteten am 27. Juli einen zionistischen Commers. Wie überall, hatten es auch hier die Großjuden versucht, das Zustandekommen der Versammlung zu verhindern. Sie gingen sogar soweit, den jungen Leuten Geld anzubieten. Mit solchen Mitteln sucht man den jüdischen Geist in der Jugend zu kräftigen! Zur Ehre der jüdischen Bürgerschaft sei es jedoch hervor- gehoben, daß diese Machenschaften der Großjuden allge- meine Entrüstung hervorgerufen haben. — Zum Commerse hatten sich über 400 Personen eingefunden, darunter Dele- girte aus Friedek, Ostrau, Königsberg, Kremser, Bistritz, Olmütz, Brünn und Krakau, ferner die Verbindungen Jvria und Emunah. Begrüßungstelegramme waren von allen Studentenvereinen und vielen Zionisvereinen eingelangt. Nach einer kurzen Begrüßung durch den Präses, Herrn Rubenstein, ergriff Herr Rothblum (Bielitz) das Wort zur Festrede, indem er den Zionismus vom Standpunkte des utile honestum, verum besprach. Reicher Beifall lohnte seine Ausführungen. Herr Kleinberg (Teschen) entwickelte in einer längeren, öfters von Applaus unterbrochenen, Rede das Wesen und die Bestrebungen des Zionismus. Der Ver- treter der Verbindung „Jvria“, Herr cand. jur. Lanzer beglückwünschte die Abiturienten zu ihren Erfolgen und zeigte ihnen, was ein zionistischer Student zu lernen und zu thun habe, um allen Pflichten gegen sein Volk gerecht zu werden. Hierauf sprachen noch Herr Ingenieur Nacher namens der „Emunah“, der in kernigen Worten den so- genannten Deutschnationalismus der Juden geißelte, und Herr Spitz (Bielitz), der auf die Gäste und auf die „Jvria“ toastirte. Der gemeinsame Commers der jüdischen Abiturien- ten des ganzen Kronlandes bedeutet einen großen Fort- schritt unserer Bewegung in Schlesien und hat den Beweis erbracht, daß die Ideale der jüdischen Jugend immer noch Raum finden in den Herzen der Alten.

Teschen. (Orig. Corr.) A new proof of the capacity of Zionism to spread! The Jewish graduates of the whole crownland of Silesia held a Zionist Commers on the 27th of July. As everywhere, so here too the Great Jews had attempted to prevent the meeting from coming about. They went so far as to offer the young people money. With such means is the Jewish spirit to be strengthened in the youth! To the honour of the Jewish citizenry, however, be it emphasized that these machinations of the Great Jews called forth general indignation. — Upwards of 400 persons had assembled for the Commers, among them delegates from Friedek, Ostrau, Koenigsberg, Kremser, Bistritz, Olmütz, Bruenn and Cracow, and further the societies Jvria and Emunah. Telegrams of greeting had come in from all the student unions and from many Zionist societies. After a brief salutation by the president, Herr Rubenstein, Herr Rothblum (Bielitz) took the floor for the festal address, in which he discussed Zionism from the standpoint of the utile, honestum, verum. Rich applause rewarded his exposition. Herr Kleinberg (Teschen) developed, in a longer speech frequently interrupted by applause, the essence and the endeavours of Zionism. The representative of the society "Jvria", Herr cand. jur. Lanzer, congratulated the graduates upon their successes and showed them what a Zionist student has to learn and to do in order to satisfy every duty towards his people. Thereupon there spoke further Herr Engineer Nacher in the name of the "Emunah", who in pithy words castigated the so-called German-Nationalism of the Jews, and Herr Spitz (Bielitz), who gave a toast to the guests and to the "Jvria". The common Commers of the Jewish graduates of the whole crownland signifies a great advance of our movement in Silesia, and has furnished the proof that the ideals of the Jewish youth still find room in the hearts of the old.

Die akademische Verbindung „Jvria“ veranstaltet wie alljährlich auch heuer in allen größeren Städten Wander- versammlungen, um den Zionismus zu propagieren.

The academic society "Jvria" is arranging this year, as in every year, itinerant meetings in all the larger towns, in order to propagate Zionism.

Krakau. (Orig.-Corr.) Mit dem hiesigen Tagblatte „Dziennik Krakowski“, das dieser Tage nach anderthalb- jährigem Bestande an Abonnentenschwindsucht eingegangen ist, verschwindet in Galizien die letzte Säule des Assimi- lationsschwindels. Als vor einigen Jahren neben dem clericalen „Czas“ und der „demokratischen“ „Nowa Reforma“ der antisemitische „Głos Narodu“ entstand und es in einer kurzen Zeit zu einer immensen Verbreitung brachte, da sahen die Spitzen unserer „Intelligenz“ kein anderes Mittel, um die erregten jüdischen Gemüther zu beruhigen, als daß sie ein eigenes Blatt, ein Tagblatt gründeten. Etwa ein jüdisches Blatt? Nein! Nur ein „Judenblatt“ im ärgsten Sinne dieses Wortes; ein Blatt mit einem jüdischen Chef- Redacteur und einem jüdischen Redactionsstab, die sich je- doch „niy zu d'erkennen“ gaben. Sie machten in polnischen Patriotismus und belehrten sogar den „Czas“ über seine nationalen Pflichten. Sie liebäugelten mit Stojalowski und hatten daneben „auch“ das antisemitische Tagblatt zu be- kämpfen. Außerdem kokettirte das Tagblatt noch mit Daszynski und war radical, so zu sagen — ein Ding für Alles. Und schließlich war es nichts. Den Polen war es nicht polnisch, den jüdischen Massen blieb es unverständlich und den regierungsfreundlichen Kahalmännern mit den Knopfschmerzen war es zu socialdemokratisch. So mußte es nun eingehen. Sein Eigenthümer, ein jüdischer Advocat prostituirte davon so viel, daß er als „radicaler“ Candidat bei den Wahlen in den Reichsrath ! 135 Stimmen erhielt. Nun heißt es, daß der „Dziennik“ in nächster Zeit wieder aufleben soll, denn unser Cultuspräsident, auch ein Advocat, hat ähnliche Schmerzen. Der ganze Gesichtskreis unserer „Intelligenz“ bewegt sich ja nur um zwei Punkte: Knopfloch und Mandat.

Cracow. (Orig. Corr.) With the local daily "Dziennik Krakowski", which a few days ago expired of subscriber-consumption after an existence of a year and a half, there disappears in Galicia the last pillar of the assimilation-swindle. When some years ago, beside the clerical "Czas" and the "democratic" "Nowa Reforma", the antisemitic "Głos Narodu" arose and in a short time attained an immense circulation, the leading men of our "intelligence" saw no other means of quieting the agitated Jewish minds than to found a paper of their own, a daily paper. A Jewish paper, perhaps? No! Only a "Jew-paper" in the worst sense of that word; a paper with a Jewish editor-in-chief and a Jewish editorial staff, who, however, gave no sign of being such. They dealt in Polish patriotism and even instructed the "Czas" concerning its national duties. They made eyes at Stojalowski and had besides "also" to combat the antisemitic daily. Moreover the daily coquetted still with Daszynski and was radical, so to speak — a thing for everything. And in the end it was nothing. To the Poles it was not Polish; to the Jewish masses it remained unintelligible; and to the government-friendly Kahal-men with the buttonhole pangs it was too social-democratic. So it had now to expire. Its proprietor, a Jewish advocate, prostituted so much of it that as a "radical" candidate in the elections to the Reichsrath he received ! 135 votes. Now it is said that the "Dziennik" is shortly to revive, for our president of the religious community, likewise an advocate, has similar pains. The whole horizon of our "intelligence" moves indeed about two points only: the buttonhole and the mandate.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Ein sensationeller Schwur- gerichtsproceß steht in der nächsten Zeit bevor. Unser hiesi- ges Parteiorgan „Przyszłość“ hat in seiner letzten Nummer

Lemberg. (Orig. Corr.) A sensational trial before the jury court is shortly impending. Our local party organ "Przyszłość" has in its last number