Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 10.

Page 10. — "Die Welt" — No. 10.

sehr interessante Enthüllungen gebracht über die Gründe, aus welchen die Herausgeber des in der letzten Zeit anti- semitisch gewordenen hiesigen Tagblattes „Dziennik Polski“ diese Schwenkung vollzogen haben. Es wird darin verwiesen auf die Aeußerung eines Herausgebers gegenüber einem Ad- vokaten, wonach den „Dziennik“ nur der Antisemitismus retten könne und auf gewiſse Wechsel ohne Rückzahlungs- bedingung der Herausgeber an die — „Kahalwirthe“. Dadurch soll nämlich bei den Herausgebern ein weiterer Appetit entstanden sein nach neuen — Wechseln. Demgegenüber erklärte der „Dziennik“, daß ihm nur der Cultusvorstand 18.000 fl. jährlich für drei Jahre angeboten hat, wenn er schweigen werde. Wäre dies wahr, so würde es doch die Oeffentlichkeit intereſsiren, zu wiſsen, ob Herr Präsident von Horowitz und Herr Vice-Präsident Dr. Byk dieses Geld aus eigenen Taschen oder etwa aus den Cultussteuern zahlen wollten. Die Redaction soll auch die Ehrenbeleidigungsklage überreicht haben. Die „Przyszłość“ wird den Wahrheits- beweis antreten. Es wird sich zeigen, für was für Zwecke angesichts unseres schrecklichen Judenelends die Herren Horowitz, Byk und Consorten denn doch Geld haben.

(continued from page 9)

…brought very interesting revelations concerning the reasons for which the publishers of the local daily "Dziennik Polski," which has of late become antisemitic, carried out this volte-face. Reference is made therein to the remark of one of the publishers to an advocate, according to which nothing but antisemitism could save the "Dziennik," and to certain bills of exchange, without condition of repayment, given by the publishers to the — "Kahalwirthe." Thereby, it is said, a further appetite arose in the publishers for new — bills of exchange. In reply the "Dziennik" declared that the congregational board had merely offered it 18,000 fl. a year for three years if it would hold its peace. Were this true, the public would surely be interested to know whether President von Horowitz and Vice-President Dr. Byk meant to pay this money out of their own pockets or perhaps out of the congregational taxes. The editorial staff is also said to have entered a suit for defamation. The "Przyszłość" will undertake to prove the truth of its statements. It will then appear for what purposes, in the face of our frightful Jewish misery, Messrs. Horowitz, Byk and consorts have money after all.

Czernowitz. (Orig.-Corr.) Der neuerwählte Rector, Profeſsor Dr. Hilberg hat seiner national-jüdischen Gesinnung wiederholt in offener und entschiedener Weise Ausdruck verliehen. So hat er im Jahre 1892 aus Anlaß der Maccabäer-Feier an den hiesigen akademischen Verein „Hasmonäa“ folgende Zuschrift gerichtet:

Czernowitz. (Orig. Corr.) The newly elected Rector, Professor Dr. Hilberg, has repeatedly given open and decided expression to his national-Jewish sentiments. Thus in the year 1892, on the occasion of the Maccabean celebration, he addressed the following letter to the local academic association "Hasmonäa":

„Löbl akad. Verbindung „Hasmonäa“!

"Worthy Academic Association 'Hasmonäa'!

Der Tod meines Töchterchens und die schwere Er- krankung meiner Frau verwehren es mir leider, dem Festconmers der „Hasmonäa“ beizuwohnen. Indem ich für die Beileidskundgebung, welche mir von Seite der „Has- monäa“ zuging, meinen wärmsten Dank ausspreche, bitte ich die Versicherung entgegenzunehmen, daß meine Sym- pathien stets jenen zugewandt bleiben werden welche mitten in der Hochflut des Antisemitismus mit erhobenem Haupte und offener Stirne sich als Juden bekennen. Seien Sie überzeugt, daß ich, selbst wenn ich nicht Jude wäre, an dem wahrhaft männlichen Sinn, welchem der Gedanke ent- sprang, die „Hasmonäa“ ins Leben zu rufen, herzliche Freude empfände. Denn welchen Mann, der das Herz auf dem rechten Fleck hat, sollte es nicht wohlthuend berühren, wenn er sieht, wie eine Schaar junger Männer es unter- nimmt, die Fahne ihres Volkes, welche in Koth und Schmutz versunken schien, aufs Neue zu erheben und zu entrollen? Harren Sie wacker aus, meine jungen Freunde, co viele Ratten es auch geben mag, welche die Zeit ge- kommen glauben, das sinkende Schiff zu verlaſsen. Das Schiff des Judenthums ist durch all’ die Jahrtausende nicht gesunken es wird wahrlich auch jetzt nicht sinken. Sorgen Sie nur dafür, daß es ihm an wetterfester, see- tüchtiger Bemannung nicht fehle. Die „Froschmäusekrieger- Naturen“ (um mich eines Platen’schen Ausdruckes zu be- dienen) mögen dann immerhin über Bord springen.

The death of my little daughter and the severe illness of my wife unhappily forbid me to attend the festival Commers of the 'Hasmonäa.' While expressing my warmest thanks for the message of condolence which reached me from the 'Hasmonäa,' I beg you to accept the assurance that my sympathies will ever remain with those who, in the midst of the high tide of antisemitism, avow themselves Jews with lifted head and open brow. Be assured that even were I not a Jew I should feel hearty joy in the truly manly spirit from which sprang the thought of calling the 'Hasmonäa' into life. For what man who has his heart in the right place should not be pleasantly moved to see how a band of young men undertakes to raise and unfurl anew the banner of their people, which seemed to have sunk in mire and filth? Hold out bravely, my young friends, however many rats there may be who believe the time has come to leave the sinking ship. The ship of Judaism has not sunk through all these thousands of years it will assuredly not sink now either. Only see to it that it lack not a weatherproof and seaworthy crew. The 'frog-and-mouse-war natures' (to use an expression of Platen's) may then leap overboard for all we care.

Ihr aufrichtig ergebener Hilberg.“

Yours sincerely devoted, Hilberg."

Prof. Hilberg war zu jener Zeit Decan an der philoſophischen Facultät. Ein Jahr später erschien er wieder in Begleitung des damaligen Rectors Dr. theol. Wojucki zum Eröffnungsabend des „Hasmonäa“. Rector Wojucki sagte u. A.: „Das jüdische Volk hat nie auf- gehört, eine Nation zu sein; das jüdische Volk ist eine Nation per eminentiam.“ Im Anschluſse daran hielt Pro- feſsor Hilberg eine zündende nationale Rede. Ich glaube, daß der Hinweis auf die Gesinnungen unseres neu- gewählten Rectors nicht unintereſsant sein dürfte, zu einer Zeit, da sich so manche Juden hinter ihren „Patriotismus“ verstecken.

Prof. Hilberg was at that time Dean of the Philosophical Faculty. A year later he appeared again, in the company of the then Rector, Dr. theol. Wojucki, at the opening evening of the "Hasmonäa." Rector Wojucki said, among other things: "The Jewish people has never ceased to be a nation; the Jewish people is a nation per eminentiam." Thereupon Professor Hilberg delivered a stirring national address. I believe that this reminder of the sentiments of our newly elected Rector may not be without interest at a time when so many Jews hide themselves behind their "patriotism."

Deutsches Reich.

German Empire.

Berlin, den 1. August. (Orig.-Corr.) Gestern abends versammelte sich die Berliner zionistische Gruppe, um zum Baseler Congreß Stellung zu nehmen. Das Referat er- stattete Herr W. Bambus. In längerer Rede entwickelte er seine bekannten abfälligen Ansichten über den Congreß und über den politischen Zionismus, und wies auf den Schaden hin, den angeblich schon die bisherige Bewegung für den Congreß verursachte, indem sie so viele einflußreiche und vermögende Privatleute und Corporationen von der Unterstützung der Colonisation Palästinas abgeschreckt habe. Am Schluſse seiner Ausführungen stellte er den Antrag: „Die hier versammelten Zionisten, die gegenwärtig in Berlin weilen, stehen auf dem Standpunkte, daß das beste Mittel zur Erreichung zionistischer Ziele die Colonisation Palästinas ist. In einem Conflicte zwischen politischem Zionismus und Colonisationsarbeit treten wir für die Colonisation ein.“ An diesen Antrag knüpfte sich ein zweiter, es möge, da man eigentlich noch immer nicht wiſse, was der Congreß wolle, die Stellungnahme zu demselben, respective die Wahl eines Delegirten verschoben werden. (Zwischenrufe: Bis nach dem Congreſse, wie?)

Berlin, 1st August. (Orig. Corr.) Yesterday evening the Berlin Zionist group assembled in order to define its attitude towards the Basle Congress. The report was presented by Herr W. Bambus. In a lengthy speech he developed his well-known disparaging views upon the Congress and upon political Zionism, and pointed to the harm which the agitation hitherto carried on for the Congress had, as he alleged, already caused, in that it had deterred so many influential and wealthy private persons and corporations from supporting the colonisation of Palestine. At the close of his remarks he moved the following resolution: "The Zionists here assembled, who are at present in Berlin, take the standpoint that the best means for the attainment of Zionist aims is the colonisation of Palestine. In a conflict between political Zionism and the work of colonisation we declare for colonisation." To this motion a second was attached: that, since it was really still not known what the Congress wanted, the definition of an attitude towards it, or rather the election of a delegate, should be postponed. (Interjections: Till after the Congress, eh?)

Herrn Bambus erwiederte zunächst Herr S. Lublinski. Derselbe vertrat energisch den Standpunkt der Publicität der zionistischen Bewegung. Nur durch die Gewinnung der öffentlichen Meinung und die daraus sich nothwendig er- gebende Einwirkung auf die Großmächte sei der Zionismus zu realiſiren. Der Redner schloß mit dem Antrage, die Ver- sammelten mögen einen Delegirten zum Congreſse entsenden der dort für die Ideen des politischen Zionismus eintrete. Hierauf sprach Herr L. Mozkin. Seine kürzeren gediegenen Ausführungen gipfelten in dem Beweise, daß die bisher in Deutschland und auch in Rußland befolgte Methode des Infiltrirens zu lächerlich geringen Resultaten geführt und die Bewegung in den Kreisen der jungen In- telligenz discreditirt habe. Herr Bambus hielt nun gegen- über dem Vorredner seinen Standpunkt aufrecht. Sohin sprach abermals Herr Mozkin. Herr Bambus beantragte hierauf, die Debatte wegen der vorgerückten Stunde zu vertagen. Dieser Antrag wurde mit allen gegen vier Stim- men abgelehnt. Und nun nahm Herr L. Estermann das Wort, um, anknüpfend an die Ausführungen des Herrn Bambus über die Stimmung der Colonisten in Palaestina, in einer sehr wirkungsvollen Rede auf Grund der Aussage eines sehr authentischen Zeugen die wahre Stimmung der Ansiedler gegenüber dem Wohlthätigkeitszionismus und die wahre Gestalt der von den Wohlthätern in Palaestina eta- blirten Wirthschaft zu schildern. Es sprachen noch Herr S. Lublinski, der den Argumenten des Herrn Bambus entgegentrat, und Herr Auerbach, der erklärte, daß er schon lange von der Unthätigkeit im Berliner zio- nistischen Lager unbefriedigt sei und daher das nunmehrige offene Auftreten freudig begrüße. Nach Schluß der Debatte wurde ein Antrag des Herrn Estermann, einen Delegirten mit dem Auftrage, die Zustimmung der Berliner Zionisten zum Congreſse auszudrücken, nach Basel zu entsenden, mit allen gegen drei Stimmen angenommen. Hierauf wurde Herr Dr. Nathan Birnbaum einstimmig zum Delegirten gewählt.

Herr Bambus was answered first by Herr S. Lublinski. He energetically maintained the standpoint of publicity for the Zionist movement. Only through the winning of public opinion, and the influence upon the Great Powers necessarily resulting therefrom, could Zionism be realised. The speaker closed with the motion that the assembly should send a delegate to the Congress who should there stand up for the ideas of political Zionism. Herr L. Mozkin then spoke. His shorter and weighty remarks culminated in the demonstration that the method of infiltration hitherto followed in Germany and also in Russia had led to ludicrously meagre results and had discredited the movement in the circles of the younger intelligence. Herr Bambus now maintained his standpoint against the previous speaker. Thereupon Herr Mozkin spoke once more. Herr Bambus then moved that the debate be adjourned on account of the advanced hour. This motion was rejected by all votes against four. And now Herr L. Estermann took the floor, in order, taking up Herr Bambus's remarks upon the temper of the colonists in Palestine, to depict in a very effective speech, upon the testimony of a highly authentic witness, the true temper of the settlers towards philanthropic Zionism and the true shape of the establishment set up by the philanthropists in Palestine. There spoke further Herr S. Lublinski, who opposed the arguments of Herr Bambus, and Herr Auerbach, who declared that he had long been dissatisfied with the inactivity of the Berlin Zionist camp and therefore joyfully welcomed the present open action. At the close of the debate a motion of Herr Estermann, that a delegate be sent to Basle with the commission to express the assent of the Berlin Zionists to the Congress, was carried by all votes against three. Thereupon Herr Dr. Nathan Birnbaum was unanimously elected delegate.

Rumänien.

Roumania.

Braila. (Orig.-Corr.) Die hier am 18. Juli, in An- wesenheit der Congreßdelegirten, Herren Samuel Pineles— Galaß, Dr. K. Lippe—Jassy und H. Rosenbaum— Piatra, abgehaltene und von mehr als 1200 Personen be- suchte jüdische Volksversammlung hat den Vorstand der „Chowewe Zion“, Section Braila, aufgefordert, folgende Erklärung zu veröffentlichen und an alle Comités des Landes zu verschicken:

Braila. (Orig. Corr.) The Jewish popular assembly held here on the 18th of July in the presence of the Congress delegates, Messrs. Samuel Pineles—Galatz, Dr. K. Lippe—Jassy and H. Rosenbaum—Piatra, and attended by more than 1200 persons, has called upon the board of the "Chowewe Zion," Braila Section, to publish the following declaration and to send it to all the committees of the country:

„Die am 18. Juli in Braila abgehaltene jüdische Volksversammlung erblickt in der Verwirklichung des Herzl’schen Projectes, der Gründung eines suzerainen jüdischen Staates, die einzige Möglichkeit einer Er- lösung der Juden aus zweitausendjähriger nationaler und socialer Schmach und fordert alle Vorstände der „Chowewe Zion“ in Rumänien und insbesondere die anwesenden Congreßdelegirten auf, mit unerschütter- licher Treue und unentwegtem Mannesmuthe auf der

"The Jewish popular assembly held at Braila on the 18th of July sees in the realisation of Herzl's project, the founding of a suzerain Jewish State, the sole possibility of a deliverance of the Jews from two thousand years of national and social ignominy, and calls upon all the boards of the "Chowewe Zion" in Roumania, and in particular upon the Congress delegates present, with unshakable fidelity and undeviating manly courage on the