Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 11.

Page 10. — "Die Welt" — No. 11.

hat, „hinausgegrault“. Zu Beginn der antisemitischen Bewegung befanden sich an den Thüren rothe Placate folgenden Inhalts: „Juden ist der Eintritt strengstens untersagt!“ Da indessen wiederholt echte „Germanen“ oder „Teutonen“ irrthümlich hinausgewiesen oder hinausgeworfen wurden, weil sie ein etwas jüdisches Aussehen hatten, ist man von diesen Warnungstafeln abgekommen. Nicht selten entwickelte auch der vermeintliche „Semit“ eine verblüffende „urgermanische“ Körperkraft. Jetzt ist man toleranter. Verschiedene antisemitische Wirthe, besonders die Inhaber größerer Locale mit Kellnerinnen-Bedienung und Studentenverkehr, sehen hauptsächlich darauf, daß sie ihren Stoff loswerden, gleichgiltig ob er einen germanischen oder „semitischen“ Gaumen netzt. Daß den eigenen Parteigängern nicht immer zu trauen ist, beweist ein Vers am Buffet einer kleinen antisemitischen Kneipe:

(continued from page 9)

…has, “hounded out.” At the beginning of the anti-Semitic movement there were red placards on the doors with the following text: “Jews are most strictly forbidden to enter!” Since, however, genuine “Germans” or “Teutons” were repeatedly shown or thrown out by mistake, because they had a somewhat Jewish appearance, these warning-boards have been given up. Not seldom, too, the supposed “Semite” developed an astonishing “primitive-Germanic” bodily strength. Nowadays people are more tolerant. Various anti-Semitic publicans, especially the proprietors of larger establishments with waitress service and a student clientele, look chiefly to getting rid of their stock, indifferent whether it moistens a Germanic or a “Semitic” palate. That one's own party-men are not always to be trusted is proved by a verse over the buffet of a small anti-Semitic tavern:

„Geborgt wird nicht! Das ist das beste. Man wird sein Geld los, Und nebenbei die Gäste.“

“No credit given! That is the best. A man is rid of his money, And of his guests besides.”

Freuden eines Judenkindes. Das 11jährige Söhnchen des Privaten Drellinger in Baden wurde seinerzeit von dem 14jährigen Ferdinand Kirchner auf der Vöslauer Straße schwer verletzt. Dem Rufe „Jud! Jud!“ schleuderte Kirchner dem kleinen Drellinger einen großen Kieselstein an den Kopf, der Stein zersplitterte den Stirnknochen und das lebensgefährlich verletzte Kind mußte auf die Klinik des Professors Mojseig überführt werden, wo ihm der beschädigte Knochen trepanirt wurde. Am 5. August fand vor dem Strafrichter des Badener Bezirksgerichtes die Schlußverhandlung gegen den jugendlichen Angehörigen der antisemitischen Partei statt. Der kleine Drellinger war in Begleitung seines Vaters zur Verhandlung erschienen. Die Stirn zeigt noch die verunstaltenden Narben der furchtbaren Verletzung. Der Angeklagte, der während der ganzen Verhandlung ein frömmelndes Wesen zur Schau trug, gesteht, daß er die That aus dem Wege zur Stadtpfarrkirche, wo er den Abendsegen besuchen wollte, verübt habe. Er wurde zu einer vierzehntägigen Arreststrafe verurtheilt.

The Joys of a Jewish Child. The eleven-year-old little son of Drellinger, a private gentleman of Baden, was some time ago severely injured by the fourteen-year-old Ferdinand Kirchner in the Vöslauer Straße. With the cry “Jew! Jew!” Kirchner hurled a large pebble at little Drellinger's head; the stone splintered the frontal bone, and the child, whose life was in danger, had to be removed to the clinic of Professor Mojseig, where the damaged bone was trepanned. On the 5th of August the final hearing against the youthful member of the anti-Semitic party took place before the criminal judge of the Baden District Court. Little Drellinger appeared at the hearing in his father's company. His forehead still shows the disfiguring scars of the frightful injury. The accused, who throughout the whole proceedings displayed a sanctimonious demeanour, confesses that he committed the deed on his way to the town parish church, where he intended to attend the evening benediction. He was sentenced to fourteen days' detention.

Die berühmte Vogelsammlung des Naturforschers Alfred Brehm, die bisher in seinem Geburtsorte Renthendorf bei Neustadt an der Orla aufbewahrt wurde, ist von Baron Rothschild in London um 15.000 Mark angekauft und im eigenen Museum zu Tring untergebracht worden. Die Sammlung ist größtentheils von Brehms Vater, dem Pfarrer Christian Ludwig Brehm zusammengestellt worden. Er allein brachte schon mehr als 9000 Stück fast ausschließlich europäische Vögel zusammen. Die Sammlung ist besonders deshalb von großem Werthe, weil sie ein- und dieselben Arten in allen Abweichungen je nach Alter, Geschlecht und Wohnkreis in sich vereinigt.

The famous bird collection of the naturalist Alfred Brehm, hitherto preserved in his birthplace Renthendorf near Neustadt on the Orla, has been purchased by Baron Rothschild in London for 15,000 marks and housed in his own museum at Tring. The collection was for the greater part put together by Brehm's father, the pastor Christian Ludwig Brehm. He alone brought together more than 9000 specimens, almost exclusively European birds. The collection is of great value particularly because it unites one and the same species in all its variations according to age, sex, and habitat.

Die Kreuz-Zeitung, der getreue Abklatsch des preußischen Junkerthums, liefert einen deutlichen Beweis, wie judenfeindlich dieser Geist ist. Dieser ritterliche Antisemitismus tritt in äußerst ästhetischen Formen auf: höhnische Freude über das Unglück russischer Juden. Das ist bezeichnend. Die Kreuz-Zeitung schreibt:

The Kreuz-Zeitung, the faithful copy of Prussian Junkerdom, furnishes a plain proof how hostile to Jews that spirit is. This chivalrous anti-Semitism appears in exceedingly aesthetic forms: scornful delight at the misfortune of Russian Jews. That is characteristic. The Kreuz-Zeitung writes:

„Einen wesentlichen Vortheil hat jetzt das Branntwein-Monopol der gesammten (russischen) Bevölkerung denn doch gebracht. Die Juden, welche zahlreich im Westen vertreten sind, sehen sich eines wichtigen Erwerbszweiges beraubt und beginnen den Staub von ihren Füßen zu schütteln. Zahlreiche Hebräer haben mit dem 1./13. Juli, dem Tag der Einführung des Spiritus-Monopols im Westgebiete Rußlands die Auswanderung aus dem Czarenreiche begonnen. Mit dem Uebergange des Spiritushandels in die Hände des Staates ist die lohnendste Erwerbsthätigkeit den Juden entzogen und gleichzeitig sehen sie ihren Einfluß auf die Bevölkerung schwinden. Es braucht nicht näher ausgeführt zu werden, daß die jüdischen Wucherer und Aussauger gerade durch den Branntwein im Stande waren, alles was sie wünschten, bei der Bevölkerung zu erreichen. — Wie Meldungen aus dem Westen besagen, macht sich jetzt eine früher nie dagewesene Bewegung unter den Juden bemerkbar, welche vorläufig nur zweifelhaft sind, wohin sich wenden. Nach den Aeußerungen der jüdischen Organe scheint man zu hoffen, aus den Mitteln des jüdischen Nationalcomités soviel zu erhalten, um in anderen Gegenden des weiten Reiches, die günstige Bedingungen für die Ausbeutung liefern, sich anzusiedeln. Diese Hoffnungen werden sich aber kaum erfüllen. Das Branntwein-Monopol bringt somit indirect einen Erfolg zu Wege, an den man beim Erlassen des Gesetzes in Petersburg kaum gedacht hat; was die Ausnahmsgesetze gegen die Juden in nur unvollkommenem Maße zu Wege gebracht haben, das wird das Branntwein-Monopol rasch und ohne Gewaltthat bewirken. Schon aus diesem Grunde wird man in weiten Kreisen Rußlands mit der Einführung des Branntwein-Monopols nicht unzufrieden sein.“

“One essential advantage the brandy monopoly has now brought to the whole (Russian) population after all. The Jews, who are numerously represented in the West, see themselves robbed of an important branch of livelihood and are beginning to shake the dust from their feet. Numerous Hebrews have, with the 1st/13th of July, the day of the introduction of the spirit monopoly in the western territory of Russia, begun their emigration from the Czar's empire. With the passing of the spirit trade into the hands of the State, the most remunerative occupation is withdrawn from the Jews, and at the same time they see their influence upon the population vanishing. It need not be set forth more particularly that it was precisely through brandy that the Jewish usurers and bloodsuckers were in a position to obtain from the population everything they wished. — As reports from the West state, there is now noticeable among the Jews a movement such as never existed before, they being for the present only in doubt whither to turn. From the utterances of the Jewish organs it appears that they hope to receive from the funds of the Jewish National Committee enough to settle in other regions of the vast empire which offer favourable conditions for exploitation. These hopes, however, will hardly be fulfilled. The brandy monopoly thus indirectly brings about a success of which, when the law was enacted at St. Petersburg, hardly anyone thought; what the exceptional laws against the Jews accomplished only in an imperfect degree, the brandy monopoly will effect swiftly and without violence. For this reason alone, wide circles in Russia will not be dissatisfied with the introduction of the brandy monopoly.”

Der Jude in bulgarischen Volkssagen. Im „Neuen Pester Journal“ erzählt J. Peisner in einem Feuilleton: „Aus den Tiefen der Volksseele“:

The Jew in Bulgarian Folk-Legends. In the “Neues Pester Journal” J. Peisner relates, in a feuilleton “From the Depths of the Folk-Soul”:

Wir wollen hier nur auf die höchst interessante Rolle hinweisen, welche der Jude (zsid) im Volksglauben der Bulgaren spielt — eine Rolle, wie wir sie sonst nirgends, höchstens bei einigen Nachbarvölkern der Bulgaren finden, die jedenfalls aus der nämlichen Quelle geschöpft haben. Der „zsid“ ist der Riese der bulgarischen Sage, welche von seiner Hünen-gestalt, seiner furchtbaren Kraft und seinem sympathischen Aeußern nicht genug zu erzählen weiß. In der Nähe von Tirnovo befindet sich ein zsidov-grob (Judengrab), welches 6 Meter lang und 1½ Meter breit ist. In diesem Grabe ruht ein zsid, der Tirnovo in die Hände der Türken lieferte. Nach der Einnahme der Stadt wollte sich der zsid bei Soliman Pascha seinen Lohn holen; statt dessen ließ ihn der Pascha enthaupten. Der zsid faßte sein abgeschnittenes Haupt und begann zu laufen. An einem Hügel stolperte er und sank todt zu Boden. Auf Befehl Soliman’s wurde er an jener Stelle begraben und jeder Bulgare, der an dem Grabe vorüberging, warf einen Stein darauf. So wurde mit der Zeit ein riesiger Steinhaufe aufgethürmt, der bis zum heutigen Tage zsidov-grob heißt. In den Sagen vom Königssohn Marko begegnen wird dem zsid häufig, ja selbst eine zsidovina — Jüdin — kommt vor, die nach hartem Kampfe von dem heldenmüthigen Marko natürlich besiegt wird. Die christlichen Bulgaren sind der Ueberzeugung, daß der erste Glaube der jüdische war; noch heute heißt das ungetaufte Kind „Evreice“, und nach der Taufe übergibt der Taufpathe das Kind der Mutter mit den Worten: Du hast mir ein Judlein übergeben, ich habe Dir einen Christen zurückgebracht. Der zsid als Riese ist eine der häufigsten Gestalten der bulgarischen Sagen, welche unter Anderem auch das von Chamisso so herrlich bearbeitete „Riesenspielzeug“ in mancherlei Formen enthält; die Juden, heißt es in dieser auch bei den Serben und Griechen, ja selbst bei den Russen vorhandenen Sage, waren so groß, daß sie sie mit ihrem Fuße von einem Berge auf den anderen schreiten konnten.

We wish here only to point to the highly interesting part which the Jew (zsid) plays in the popular belief of the Bulgarians — a part such as we find nowhere else, at most among a few neighbouring peoples of the Bulgarians, who have in any case drawn from the same source. The “zsid” is the giant of Bulgarian legend, which can never tell enough of his gigantic stature, his terrible strength, and his sympathetic outward appearance. In the neighbourhood of Tirnovo there is a zsidov-grob (Jew's grave), which is 6 metres long and 1½ metres broad. In this grave rests a zsid who delivered Tirnovo into the hands of the Turks. After the taking of the town the zsid wished to fetch his reward from Soliman Pasha; instead of this the Pasha had him beheaded. The zsid seized his severed head and began to run. At a hillock he stumbled and sank dead to the ground. By Soliman's command he was buried on that spot, and every Bulgarian who passed by the grave threw a stone upon it. Thus in time a huge heap of stones was piled up, which to this day is called zsidov-grob. In the legends of the King's son Marko we meet the zsid frequently; nay, even a zsidovina — a Jewess — occurs, who after a hard struggle is of course vanquished by the heroic Marko. The Christian Bulgarians are convinced that the first faith was the Jewish; to this day the unbaptised child is called “Evreice,” and after the baptism the godfather hands the child to the mother with the words: Thou hast given me a little Jew, I have brought thee back a Christian. The zsid as giant is one of the commonest figures of Bulgarian legend, which among other things also contains in various forms the “Giant's Plaything” so splendidly worked up by Chamisso; the Jews, it is said in this legend, which exists also among the Servians and Greeks, nay even among the Russians, were so large that they could stride with their foot from one mountain to another.

Gleich den Juden galten auch die Tartaren als Riesen, und Juden und Tartaren sind in den bulgarischen Sagen fast gleichbedeutend. Dies gibt den Schlüssel zur Erklärung der merkwürdigen Rolle des zsid in dem bulgarischen Märchen ab. Die Frage ist nämlich einfach die, ob es je ein Volk gegeben, welches tartarisch und jüdisch zugleich war? Ein solches Volk existirte in der That: dasjenige der Chazaren, die im südlichen Rußland hausend und zu großer Macht gelangt, im VIII. Jahrhundert den jüdischen Glauben annahmen. (Bekanntlich soll es auch unter den landnehmenden Magyaren solche jüdische Chazaren gegeben haben.) Die Chazaren erstreckten ihre Eroberungszüge bis an die östlichen Küsten des Mittelmeeres, überall, wohin sie kamen, Schrecken verursachend. Als ihre Macht gebrochen war, verschmolzen sie mit anderen tartarischen Stämmen; aber ihr Andenken blieb in den Sagen des bulgarischen Volkes bis auf den heutigen Tag erhalten. Daher kommt es, daß die Riesen bald Juden, bald Tartaren sind und daß Juden und Tartaren in der Sprache jener Sagen eine und dieselbe Bedeutung haben.

Like the Jews, the Tartars also passed for giants, and Jews and Tartars are in the Bulgarian legends almost synonymous. This gives the key to the explanation of the remarkable part of the zsid in the Bulgarian tale. The question is simply this, whether there was ever a people that was Tartar and Jewish at once? Such a people did in fact exist: that of the Chazars, who, dwelling in southern Russia and attaining to great power, adopted the Jewish faith in the eighth century. (As is well known, such Jewish Chazars are said to have existed also among the land-taking Magyars.) The Chazars extended their campaigns of conquest as far as the eastern coasts of the Mediterranean, causing terror everywhere they came. When their power was broken they were merged with other Tartar tribes; but their memory has been preserved in the legends of the Bulgarian people to the present day. Hence it comes that the giants are now Jews, now Tartars, and that Jews and Tartars have in the language of those legends one and the same meaning.

Zur Lage der Juden in Preußen. Die wirthschaftlichen Verhältnisse in Preußen werden zusehends immer schlechter. Die letzte Berufsstatistik hat das ziffernmäßig nachgewiesen. Während noch im Jahre 1882 von je 10.000 weiblichen jüdischen Personen 2594 erwerbsthätig waren, mußten im Jahre 1895 2197 erwerbsthätig sein. Es wurden also um mehr als 600 jüdische Frauen auf 10.000 durch die Nothwendigkeit des Verdienens ihren häuslichen und familiären Pflichten entrissen. Bei den anderen Confessionen hingegen ist die Zahl der erwerbsthätigen Frauen zurückgegangen. Auch die Zahl der Familienangehörigen, die selbst nicht zu verdienen brauchen, ist bei den Juden seit 1882 eine geringere geworden, während sie sich bei den anderen Confessionen vergrößerte. Es beweisen dies folgende Ziffern:

On the Condition of the Jews in Prussia. The economic conditions in Prussia are growing visibly worse and worse. The last occupational census has demonstrated this in figures. Whereas in the year 1882 out of every 10,000 female Jewish persons 2594 were gainfully employed, in the year 1895 2197 were obliged to be gainfully employed. More than 600 Jewish women in every 10,000 were therefore torn from their domestic and family duties by the necessity of earning. Among the other confessions, on the contrary, the number of gainfully employed women has declined. The number of family members who have no need to earn for themselves has likewise become smaller among the Jews since 1882, while among the other confessions it has increased. The following figures prove this:

Angehörige ohne Beruf:

Members without an occupation:

EvangelischeKatholikenJuden
188218951882189518821895
10,042.04811,112.1215,282.7036,041.414220.416201.146
ProtestantsCatholicsJews
188218951882189518821895
10,042.04811,112.1215,282.7036,041.414220.416201.146

Hiezu bemerkt die amtliche statistische Correspondenz: „Vielleicht sind nach irgend einer Seite hin der jüdischen Bevölkerung wirthschaftliche Nachtheile erwachsen, welche durch die gesteigerte Erwerbsthätigkeit der Angehörigen ausgeglichen werden sollen.“

Upon this the official Statistical Correspondence remarks: “Perhaps economic disadvantages have arisen for the Jewish population in some direction or other, which are to be made good by the increased gainful activity of the family members.”

Als ein Commentar hiezu dürfte vielleicht folgende Notiz der Warschauer Wochenschrift „Niwa“ dienen:

As a commentary upon this the following note of the Warsaw weekly “Niwa” may perhaps serve:

„Die Juden verlieren im Herzogthum Posen immer mehr den Boden unter den Füßen. Die letzte Volkszählung zeigte eine bedeutende Abnahme der jüdischen Bevölkerung. Das christliche Element verdrängt die Juden auch vom Handel, insbesondere vom Kleinhandel, der immer ein jüdisches Monopol war . . . . Möchte es auch bei uns möglichst schnell dazu kommen.“

“The Jews are losing the ground under their feet more and more in the Duchy of Posen. The last census showed a considerable decrease of the Jewish population. The Christian element is displacing the Jews from trade as well, particularly from the retail trade, which was always a Jewish monopoly . . . . May it come to this among us also as quickly as possible.”

Was sagen die „Seelsorger“ von Berlin, Stettin, Frankfurt a. M. u. s. f. zu diesen Erfolgen der „Mission“? Freilich, sie sind weit vom Schuß!

What do the “pastors” of Berlin, Stettin, Frankfort-on-Main, and so forth say to these successes of the “Mission”? To be sure, they are well out of range!

Judenausweisungen aus Sibirien. Der General Gouverneur von Westsibirien trug den Militärbehörden auf, den jüdischen Unterthanen mitzutheilen, daß sie laut einem Ukas des Czaren ihre Wohnsitze verlassen und in das Innere Rußlands auswandern müssen. Es ist den Gubernatoren nur anheimgestellt, den Juden eine Frist zur Verfügung über ihren Besitz, zur Beschaffung von Pässen und Herausfindung von neuen Wohnsitzen zu gewähren. Die stehen nun voll Verzweiflung wieder vor der beängstigenden Frage: Wohin? Viele beschlossen, sich nach dem Kaukasus zu wenden. Wird man sie aber dort dulden? . . . .

Expulsions of Jews from Siberia. The Governor-General of Western Siberia has instructed the military authorities to inform the Jewish subjects that, according to an ukase of the Czar, they must leave their places of residence and emigrate into the interior of Russia. It is left to the governors merely to grant the Jews a term for disposing of their property, for procuring passports, and for finding out new places of residence. These now stand once more, full of despair, before the alarming question: Whither? Many have resolved to turn towards the Caucasus. But will they be tolerated there? . . . .