Nr. 12 Die Welt. Seite 7.
No. 12 — "Die Welt" — Page 7.
für Palästina, wie um Palästina überhaupt bis jetzt herzlich wenig be- kümmert hat und daß es daher einfach Unsinn ist, den angegebenen Grund mit dem Erfolg oder Mißerfolg in Verbindung zu bringen. Ich möchte auch trotz allem guten Willen der verschiedensten Comités vor zu großem Optimismus warnen, es heißt einen Feind besiegen, der trotz seiner Passivität schon recht viel geschadet hat: dieser Feind heißt — Indifferentismus.
(continued from page 6)
… for Palestine, just as it has hitherto troubled itself remarkably little about Palestine at all, and that it is therefore simply nonsense to bring the reason alleged into connection with the success or failure. In spite of all the good will of the most various Committees, I should also like to warn against too great an optimism; what is meant is the defeat of an enemy who, for all his passivity, has already done a great deal of harm: this enemy is called — Indifferentism.
Wenn Herr Turoff weiter schreibt, daß „der Gemeindepräsident Herr Bär in Bern derart mit Privatgeschäften überhäuft war, daß er während zweier Tage für mich, der doch speciell deswegen nach Bern gekommen war, kaum fünf Minuten übrig hatte“, so heißt eine solche Aeußerung in die Welt setzen, gelinde gesagt, eine Illoyalität. Ich selbst hatte erst vor vierzehn Tagen — als Herr Turoff am Ende seiner Ver- gnügungs-, pardon, Geschäftsreise am Freitagabend die Schweiz verlassen mußte — die Ehre, seine Bekanntschaft zu machen, und ich ge- wann den Eindruck, als hätte ich einen in seinem Fache tüchtigen Commis voyageur vor mir, der aber nicht davor zurückschreckt, einen gefürchteten Concurrenten durch illoyale Mittel bei der Kundschaft schon im Voraus zu schädigen, respective unmöglich zu machen. Nur so wird die eingangs erwähnte Aeußerung verständlich, und ich halte es nicht für ausgeschlossen, daß der Herr Präsident der jüdischen Ge- meinde in Bern den gleichen Eindruck hatte . . . .
When Herr Turoff writes further that "the president of the congregation, Herr Bär in Berne, was so overwhelmed with private business that during two whole days he had scarcely five minutes to spare for me, who had come to Berne especially on that account," then to set such an utterance abroad is, to put it mildly, a disloyalty. I myself had the honour of making his acquaintance only a fortnight ago — when Herr Turoff, at the end of his pleasure trip, pardon, his business journey, had to leave Switzerland on the Friday evening — and I gained the impression that I had before me a commis voyageur well versed in his line, but one who does not shrink from injuring a feared competitor with the customers in advance by disloyal means, or rather from making him impossible. Only thus does the utterance mentioned at the outset become intelligible, and I do not hold it out of the question that the president of the Jewish congregation in Berne had the same impression . . . .
Den Wunsch, daß „hoffentlich der in Basel zusammentretende Congreß des Dr. Herzl“ — es sollen auch noch andere Persönlichkeiten dahinterstecken — „diesen Erfolg paralysiren“ werde, theile auch ich und hoffe, daß Herr Turoff zu einer zweiten Reise in die schöne Schweiz „in geeigneter Jahreszeit“ Gelegenheit finde, „falls Zeit und Nickel“ — die Hauptsachen für jeden Reisenden — „es ermöglichen“.
The wish that "the Congress of Dr. Herzl assembling at Basle" — other personages too are said to be behind it — "will paralyse this success," I share as well, and I hope that Herr Turoff may find occasion for a second journey to beautiful Switzerland "at a suitable season of the year," "if time and coin" — the chief requisites for every traveller — "make it possible."
Im Uebrigen glaube ich, daß das von Herrn Turoff mit Recht gerühmte „organisatorische Talent“ der hiesigen Herren wohl genügen wird, um die Errichtung eines die ganze Schweiz umfassenden Central- Comités auszuführen, so daß Herr Turoff seine Thätigkeit auch auf andere Gegenden verlegen kann.
For the rest, I believe that the "organising talent" of the gentlemen here, which Herr Turoff justly praised, will well suffice to carry through the establishment of a Central Committee embracing the whole of Switzerland, so that Herr Turoff may transfer his activity to other regions as well.
Hochachtungsvoll Hermann Berliner, Redacteur des „Israelitischen Wochenblattes“.
Respectfully, Hermann Berliner, Editor of the "Israelitisches Wochenblatt."
Zürich.
Zurich.
Die Frauen und der Zionismus.
Von Rosa Pomeranz.
The Women and Zionism.
By Rosa Pomeranz.
Als der Tempel erbaut und die heilige Bundeslade ausgeschmückt werden sollte, waren es vor Allem die Frauen und Töchter Israels, die ihren frommen Eifer, ihre freudige Opferwilligkeit bezeugten. „Alle kunstfinnigen Weiber spannen mit ihren Händen und brachten das Ge- spinnst von purpurblauer und purpurrother und carmoisinrother Wolle und Byssus und alle Weiber, deren Herz sich trug in Kunstfertigkeit, spannen die Ziegenhaare“ und „Alle ihr Geschmeide, ihre golden und silberne Zier in so reicher Fülle darbrachten, daß: „Des Verfertigten genug war zu aller Arbeit, sie auszuführen, und es war noch übrig.“ — Das erfahren wir jüdische Frauen von heute, in der Religionsstunde, aus der Bibel. — — — — — — — — — — — — — — — — — —
When the Temple was to be built and the holy Ark of the Covenant adorned, it was above all the women and daughters of Israel who bore witness to their pious zeal, their glad readiness to sacrifice. "All the women that were skilled in art spun with their hands and brought the yarn of blue and purple and crimson wool and fine linen, and all the women whose heart moved them in craftsmanship spun the goats' hair," and "all of them brought their trinkets, their gold and silver ornaments, in such rich abundance that: 'the stuff wrought was enough for all the work, to make it, and there was still some left over.'" — That is what we Jewish women of to-day learn, in the hour of religious instruction, out of the Bible. — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Welche Rolle unsere Ahnfrauen in den dem Tempelbau voran- gehenden Ereignissen gespielt haben. — — Darüber schweigt die Bibel. Warum? War auch bei den Juden in jenen alten Zeiten, die Stellung der Frau — wie bei den sie umgebenden, heidnischen Völkern — eine so untergeordnete und als naturgemäße Folge davon, ihr geistiger Hori- zont, ihr Verständniß für wichtige, die Gesammtheit betreffende Fragen so beschränkt, daß sie an den unvergleichlichen Vorgängen keinerlei An- theil nehmen durften noch konnten?! Oder war ihre Einflußnahme auf die Entschlüsse der Männer, ihr Wirken nur zu still und unauffällig, um in die Oeffentlichkeit zu dringen, oder gar in der heiligen Schrift be- sonders hervorgehoben zu werden?
What part our ancestresses played in the events preceding the building of the Temple. — — Of that the Bible is silent. Why? Was the position of woman among the Jews in those old times also — as among the heathen peoples that surrounded them — so subordinate a one, and, as the natural consequence thereof, her intellectual horizon, her understanding for weighty questions concerning the community, so restricted that she neither might nor could take any part whatever in those incomparable proceedings?! Or was her influence upon the resolutions of the men, was her working, only too quiet and unobtrusive to penetrate to the public, or indeed to be particularly signalised in Holy Writ?
Man muß das Letztere annehmen. Denn spätere Quellen erkennen der jüdischen Frau eine hohe Bedeutung zu für das Geschick des ganzen Volkes. So stimmen Talmud und Midrasch in der Behauptung überein, daß: „der Sittenreinheit und nationalen Treue des Weibes unser Volk seine erste Erlösung zu verdanken hatte und auch seine letzte Erlösung zu verdanken haben wird.“
One must assume the latter. For later sources ascribe to the Jewish woman a high significance for the destiny of the whole people. Thus Talmud and Midrash agree in the assertion that: "to the purity of morals and the national fidelity of woman our people owed its first redemption, and will owe its last redemption also."
Und hat etwa das jüdische Weib in den wechselvollen Schicksalen des Exils diese vornehmen Tugenden seiner Mütter verloren oder ver- lernt?
And has the Jewish woman perhaps lost or unlearned these noble virtues of her mothers amid the changeful fortunes of the Exile?
Durchaus nicht! Auch jetzt noch sind sie der schönste Schmuck unserer Frauen, ganz besonders der jüdischen Frauen des europäischen Ostens.
By no means! Even now they are the fairest ornament of our women, and quite especially of the Jewish women of the European East.
Diese sind es auch, die in unwandelbarer Treue zu ihrem Gotte, ihrem Volke, ihrem Vaterlande, der jüdisch nationalen Bewegung seit ihren ersten Anfängen die hellste, aufrichtigste Begeisterung entgegen- bringen, welche die Entwicklung und stetig zunehmende Bedeutung der- selben mit lebhaftester Theilnahme, mit ihren innigen Gebeten und Segenswünschen begleiten. Und da moderner Brauch auch ihnen eine offene, laute Meinungsäußerung gestattet, säumen sie nicht, ihre volle Zu- stimmung und herzliche Sympathie für die Ziele des Zionismus frei- müthig auszudrücken. — Freilich können sie ihre Anschauungen und Ge- fühle in der Sache nicht mit gelehrten Citaten, mit Sprüchen aus Thora und Propheten erklären und stützen! All’ ihre Waffen bei dieser Stellung- nahme holen sie einzig und allein aus der „Religionsstunde“ und — aus ihrem Herzen. Dieses letztere Arsenal ist aber nicht gering zu schätzen, denn: was der Verständige mit dem Verstande nicht sieht, das findet
It is these, too, who in unalterable fidelity to their God, their people, their fatherland, have brought to the Jewish national movement, from its earliest beginnings, the brightest and most sincere enthusiasm, who accompany its development and steadily increasing importance with the liveliest sympathy, with their fervent prayers and benedictions. And since modern usage permits them also an open and loud expression of opinion, they do not delay to declare frankly their full assent and their cordial sympathy with the aims of Zionism. — To be sure, they cannot explain and support their views and feelings in the matter with learned citations, with sayings out of the Torah and the Prophets! All their weapons in taking up this position they fetch solely and alone from the "hour of religious instruction" and — from their hearts. Yet this latter arsenal is not to be lightly esteemed, for: what the man of understanding sees not with his understanding, that is found
in Einfalt ein — weiblich Gemüth.
in simplicity by — a woman's heart.
Die jüdischen Frauen sind also eifrige, unentwegte Anhängerinnen und Förderinnen der nationalen Partei, erstens weil: sie trotz aller Teute- leien moderner Rabbiner einerseits und durchaus maßgebender Behaup- tungen und Wünsche assimilationssüchtiger Allerweltsbürger jüdischen Glaubens andererseits, fest und unerschütterlich an die in der heiligen Schrift enthaltene Vorhersagung der Wiederaufrichtung Palästina’s und Rückkehr der Juden in ihr von Gott gegebenes Vaterland glauben. „Denn“, fragen die Frauen alle Zweifler und Ungläubigen, „welche logische oder moralische Berechtigung habet Ihr, nachdem Alles was Moses und die Propheten verkündet, bis auf unsere Tage in Erfüllung, ging, die letzte große, tröstliche und erhebende Weissagung aus ihrem gehei- ligten Schemunde zu bezweifeln oder gar zu verlachen?! — Wer einmal gelogen, dem glaubt man nicht wieder“, sagt das Sprichwort: wer aber unzähligemale die Wahrheit gesagt, dem darf, dem soll, dem muß man glauben.
The Jewish women are therefore zealous and unswerving adherents and promoters of the national party, first because: in spite of all the quibblings of modern rabbis on the one hand, and of the thoroughly authoritative assertions and wishes of assimilation-craving citizens-of-the-world of the Jewish faith on the other, they believe firmly and unshakably in the prediction, contained in Holy Writ, of the restoration of Palestine and of the return of the Jews to the fatherland given them by God. "For," the women ask all doubters and unbelievers, "what logical or moral warrant have ye, after all that Moses and the Prophets proclaimed has down to our own days been fulfilled, to doubt or even to deride the last great, comforting and uplifting prophecy from their hallowed seer's mouth?! — 'He who has once lied is believed no more,' says the proverb: but he who has spoken the truth countless times, him one may, one should, one must believe."
Wir Frauen glauben fromm, daß der Geist Gottes aus den Pro- phezeihungen unserer großen Lehrer zu uns spricht. Wer aber diesen kindlichen, alleinseligmachenden Glauben nicht mehr hat, der muß sich sagen, daß Moses und alle späteren Propheten, die Seele, den Charakter ihres Volkes im Besondern und der ganzen Menschheit überhaupt so genau kannten, all’ ihre Schwächen, Eigenheiten und geheimsten Regungen so tief ergründet hatten, daß sie aus dieser Kenntniß heraus die Schick- sale ihrer Nation und ihr Verhältniß zu den Völkern der Erde, auf Jahrtausende hinaus mit unfehlbarer Sicherheit vorauszusehen und zu sagen vermochten. Denjenigen Orthodoren, die ihre Gleichgültigkeit und Unthätigkeit durch fromme Phrasen zu beschönigen suchen, die da be- haupten, die Befreiung Israels werde und dürfe nur vom Messias dem „Gesalbten“ unternommen und durchgeführt werden, erwidern wir, daß nirgends, in keinem unserer heiligen Bücher zu lesen ist, Gott werde den Gesalbten an der Hand führend, ihn jedem frommen Rabbi und Chassid, feierlich als solchen präsentiren. Die Idee, der plötzlich mit elementarer Gewalt erwachte Wunsch und Wille — das ist der wahre „Gottgesandte“, denn von Ihm, dem Herrn der Heerschaaren kommen die erhabenen, heil- bringenden Gedanken! Nur von Ihm! Der Mensch ist das Gefäß, in das sie sich ergießen, in dem sie mächtig wirken, ihn als Werkzeug be- nügend.
We women believe devoutly that the spirit of God speaks to us out of the prophecies of our great teachers. But whoever no longer has this childlike, alone-saving faith must tell himself that Moses and all the later Prophets knew the soul, the character of their people in particular and of all mankind in general so exactly, had fathomed all their weaknesses, peculiarities and most secret stirrings so deeply, that out of this knowledge they were able to foresee and foretell, with unerring certainty, the destinies of their nation and its relation to the peoples of the earth for thousands of years to come. To those Orthodox who seek to gloss over their indifference and inactivity with pious phrases, who maintain that the liberation of Israel will and may be undertaken and carried through only by the Messiah, the "Anointed," we reply that nowhere, in none of our sacred books, is it to be read that God will lead the Anointed by the hand and present him solemnly as such to every pious rabbi and Chassid. The idea, the wish and will suddenly awakened with elemental force — that is the true "sent of God," for from Him, the Lord of Hosts, come the exalted, salutary thoughts! From Him alone! Man is the vessel into which they pour themselves, in which they work mightily, using him as their instrument.
Die durch nichts näher begründere Behauptung aus demselben Kreise: die Zeit der Erlösung sei noch nicht gekommen, weisen wir mit dem Bemerken zurück, daß überhaupt der Zeitpunkt für das große Er- eigniß nicht näher bestimmt ist. Sobald der gute Wille im Volke er- wacht ist, sobald es mit ganzer Seele der Heimat zustrebt, hat auch die Stunde geschlagen!! . . .
The assertion out of the same circle, supported by nothing further, that the time of redemption is not yet come, we reject with the remark that the moment for the great event has in fact never been more closely determined. So soon as the good will is awakened in the people, so soon as it strives with its whole soul towards the homeland, the hour has struck!! . . .
Diejenigen dagegen, welche darauf hinweisen, daß nur ein ver- schwindend kleiner Bruchteil der Judenheit für die nationale Sache ein- steht, erinnern uns unwillkürlich an die Episode aus der heiligen Schrift: „Und der Ewige sprach zu Gideon: zu viel ist des Volkes, als daß ich Midian gebe in ihre Hand, damit Israel sich nicht rühme wider mich, sprechend: meine Hand hat mich errettet. — Und nun rufe doch vor den Ohren des Volkes also: wer furchtsam und zaghaft, kehre, um . . .“
Those, on the other hand, who point out that only a vanishingly small fraction of Jewry stands up for the national cause, remind us involuntarily of the episode from Holy Writ: "And the Eternal said unto Gideon: the people are too many for me to give Midian into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying: mine own hand hath saved me. — Now therefore proclaim in the ears of the people, saying: whosoever is fearful and faint-hearted, let him return . . ."
Bekanntlich blieben nur dreihundert Mann auf dem Platze und: „Da sprach der Ewige zu Gideon: Mit den dreihundert Mann will ich euch erretten, all’ jenes Volk aber möge gehen, Jeder nach seinem Ort.“
As is well known, only three hundred men remained upon the field, and: "Then the Eternal said unto Gideon: By the three hundred men will I save you, but let all that people go, every man unto his place."
All’ Jenen, die an Anhängern des Zionismus dies und das aus- zusetzen haben, möchten wir zu Gemüthe führen, daß: „Wir alle Knechte waren im Lande Egypten“ — was leider die Juden von heute, oft gerne vergessen möchten — und daß weiters, die meisten unserer ver- dienten, bedeutenden, ja großen Vorfahren, Männer aus dem Volke waren, klein und demüthig; aber der Geist Gottes erleuchtete, stärkte und leitete sie so, daß sie Herrliches vollbringen konnten. Und der Größte und Herrlichste von Allen, war nicht einmal unter seinem Volke erzogen und aufgewachsen. Fremde Menschen, fremde Sitten, fremder Glaube umgab ihn, aber im tiefsten Innern schlummerte die Liebe zu seinem Volk, das Mitgefühl für seine Leiden. Schon in dem Augenblicke als er für einen seiner bedrückten und verachteten Brüder offen Partei ergriff, hatte er sich gefunden, hatte ihn Gott zum Befreier erwählt, ihm Weis- heit und Macht verleihend.
To all those who have this and that to object to the adherents of Zionism, we would lay to heart that: "We were all bondmen in the land of Egypt" — which, unhappily, the Jews of to-day would often gladly forget — and further, that most of our deserving, notable, indeed great forefathers were men out of the people, small and lowly; but the spirit of God so enlightened, strengthened and guided them that they were able to accomplish glorious things. And the greatest and most glorious of them all was not even reared and brought up among his own people. Strange men, strange customs, a strange faith surrounded him, but in his inmost depths there slumbered the love for his people, the fellow-feeling for its sufferings. In the very moment when he openly took the part of one of his oppressed and despised brethren, he had found himself, God had chosen him for the deliverer, bestowing upon him wisdom and power.
Darum begrüßen wir den Zionismus als einen hellen, freundlichen Stern, der an dem düstern Himmel unseres nationalen Lebens ver- heißungsvoll erschien und hegen den innigen Wunsch, er möge, sich den jüdischen Herzen rasch nähernd, zur mächtig strahlenden Sonne werden, die den Weg uns heimleuchtet in’s Vaterland. — — — — — —
Therefore we greet Zionism as a bright and friendly star which has risen full of promise in the dark heaven of our national life, and we cherish the fervent wish that it may, drawing swiftly near to Jewish hearts, become a mightily radiant sun to light our way home to the fatherland. — — — — — —
Weltchronik.
World Chronicle.
Isch Jehudi. Der anonyme Spender des Preises für die beste Nationalhymne hat an Dr. Herzl fünfhundert Francs und einen Ducaten gesendet.
Isch Jehudi. The anonymous donor of the prize for the best national hymn has sent Dr. Herzl five hundred francs and one ducat.
Das Beten in den Eisenbahn=Coupés und in den Wartesälen wurde, wie die „Nowosti“ mittheilen, vom russischen Eisenbahn-Ministerium den Juden verboten.
Praying in railway compartments and in waiting-rooms has, as the "Nowosti" reports, been forbidden to the Jews by the Russian Ministry of Railways.
Die erste hebräische Bibel in Amerika wurde im Jahre 1814 bei William Fry in Philadelphia gedruckt. Es war das auch das zweite in Amerika erschienene hebräische Buch, das erste waren die im Jahre 1809 gedruckten Psalmen.
The first Hebrew Bible in America was printed in the year 1814 at William Fry's in Philadelphia. It was also the second Hebrew book to appear in America; the first were the Psalms printed in the year 1809.