Seite 8. „Die Welt“ Nr. 12.
Page 8. — "Die Welt" — No. 12.
Die Juden in Persien. Mr. Elkan N. Adler in London, der im September und October 1896 Persien bereiste und zu den hervorragendsten persischen Würdenträgern Zutritt hatte, berichtet darüber im letzten Report der „Anglo-Jewish Association“. Sadr e Aazem, der damalige Ministerpräsident und der Gouverneur von Teheran Firma Firmân haben ihn der Toleranz und Mildthätigkeit des Schahs versichert und es als wünschenswerth hingestellt, dass sich die europäischen Juden mehr für ihre persischen Brüder interessirten. Ihre politische, culturelle und wirthschaftliche Lage ist die denkbar schlechteste. Sie haben keine Bildung und keine Schulen, die Sicherheit ihres Lebens ist kaum in Teheran, als dem Sitze der diplomatischen Faktoren, gewährleistet. In Reshd besteht eine ganze Colonie armer jüdischer Seidenarbeiter, die ihn um seine Fürsprache baten. Doch gerade als der Bericht Elkans unter der Presse war, ging die Judenhetze in Persien los.
The Jews in Persia. Mr. Elkan N. Adler of London, who travelled through Persia in September and October 1896 and had access to the most eminent Persian dignitaries, reports upon the matter in the latest Report of the "Anglo-Jewish Association." Sadr e Aazem, the then Prime Minister, and the Governor of Teheran, Firma Firmân, assured him of the Shah's tolerance and beneficence, and represented it as desirable that the European Jews should take a greater interest in their Persian brethren. Their political, cultural and economic condition is the worst imaginable. They have no education and no schools; the safety of their lives is scarcely guaranteed even in Teheran, the seat of the diplomatic agencies. At Reshd there exists an entire colony of poor Jewish silk-workers, who begged him for his intercession. Yet just as Elkan's report was in the press, the Jew-baiting in Persia broke out.
Vom jüdischen Emigrantenleben. Der russische Jude Ber Leib Stromwasser landete unlängst mit seiner Frau, zwei Töchtern und einem verkrüppelten 19jährigen Sohn in Philadelphia. Die Hafenbeamten wollten jedoch den Krüppel unter Hinweis auf die Alienbill, wonach die, die der öffentlichen Wohlthätigkeit anheimfallen müssten, zurückzuweisen seien, nicht hineinlassen. Vergebens war der Hinweis des wohlhabenden Stromwasser auf seine günstigen Verhältnisse, es half nicht die Garantie, die er den Behörden anbot, selbst in Washington wurde er zurückgewiesen. Dem unglücklichen Vater blieb nichts anderes übrig, als Frau und Kinder nach Cincinnati zu schicken und selbst mit dem Kinde nach Europa zurückzukehren. Die Amerikaner bleiben aber weiter stolz auf ihre Humanität und Menschenliebe!
From the Life of the Jewish Emigrant. The Russian Jew Ber Leib Stromwasser landed not long ago at Philadelphia with his wife, two daughters and a crippled son of nineteen. The port officials, however, refused to admit the cripple, pointing to the Alien Bill, according to which those likely to become a charge upon public charity are to be turned back. In vain did the well-to-do Stromwasser point to his comfortable circumstances; the guarantee he offered the authorities availed him nothing; even at Washington he was refused. Nothing remained to the unhappy father but to send his wife and children to Cincinnati and himself to return to Europe with the child. But the Americans continue to be proud of their humanity and love of mankind!
1,010.000 jüdische Emigranten haben Russland in den letzten 17 Jahren verlassen. Wie viel von ihnen sind zu Grunde gegangen, wie viel ihrem Volke und Glauben entfremdet worden, wie viel wandern unstät und flüchtig in der Welt herum, mit dem Kainsmal des Judenthums auf der Stirne? Doch das genügt der „Nowoje Wremije“ noch nicht. Sie meint: „Nur ein Exodus von noch weiteren drei Millionen Juden könnte uns befriedigen.“
1,010.000 Jewish emigrants have left Russia in the last seventeen years. How many of them have perished, how many have been estranged from their people and their faith, how many wander restless and fugitive about the world with the mark of Cain of Jewry upon their brow? Yet this is still not enough for the "Nowoje Wremije." It observes: "Only an exodus of three millions of Jews more could satisfy us."
Wie man kranke Juden behandelt. In einer Correspondenz der „Przyszlosc“ lesen wir über die Chikanen, denen die jüdischen Kranken bei ihrem Aufenthalte im Luftcurorte Szczawnica ausgesetzt sind, Folgendes:
How Sick Jews are Treated. In a communication to the "Przyszlosc" we read the following concerning the persecutions to which Jewish invalids are exposed during their stay at the air-cure resort of Szczawnica:
„Man kann in diesen Curorten an keinem christlichen „Gast“ vorübergehen, ohne das Wort „Jud“ mit der eigenthümlichen Betonung und einem häßlichen Blick zu bemerken. Wir wollen Niemandem das Vergnügen nehmen, sich mit der Judenfrage zu befassen, aber diese „Gäste“ beschäftigen sich nicht mit der ernsten Seite des Problems, ihnen handelte es sich nur darum, daß hier ein Jude auf der Bank sitzt, daß er dort spaziert, daß er so ausschaut und so spricht. Stehst du dich, so wird der Flegel vor deiner Nase ausspucken und weggehen, oder er wird dir einen Wachmann auf den Hals jagen, damit Du fortgehst (!). Da werden Weiber zu Hyänen...
"In these watering-places one cannot pass a single Christian 'guest' without catching the word 'Jew' uttered with a peculiar emphasis and an ugly look. We would take from no one the pleasure of occupying himself with the Jewish question; but these 'guests' do not occupy themselves with the serious side of the problem — with them it is merely a matter of a Jew sitting here upon the bench, of his walking yonder, of his looking so and speaking so. Should you stand still, the boor will spit before your nose and walk away, or he will set a constable upon you to make you move on (!). There women turn into hyenas...
Was hier gesagt wurde, bezieht sich auf alle galizischen Curorte, aber hauptsächlich auf Szczawnica. Die systematischen Verfolgungen der Juden dauern hier seit Jahren. Man veranstaltet auf sie förmliche Treibjagden und auf jedem Schritt werden sie von der Curdienerschaft belästigt und chicanirt wie.... nein, Hunde werden schon wirklich besser behandelt als wir in Szczawnica.
What has been said here applies to all the Galician watering-places, but chiefly to Szczawnica. The systematic persecutions of the Jews have gone on here for years. Regular battues are organised against them, and at every step they are molested and harassed by the cure attendants like.... no, dogs are really treated better than we are at Szczawnica.
Wollte ich alle Unannehmlichkeiten – um mich rücksichtsvoll auszudrücken – aufzählen, die die Juden in den galizischen Curorten und insbesondere in Szczawnica zu erdulden haben, so müßte ich Bände niederschreiben. Nur ein Factum will ich hier erwähnen:
Were I to enumerate all the unpleasantnesses — to put it considerately — which the Jews have to endure in the Galician watering-places, and in Szczawnica in particular, I should have to write volumes. I will mention here but one fact:
Die Curtaxen dienen bekanntlich zur Bestreitung der Musik und Verschönerungskosten, zur Erhaltung der Gebäude u. dgl. Wer die Curtaxe bezahlt hat, hat das Recht, den Park zu besuchen und zweimal täglich der Curmusik beizuwohnen. Trotzdem sich nun der Curgast dieses Recht erkauft, ist heuer der Eintritt in den Curpark lediglich gegen Vorweisung einer besonderen Eintrittskarte gestattet, die in der Regel an Juden in langen Röcken nicht ausgefolgt wird. Gelangt jedoch Einer durch Protection in den Besitz derselben, so ist er verschiedenen Chicanen und Verunglimpfungen ausgesetzt.
The cure taxes serve, as is well known, to defray the cost of the music and of the embellishments, the maintenance of the buildings and the like. Whoever has paid the cure tax has the right to visit the park and to attend the cure music twice daily. Yet although the visitor has purchased this right, entrance to the cure park is this year permitted only upon the presentation of a special admission ticket, which as a rule is not issued to Jews in long coats. Should one nevertheless obtain possession of such a ticket through patronage, he is exposed to every sort of chicanery and insult.
Der Aufenthalt in Szczawnica ist für kranke Juden geradezu gefährlich. Da man sie in vielen Häusern gar nicht aufnimmt, so sind sie gezwungen, in der Vorstadt zu wohnen, wo der Verkehr sehr belebt ist und daher an schönen Tagen einen Staub hervorruft, dessen Beseitigung die Curverwaltung der Gnade des Himmels überläßt. Zu Hause spart sich die Familie das Brot vom Munde ab, um ihr krankes Mitglied in ein „Bad“ schicken zu können, heiße Gebete und Thränen folgen ihm – und in Szczawnica trägt Alles dazu bei, ihm noch den Rest der Gesundheit zu rauben, und wenn er glücklicherweise nicht auf den Friedhof gelangt, so kehrt er gewiß noch mehr krank und zerrüttet nach Hause zurück....“
A stay at Szczawnica is positively dangerous for sick Jews. Since they are not received at all in many houses, they are compelled to lodge in the outskirts, where the traffic is very lively and therefore raises, on fine days, a dust whose removal the cure administration leaves to the mercy of Heaven. At home the family stints itself of bread that it may send its sick member to a 'bath'; fervent prayers and tears follow him — and at Szczawnica everything conspires to rob him of the remnant of his health, and if he is fortunate enough not to reach the cemetery, he assuredly returns home still more ill and broken than before...."
Branntweinmonopol in Rußland. Hiezu berichtet der „Woschod“: „Infolge der Einführung des Branntweinmonopols werden tausende von jüdischen Familien brotlos. Wir wollen nicht polemisiren mit den Blättern, die die Behauptung aufstellen, daß die Juden die Bevölkerung demoralisiren. Denn schon Katkow hat bewiesen, daß außerhalb des jüdischen Ansiedelungsrayons, im Osten Rußlands der Alkoholismus viel größer ist, als in den westlichen und südlichen Gouvernements.“ Und dann fügt das Blatt hinzu: „Es ist trostlos daran zu denken, daß das jüdische Massenelend gerade zu der Zeit so groß sein muß, wenn die Colonisation-Association über fabelhafte Summen verfügt, die doch zur Besserung der Lage der jüdischen Massen bestimmt sind.“ Das sagt der „Woschod“ – wir haben wörtlich dazu nichts zu bemerken.
The Spirit Monopoly in Russia. Upon this the "Woschod" reports: "In consequence of the introduction of the spirit monopoly, thousands of Jewish families are deprived of their bread. We will not enter into controversy with those journals which advance the assertion that the Jews demoralise the population. For Katkow himself has proved that outside the Jewish Pale of Settlement, in the east of Russia, alcoholism is far greater than in the western and southern governments." And then the paper adds: "It is comfortless to reflect that the mass misery of the Jews should be so great at the very time when the Colonisation Association has fabulous sums at its disposal, which are after all destined for the amelioration of the condition of the Jewish masses." So says the "Woschod" — we have literally nothing to add.
Sabbath in einer Kirche. Eine Londoner Wochenschrift erzählt folgende interessante amerikanische Geschichte: „Als die Methodisten von Colchester im Staate New-York hörten, daß die wenigen Juden in der Stadt Geld sammelten, um eine Synagoge zu bauen, boten sie ihnen die Benützung ihrer Kirche am Sabbath an. Da nun die Juden in dem Gebäude nicht gut Gottesdienst halten konnten, weil ein Kreuz über dem Altar angebracht war, sorgte man dafür, daß das Kreuz am Sabbath entfernt und am Sonntag wieder angebracht wurde.“
Sabbath in a Church. A London weekly relates the following interesting American story: "When the Methodists of Colchester, in the State of New York, heard that the few Jews of the town were collecting money to build a synagogue, they offered them the use of their church on the Sabbath. As the Jews could not well hold divine service in the building because a cross was fixed above the altar, care was taken that the cross should be removed on the Sabbath and put back again on the Sunday."
Esrogim von Palästina. Das Interesse für die Esrogim von Palästina und damit auch die Nachfrage beginnt sich in jüdischen Kreisen immer mehr zu regen. Man erkennt, was sofort auffallen muß, daß es einerseits unsere Würde und unser Ehrgefühl verbieten, Esrogim, durch deren Gebrauch ein religiöses Gebot erfüllt werden soll, bei unseren Feinden, deren Hände mit unserem Blute befleckt sind, zu kaufen, und daß anderseits durch Anschaffung von Palästinenser Esrogim unsere eigenen Brüder finanziell unterstützt und ihre landwirthschaftlichen Arbeiten gefördert werden. In der ganzen Frage handelt es sich heute nur um einen organisirten Zwischenhandel. Die Gewohnheit, der Schlendrian ist für die Esrogim von Korfu, darum beziehen die Händler nur diese. Wenn die Käufer wie ein Mann diese Esrogim ablehnen, werden sich auch die Händler darnach richten müssen. Allein der erste Schritt auf diesem Wege ist bereits gethan. In Budapest hat sich unter dem Vorsitze des orthodoxen Rabbiners Kopel Reich ein eigenes Comité gebildet, daß sich zur Aufgabe gemacht hat, ganz selbstlos und nur im Interesse unserer Brüder in Palästina den Ankauf dortiger Esrogim zu vermitteln.
Esrogim from Palestine. Interest in the Esrogim of Palestine, and with it the demand for them, begins to stir ever more strongly in Jewish circles. It is perceived — as must at once strike anyone — that on the one hand our dignity and our sense of honour forbid us to purchase Esrogim, by the use of which a religious commandment is to be fulfilled, from our enemies, whose hands are stained with our blood, and that on the other hand the acquisition of Palestinian Esrogim gives financial support to our own brethren and promotes their agricultural labours. In the whole question it is to-day merely a matter of an organised intermediate trade. Custom and routine are on the side of the Esrogim of Corfu, and therefore the dealers procure none but these. If the purchasers with one accord refuse these Esrogim, the dealers too will have to govern themselves accordingly. The first step upon this road has already been taken. At Budapest a special committee has been formed under the presidency of the orthodox Rabbi Kopel Reich, which has made it its task, quite disinterestedly and solely in the interest of our brethren in Palestine, to act as intermediary in the purchase of Esrogim from that country.
Das hin- und herpendelnde Verhalten der Juden, die sich selbst nicht finden können, gibt der antisemitischen Presse erwünschten Anlaß zu gehässigen Angriffen. Da sind es besonders die böhmischen und mährischen Juden, die Deutschen von gestern und Tschechen von heute, die Tschechen von heute und Deutschen von morgen. Ein antisemitisches Blatt glossirt die „Thätigkeit der Národni jednota česko-židovská v Praze. Dieser Verein, der aus „ursprünglich“ deutschen Juden bestehe, habe im letzten Jahre allein neun deutsche Schulen aufgelöst, wozu aus den früheren Jahren noch vierzehn deutsche Schulen kommen. Außerdem habe eine ganze Reihe jüdischer Gemeinden statt der deutschen die tschechische Geschäftssprache eingeführt.“ Das Blatt moquirt sich dann über die „Stützen des Deutschthums“.
The Vacillating Conduct of those Jews who cannot find themselves gives the anti-Semitic press a welcome occasion for malicious attacks. It is above all the Bohemian and Moravian Jews, the Germans of yesterday and Czechs of to-day, the Czechs of to-day and Germans of to-morrow. An anti-Semitic paper glosses the "activity of the Národni jednota česko-židovská v Praze. This society, which consists of 'originally' German Jews, has in the past year alone dissolved nine German schools, to which fourteen German schools from earlier years are to be added. Besides this, a whole series of Jewish congregations has introduced the Czech instead of the German as the language of business." The paper then makes merry over the "pillars of Germanism."
Die christlich-sociale Bewegung in Ungarn. Die Wiener antisemitische Presse berichtet mit großer Befriedigung über das stetige Anwachsen des Judenhasses in Ungarn. Ein antisemitisches Organ schreibt:
The Christian-Social Movement in Hungary. The Vienna anti-Semitic press reports with great satisfaction upon the steady growth of Jew-hatred in Hungary. An anti-Semitic organ writes:
„Die eingeleitete Bewegung, welche sich vorläufig auf die ungarische Hauptstadt beschränkt, hat in Anbetracht der totalen Verjudung der Metropole bereits einen ganz hübschen Erfolg aufzuweisen, indem der neue Verein schon heute über tausend Mitglieder zählt. Bei der Kürze der Zeit, welche seit der Einleitung der Bewegung bis heute verstrichen ist, bedeutet diese Thatsache eine deutliche Aufmunterung für die kühnen jungen Leute, welche trotz der Ungunst der Verhältnisse gewagt haben, sich an die Spitze einer tief einschneidenden socialen Reformbewegung zu stellen. Wird die Action mit der nöthigen Energie fortgesetzt, so kann der Erfolg ein heute noch ganz ungeahnter sein, umso mehr als es ja zum überwiegend größten Theile junge Männer sind, die in den Reihen der Streiter stehen, Männer in voller Frische, arbeits- und leistungsfähig zufolge ihrer Jugend.
"The movement thus set on foot, which for the present is confined to the Hungarian capital, has, in view of the total Judaisation of the metropolis, already a very pretty success to show, inasmuch as the new society numbers to-day more than a thousand members. Considering the shortness of the time which has elapsed since the movement was set on foot, this fact signifies a distinct encouragement for the bold young men who, in spite of unfavourable circumstances, have ventured to place themselves at the head of a far-reaching movement of social reform. If the action be prosecuted with the necessary energy, the success may prove such as is to-day quite unlooked for, the more so as those who stand in the ranks of the combatants are for the overwhelmingly greater part young men, men in full freshness, capable of work and achievement by virtue of their youth.
Es verlautet übrigens, daß schon demnächst ein christlich-sociales Wochenblatt in Budapest erscheinen werde, welches hauptsächlich die In-
It is reported, moreover, that a Christian-Social weekly is shortly to appear in Budapest, which will chiefly