Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12.

„Die Welt“

Seite 11.

No. 12. — "Die Welt" — Page 11.

mit ihrer Stellung im öffentlichen und politischen Leben wohl vertraut sein.

(continued from page 10)

…be well acquainted with their position in public and political life.

In Triest bekämpfen sich mit nicht gewöhnlichem Eifer zwei Parteien, zwei Nationalitäten: die sogenannte Progressos gegen die regierungsfreundliche Partei, Italiener gegen Slovenen.

In Trieste two parties, two nationalities, contend against one another with uncommon zeal: the so-called Progressos against the party friendly to the government, Italians against Slovenes.

Die Juden, die meistens jenem Mittelstande angehören, der sich in der glücklichen Aera des Freihafens bereicherte, haben sich, wie es leicht einzusehen ist, der italienisch-liberalen Partei angeschlossen, ihr ungemein wichtige Dienste geleistet, uneigennützige Beweise ihrer Anhänglichkeit gegeben und sind als Vertheidiger und Vertreter des italienischen Elementes hervorgetreten. Hätten es die Statuten erlaubt, so wäre ein Jude jetzt wahrscheinlich Podesta des wichtigen Handels-Emporiums Oesterreichs.

The Jews, who for the most part belong to that middle class which enriched itself in the happy era of the free port, have, as is easy to see, attached themselves to the Italian-liberal party, have rendered it uncommonly important services, have given disinterested proofs of their devotion, and have come forward as defenders and representatives of the Italian element. Had the statutes permitted it, a Jew would probably by now be Podesta of Austria's important commercial emporium.

In dem politischen Kampfe, wo es galt, die italienische Idee den Maßregeln der Regierung und den übermäßigen Forderungen der slovenischen Bevölkerung gegenüber zu vertheidigen, haben die Italiener „mosaischen Glaubens“ das Möglichste aufgeboten, um ihrer Partei den Sieg zu verschaffen und dabei die jüdischen Interessen völlig außer Acht gelassen.

In the political struggle, where it was a question of defending the Italian idea against the measures of the government and the excessive demands of the Slovene population, the Italians "of the Mosaic faith" exerted everything possible to secure the victory for their party, and in doing so left Jewish interests wholly out of account.

Folgendes Beispiel soll das beleuchten:

The following instance may serve to illustrate this:

Als anlässlich der letzten politischen Wahlen der frühere Abgeordnete, Herr Raffaele Luzzatto, einer der hervorragendsten Männer aus der jüdischen Elite, neuerdings als Candidat von der regierungsfreundlichen Partei aufgestellt wurde, hatte er es nur seinen Glaubensgenossen zu verdanken, wenn er dem Gegencandidat der nationalen Partei unterliegen musste. Und doch hatte Herr R. Luzzatto vor nicht langer Zeit im Reichsrathe die Regierung des Herrn Badeni wegen ihres Liebeläugelns mit den Antisemiten angegriffen.

When, on the occasion of the last political elections, the former deputy, Herr Raffaele Luzzatto, one of the most eminent men of the Jewish elite, was again put forward as a candidate by the party friendly to the government, he had none but his own co-religionists to thank for his defeat by the opposing candidate of the national party. And yet Herr R. Luzzatto had not long before attacked, in the Reichsrath, the government of Herr Badeni on account of its dalliance with the anti-Semites.

Es steht ja eine große Umwälzung in den Partein bevor und die Symptome sind schon deutlich wahrzunehmen.

A great upheaval among the parties is indeed at hand, and the symptoms are already plainly to be perceived.

Das passive, fahrlässige Verhalten der liberalen Gemeindevertretung, in der mehrere Juden sitzen, gegenüber den zahlreichen Strikes, die unlängst unter der Arbeiterschaft ausgebrochen sind, hat die Reihen der Socialdemokratie ungemein gestärkt und gezeigt, wie für die national-liberale Partei in nicht ferner Zukunft die letzte Stunde schlagen dürfte.

The passive, negligent conduct of the liberal municipal representation, in which several Jews sit, towards the numerous strikes that have lately broken out among the working population, has strengthened the ranks of Social Democracy uncommonly, and has shown how, in no distant future, the last hour may well strike for the national-liberal party.

Doch ein anderer noch weit gefährlicherer Feind steht vor den Thoren: die clericale Reaction — man will den Teufel nicht beim rechten Namen nennen, in Wien heißt er Antisemitismus — und er hat schon, mit weißen Nelken geschmückt, auf dem St. Justushügel, der Akropolis von Triest, seinen Einzug gefeiert. Es zeigen sich schon schwarze Punkte am hiesigen Horizonte und es steht zu befürchten, dass diese nach und nach sich vergrößern und zu einem Sturme heranwachsen werden, durch den die noch leidliche Stellung der hiesigen Judenschaft in ihren Grundfesten erschüttert werden wird. Erst dann werden die italienisch-nationalen Juden sich um ein Rettungsbrett umschauen und es nur im Zionismus finden können.

Yet another and far more dangerous enemy stands before the gates: clerical reaction — one will not call the devil by his right name; in Vienna he is called anti-Semitism — and he has already, adorned with white carnations, celebrated his entry upon the hill of St. Justus, the Acropolis of Trieste. Black specks are already showing themselves upon our horizon, and it is to be feared that these will by degrees grow larger and swell into a storm by which the still tolerable position of the Jewry here will be shaken to its very foundations. Only then will the Italian-national Jews look about them for a plank of rescue, and they will be able to find it in Zionism alone.

Die Gewinnung der Triesfiner Judenschaft für die jüdisch-nationale Idee wird einer der glänzendsten und bedeutendsten Siege der zionistischen Propaganda sein.

The winning of the Jewry of Trieste for the Jewish-national idea will be one of the most brilliant and most significant victories of Zionist propaganda.

Denn durch Triest werden wahrscheinlich die Schaaren der galizischen Auswanderer den Weg zum Lande ihrer Väter suchen, von Triest aus werden sie vom Lande ihrer Knechtschaft den letzten Abschied nehmen.

For it is probably through Trieste that the throngs of Galician emigrants will seek the way to the land of their fathers; from Trieste they will take their last farewell of the land of their bondage.

E. P.

E. P.

Budapest. (Orig.-Corr.) In Ungarn ist die Judenfrage aufgetaucht. Die jüdischen galizischen Auswanderer haben sie eingeschleppt. Das Elend treibt diese Unglücklichen, denen in Galizien im Kampf um’s Dasein nur der Hunger als Erbe zufiel, aus der Heimat und sie ergießen sich in das benachbarte Ungarn. Die Magyaren beginnen sich zu wehren — Nichtjuden und Juden. Den Juden in den Palästen wird bange. Denn der jüdische Lumpenproletarier mit den unverschuldeten Verbrechen, die ein Symptom der krassen Noth sind, bringt ein Uebel mit, das sich Antisemitismus nennt. Und die wohlhabenden Juden wissen, daß dieses generalisirende Uebel unerbittlich von der schmutztarrenden Hütte der Armuth gegen die glänzenden Paläste hinaufschleicht — wenn nur in den Palästen Juden wohnen. Juden und Nichtjuden, eine grausame Front gegen den einwandernden Hunger. Der galizische Jude findet überall verschüttete Erwerbsquellen und abgesperrte Existenzwege. Mit unbarmherziger Strenge entzieht man den jüdischen Hausirern in der Hauptstadt das Brot und die einzige Gegenwehr dieser Bedauernswerthen ist ein hoffnungsloses Protestiren und Demonstriren auf der Gasse — vor verschlossenen Fenstern und verschlossenen Herzen. Dann greift der Verzweifelte wieder zum Wanderstabe und wendet sich hin, wo ein Lichtstrahl ihn lockt, und dann gibt es wieder enttäuschte Hoffnungen und ungeſtillten Hunger. Nachdem der „Pester Lloyd“ für die um ihre Existenz gebrachten Hausirer das Wort ergriffen hat, bringt nun der „Magyarország“ einen Artikel, der die strengen Maßnahmen gegen die jüdischen Einwanderer entschuldigen soll. Da heißt es:

Budapest. (Orig. Corr.) In Hungary the Jewish question has arisen. The Jewish Galician emigrants have brought it in. Misery drives these unfortunates, to whom in Galicia, in the struggle for existence, hunger alone fell as an inheritance, out of their homeland, and they pour into neighbouring Hungary. The Magyars are beginning to defend themselves — non-Jews and Jews alike. The Jews in the palaces grow uneasy. For the Jewish lumpenproletarian, with the unblameworthy offences that are a symptom of stark want, brings with him an evil that is called anti-Semitism. And the well-to-do Jews know that this generalising evil creeps inexorably up from the squalid hut of poverty towards the glittering palaces — if only there be Jews dwelling in the palaces. Jews and non-Jews, a cruel front against immigrant hunger. The Galician Jew finds everywhere the sources of livelihood choked and the paths of existence barred. With merciless severity the Jewish pedlars in the capital are deprived of their bread, and the only defence of these pitiable people is a hopeless protesting and demonstrating in the street — before closed windows and closed hearts. Then the despairing man takes up his wanderer's staff once more and turns whither a ray of light allures him, and then there are again disappointed hopes and unsated hunger. After the "Pester Lloyd" had taken up the cause of the pedlars deprived of their livelihood, the "Magyarország" now brings an article which is meant to excuse the severe measures against the Jewish immigrants. It runs thus:

„Man hat ihnen schon vor zwei Jahren zu wissen gegeben, daß sie in Budapest die Hausirbewilligung bekommen können, wenn sie sich das Bürgerrecht erwerben. Aber diese Heimatlosen versäumten es, dies zu thun. Jetzt wissen sie nicht, was sie mit sich und ihren Familien anfangen sollen. Sie selbst sind die Ursache dieses Uebels. Man kann sie bedauern, muß aber anerkennen, daß es bereits nothwendig ist, strenge gegen die Invasion der Heimatlosen aufzutreten, seien diese galizische Juden oder italienische oder czechische Arbeiter.

"They were given to understand two years ago already that they might obtain the pedlar's licence in Budapest if they acquired the rights of citizenship. But these homeless people neglected to do so. Now they do not know what to do with themselves and their families. They themselves are the cause of this evil. One may pity them, but one must acknowledge that it has already become necessary to proceed with severity against the invasion of the homeless, be they Galician Jews or Italian or Czech workmen.

Was bedeutet es denn, daß in Ungarn die Auswanderung ununterbrochen andauert und unausgesetzt fremde Elemente hereinströmen? Die Einwanderungen machen die Auswanderung. Die Ureinwohner werden von den Heimatlosen abgelöst, aber der Tausch ist ein sehr schlechter. Der allergrößte Theil der Ankömmlinge sind weder Ackerbautreibende, noch Gewerbetreibende. An Arbeit sind sie überhaupt nicht gewöhnt. Das Elend treibt sie und nach dem Glücke jagen sie blind, mit allen Mitteln, seien es anständige oder nicht. Sie sind bereit, mit der Ruinirung Anderer ihr bitteres Los zu lindern.

What does it mean, then, that in Hungary emigration continues without interruption while foreign elements stream in incessantly? The immigrations make the emigration. The original inhabitants are replaced by the homeless, but the exchange is a very bad one. By far the greatest part of the newcomers are neither tillers of the soil nor tradesmen. To work they are not accustomed at all. Misery drives them, and after fortune they hunt blindly, by every means, be it seemly or not. They are ready to relieve their bitter lot by the ruin of others.

Man bemäntle die Gefahr der galizischen Einwanderung weder mit dem Humanismus, noch mit dem Liberalismus. Das ist eine volkswirthschaftliche Sache, nichts Anderes. Die liberalst denkenden Geister, wie Daniel Iranyi, urgirten schon lange und oftmals, daß die Einwanderung beschränkt und sie selbst mit Hilfe stärkerer Maßregeln hintangehalten werde.“

Let no one cloak the danger of the Galician immigration either with humanism or with liberalism. It is a question of political economy, nothing else. The most liberal-minded spirits, such as Daniel Iranyi, have long and often urged that immigration be restricted and itself held back by the help of stronger measures."

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Das Interesse und die Begeisterung für den Zionismus ist in stetem Zunehmen begriffen. Die neueste Phase in der Bewegung ist die Stellungnahme der Arbeitergenossenschaften zu Gunsten unserer Idee. Die Berliner Rabbinerkundgebung hat ihren Eindruck auf die Londoner „Chowewi Zion“ nicht verfehlt. Sie erregte allgemeinen Unwillen. Die Leedser Zionistengruppe hat denn auch ihren Unwillen über die Rabbinertaktik und der Freude über das Stattfinden des Congresses öffentlich Ausdruck verliehen. Diesen Standpunkt gedenken die „Chowewi Zion“ auf dem Congresse energisch zu vertreten. Gerade der Umstand, daß die Chowewi Zion sich in eine Linie mit der gewissen Gattung deutscher Rabbiner gerückt sahen, hat zur Aufklärung der Mißverständnisse Anlaß gegeben. Am nächsten Sonntag Abend wird in Liverpool eine Massenversammlung stattfinden, die dem Congresse die Sympathie der „Chowewi Zion“ aussprechen will. Zum Delegirten für den Baseler Congreß wurde in Manchester Herr Massel gewählt. Es werden jedoch außer den officiellen Delegirten noch drei nicht offielle Mitglieder an dem Congresse theilnehmen. Die Massen sehen, wie auch die Pall-mall-Gazette vom Dienstag meldet, dem Congresse mit Begeisterung entgegen.

London. (Orig. Corr.) The interest and enthusiasm for Zionism is in steady increase. The newest phase in the movement is the taking of a stand by the workmen's associations in favour of our idea. The Berlin rabbinical declaration has not failed of its effect upon the London "Chowewi Zion". It excited general indignation. The Leeds Zionist group has accordingly given public expression to its indignation at the tactics of the rabbis and to its joy at the holding of the Congress. This standpoint the "Chowewi Zion" intend to represent energetically at the Congress. It is precisely the circumstance that the Chowewi Zion saw themselves placed in one line with that certain species of German rabbis which has given occasion for the clearing up of misunderstandings. Next Sunday evening a mass meeting will take place in Liverpool, which purposes to express to the Congress the sympathy of the "Chowewi Zion". As delegate to the Basle Congress Herr Massel was elected in Manchester. Besides the official delegates, however, three unofficial members will also take part in the Congress. The masses, as the Pall-mall-Gazette of Tuesday likewise reports, look forward to the Congress with enthusiasm.

London. (Orig.-Corr.) Mr. H. Guedalla beklagt sich in einer Zuschrift an der „Jewish Chronicle“ über die „Undankbarkeit“ der Zionisten. Sie behandeln ihre Idee als etwas Neues und ihre Pioniere ignoriren sie, wie wenn sie nie da wären. Von sich selbst erzählt er, daß er in den Jahren 1876—1877 Obmann des Comités der türkischen bonholders war, daß er 250 Millionen Sterling investirt hat und für die unbezahlten Coupons wenigstens Ländereien in Palästina erhalten wollte. Das gelang damals nicht. Daraus zieht Herr Guedalla den Schluß, daß die Pläne der Zionisten nur spanische Schlösser sind. Allein das Fiasco der bonholders ist doch für uns wirklich nicht maßgebend. Der Zionismus ist keine Geschäftsunternehmung, sondern eine Volksbewegung. Was man einigen Finanzleuten verweigert, muß man darum einem ganzen Volke noch nicht vorenthalten.

London. (Orig. Corr.) Mr. H. Guedalla complains in a communication to the "Jewish Chronicle" of the "ingratitude" of the Zionists. They treat their idea as something new, and their pioneers they ignore as though these had never been. Of himself he relates that in the years 1876—1877 he was chairman of the committee of the Turkish bonholders, that he had invested 250 million sterling, and that for the unpaid coupons he wished at least to obtain lands in Palestine. That did not succeed at the time. From this Herr Guedalla draws the conclusion that the plans of the Zionists are nothing but castles in Spain. Yet the fiasco of the bonholders is really not decisive for us. Zionism is no business undertaking, but a national movement. What was refused to a few financiers need not on that account be withheld from a whole people.