Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12.

Die Welt.

Nr. 12.

Page 12. — "Die Welt." — No. 12.

Amerika.

America.

New-York. (Orig.-Corr.) Das Ereigniß der Woche bildet der Vortrag des Herrn Michael Singer, der vor einem großen und gewählten Publicum das Thema: „Was wir Juden wollen“ behandelt. Unter dem Einflusse seines Vortrages hat sich sofort unter dem Namen „New-Yorker Zionsfreunde“ ein neuer Verein gegründet.

New York. (Orig. Corr.) The event of the week is the lecture of Mr. Michael Singer, who treated before a large and select audience the theme: "What we Jews want." Under the influence of his lecture a new society was at once founded under the name "New York Friends of Zion."

Nicht wenig Aufsehen erregte in der hiesigen Presse ein von der aus den Delegirten sämmtlicher Zionsvereine gebildeten Executive letzten Montag erhobener Beschluß, wonach am 29. August, also am Eröffnungstage des Congresses in Basel, unter Zuziehung sämmtlicher Zionsvereine der Vereinigten Staaten eine imposante Festlichkeit veranstaltet werden wird. Das Fest wird in zwei Theile zerfallen. Eröffnet wird es mit einer großen Massenversammlung, bei welcher auch nichtjüdische Autoritäten als Redner fungiren werden. Den Abschluß wird ein Bankett bilden, zu welchem auch amerikanische Staatsmänner geladen werden. Das Fest verspricht ein großartiges zu werden und sollen Sie über jede Phase ausführlichen Bericht erhalten. Zum Festpräsidenten ist Herr Michael Singer einstimmig gewählt worden.

No little stir was caused in the press here by a resolution adopted last Monday by the Executive formed of the delegates of all the Zion societies, according to which on the 29th of August — that is, on the opening day of the Congress at Basle — an imposing festival will be arranged with the participation of all the Zion societies of the United States. The festival will fall into two parts. It will open with a great mass meeting, at which non-Jewish authorities also will act as speakers. The close will be a banquet, to which American statesmen likewise will be invited. The festival promises to be a magnificent one, and you shall receive a detailed report upon every phase of it. Mr. Michael Singer has been unanimously elected president of the festival.

Die „Chowewe Zion“ von Brooklyn hat unter Leitung der Herren J. Rappaport, Roth, Waizner und Maniloff in den letzten Wochen Anerkennenswerthes geleistet. Die Herren veranstalten Woche für Woche Massenversammlungen und gewinnen mit jedem Tage neue Anhänger.

The "Chowewe Zion" of Brooklyn, under the direction of Messrs. J. Rappaport, Roth, Waizner and Maniloff, have accomplished creditable things in the last few weeks. These gentlemen arrange mass meetings week after week and win new adherents with every day.

Der Zionsgedanke scheint hier überhaupt alle Welt zu erfassen und haben sich auch schon christliche Seelsorger wohlwollend mit der Frage befaßt.

The Zion idea appears here to be laying hold of all the world, and Christian clergymen too have already occupied themselves benevolently with the question.

Unsere reichen Juden sind allerdings noch immer zugeknöpft, kommt aber Zeit, wird auch Rath kommen und schon hat es den Anschein, als wollten Manche aus dem feindlichen Lager zu uns herüberkriechen.

Our rich Jews, to be sure, are still buttoned up; but time will bring counsel, and already it has the appearance as though some from the hostile camp would creep over to us.

Palästina.

Palestine.

Jaffa. (Orig.-Corr.) In den jüdischen Colonieen hat vor zehn Tagen die Weinlese und damit auch ein ungeheuer rühriges Leben begonnen, das sich in vollstem Maße am Keller in Rischôn l’Zion concentrirt. Hier kommen Wagen und Kameele her mit den Trauben von allen Colonieen und allnächtlich werden an die Kelterei bis zu 160,000 Kilo Trauben abgeliefert und gekeltert. Die Colonisten von Katra, Rehobhôth, Wâdi-el-Hanin und Pethach-Thikwâh bringen auf Kameelen die großen Körbe mit Trauben nach Rischôn, wo sie auf Wagen geladen und so gewogen und abgeliefert werden. In diesem Jahre wurden die Preise für die Trauben, über die berechtigte Klage erhoben worden war, auf Anweisung des Baron Rothschild erhöht, und zwar werden gezahlt für den Kantar Trauben:

Jaffa. (Orig. Corr.) In the Jewish colonies the vintage began ten days ago, and with it a tremendously busy life, which is concentrated in fullest measure at the cellar in Rischôn l'Zion. Hither come waggons and camels with the grapes from all the colonies, and nightly as much as 160,000 kilos of grapes are delivered to the press-house and pressed. The colonists of Katra, Rehobhôth, Wâdi-el-Hanin and Pethach-Thikwâh bring the great baskets of grapes on camels to Rischôn, where they are loaded upon waggons and thus weighed and delivered. This year the prices for the grapes, concerning which justified complaint had been raised, were increased by direction of Baron Rothschild, and there is paid for the kantar of grapes:

Bordeaux-Semillon 50 Frcs., vor 3 Jahren 25 Frcs., 1896 40 Frcs. Gewöhnliche Semillon und andere weiße Sorten 20 Frcs., 1892 28 Frcs., 1896 20 Frcs. Alicante 35 Frcs., ursprünglich 35 Frcs., seit 1892 25 Frcs., 1896 25 Frcs. Ein kleiner Theil, der länger auf dem Stock blieb, 30 Frcs. Cabernais-Sevignon 70 Frcs. Malbec 60 Frcs., 1896 50 Frcs. Schwarze Sorten (Carignan) 25 Frcs., ursprünglich 35 Frcs., 1896 25 Frcs.

Bordeaux-Semillon 50 frcs., three years ago 25 frcs., in 1896 40 frcs. Ordinary Semillon and other white sorts 20 frcs., in 1892 28 frcs., in 1896 20 frcs. Alicante 35 frcs., originally 35 frcs., since 1892 25 frcs., in 1896 25 frcs. A small portion which remained longer upon the vine, 30 frcs. Cabernais-Sevignon 70 frcs. Malbec 60 frcs., in 1896 50 frcs. Black sorts (Carignan) 25 frcs., originally 35 frcs., in 1896 25 frcs.

Dabei ist jedoch zu bemerken, daß der Kantar zu 300 Kilo, nicht wie sonst zu 287 Kilo gerechnet wird. Außerdem muß man bedenken, daß von den Sorten, deren Preis in diesem Jahre erhöht wurde, nur verhältnismäßig wenig in die Colonieen gebracht wird, dagegen umso mehr Carignan und andere schwarze Sorten, für die man ursprünglich 35 Frcs. zahlte, während dafür heute nur 25 Frcs. gegeben werden. Wir hoffen, daß man ein Mittel findet, um die eingetretene Preiserhöhung den Colonisten noch mehr zu Gute kommen zu lassen.

It is to be observed, however, that the kantar is reckoned at 300 kilos, not, as otherwise, at 287 kilos. Besides, one must consider that of the sorts whose price was raised this year only comparatively little is brought into the colonies, whereas so much the more Carignan and other black sorts, for which 35 frcs. was originally paid, while to-day only 25 frcs. is given for them. We hope that a means may be found of letting the increase of price that has taken place benefit the colonists still further.

Auch in der Zeit der Weinlese, wo sich die ganze Arbeit der Colonisation gewissermaßen cumulirt, unterbricht man nicht die Thätigkeit für die jüdische Palästinaausstellung in Hamburg. Es ist das besondere Verdienst der beiden Brüder A. und D. Bril in Ekrôn und Rischôn l’Zion, die auch die zur Ausstellung gesandten Bäume präparirt haben und die jetzt mit unermüdlichem und rastlosem Eifer immer Neues zur Ausstellung senden. Der letzten Sendung konnten wir auch die Ernteproducte von der neuen Colonie Beêr-Tobiâh beilegen.

Even in the season of the vintage, when the whole labour of the colonisation is in a manner accumulated, the activity for the Jewish Palestine Exhibition at Hamburg is not interrupted. It is the particular merit of the two brothers A. and D. Bril in Ekrôn and Rischôn l'Zion, who also prepared the trees sent to the Exhibition, and who now with untiring and restless zeal are continually sending something new to the Exhibition. With the last consignment we were able to enclose also the harvest products of the new colony Beêr-Tobiâh.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

— „The Jewish Exponent“ in Philadelphia, ein nicht-zionistisches Blatt, begrüßt in einem warmen Artikel das Erscheinen unserer Zeitschrift. Dabei behandelt er die „Erklärung“ der deutschen Rabbiner mit so köstlichem Humor, daß wir es uns nicht versagen können, den bezüglichen Theil des Artikels unseren Lesern mitzutheilen:

— "The Jewish Exponent" of Philadelphia, a non-Zionist paper, greets the appearance of our journal in a warm article. In it the writer treats the "Declaration" of the German rabbis with such delicious humour that we cannot deny ourselves the pleasure of communicating the relevant part of the article to our readers:

„Rev. Dr. S. Maybaum und Rev. Dr. Vogelstein von Stettin haben ihre Stimme gegen den Zionismus im Allgemeinen und „Die Welt“ insbesondere erhoben. Unter dem Eindrucke dieser Warnung habe ich dieses neue Blatt mit großem Interesse gelesen. Nachdem ich nun drei Nummern gesehen habe, kann ich auf Gewissen erklären, daß ich darin weder Dynamit, noch sonstige Explosivstoffe, weder gefährliche noch wahnwitzige Artikel gefunden habe, die geeignet wären, irgendwie die Position der Juden oder deren Loyalitätsgefühle zu erschüttern.

"Rev. Dr. S. Maybaum and Rev. Dr. Vogelstein of Stettin have raised their voices against Zionism in general and 'Die Welt' in particular. Under the impression of this warning I have read this new paper with great interest. Now that I have seen three numbers, I can declare upon my conscience that I have found therein neither dynamite nor other explosives, neither dangerous nor insane articles calculated in any way to shake the position of the Jews or their feelings of loyalty.

Nein! der Befehl des Propheten „fördert das Wohl des Landes, indem Ihr Euch befindet“, ist ihm ebenso theuer, wie seinem Urheber Jeremias. Aber ich finde in der „Welt“ einen Freimuth der Sprache und der Gedanken zum Zwecke der Wiedererweckung Israels aus seiner Lethargie, eine Mission, die Dr. Maybaum und seine Collegen von der Kanzel während der letzten Hälfte dieses Jahrhunderts zu erfüllen unterlassen haben.“

No! the prophet's command, 'seek the welfare of the land wherein ye are,' is as dear to it as to its author Jeremiah. But I find in the 'Welt' a frankness of speech and of thought to the end of awakening Israel anew out of its lethargy — a mission which Dr. Maybaum and his colleagues have omitted to fulfil from the pulpit during the latter half of this century."

Nach vielfachen Complimenten an die Adresse unseres „vielgefürchteten neuen Blattes“ schließt der Artikel:

After manifold compliments addressed to our "much-dreaded new paper," the article closes:

„Ich kann daher der „Welt“ prophezeihen, daß sie nichtsdestoweniger alle diese Stürme überdauern wird, denn sie ist bestimmt auf Juden und Judenthum einen großen Einfluß auszuüben.“

"I can therefore prophesy for the 'Welt' that it will nevertheless outlast all these storms, for it is destined to exercise a great influence upon Jews and Judaism."

Im Uebrigen steht das Blatt in sehr guten Beziehungen zu den amerikanischen Reformrabbinern.

For the rest, the paper stands upon very good terms with the American Reform rabbis.

Und doch! . . .

And yet! . . .

— Die „Pall Mall Gazette“ bringt in ihrer Nummer vom 10. d. M. einen weiteren ausführlicheren Artikel zur Geschichte der zionistischen Bewegung und Literatur.

— The "Pall Mall Gazette" brings in its number of the 10th inst. a further and more detailed article upon the history of the Zionist movement and literature.

— Im „Nineteenth Century“ veröffentlicht Dr. Emil Reich einen großen Aufsatz über den „Zionismus“. Er unterscheidet einen dreifachen Zionismus: einen politischen, religiösen und einen handeltreibenden (!) Was er unter dem letzteren versteht, erklärt er nicht und derselbe entfällt daher aus der Discussion. Die religiösen Zionisten nennt er die „Praktischen“, die „lovers of Zion“, die Palästina nur colonisiren, indem sie kaum einige Leute hinsenden, die politischen Zionisten hingegen, die einen Judenstaat gründen wollen. Jene „lispeln pianissimo“, diese „schreien fortissimo“; „jene wollen nicht Alles sagen, was sie thun und diese sagen, was sie auch nicht zu thun gedenken“. Diese letzteren haben einen Congreß berufen, über „eine Frage, die nicht nur die Juden und die Antisemiten, sondern auch ganz Europa interessirt. Der Exodus von 5 Millionen, welche einen wichtigen Factor im geistigen und wirthschaftlichen, wenn nicht auch im nationalen Leben Europa’s bilden, ist ein wichtiges Problem für die Staatsverwaltung und Volkswirthschaft.“

— In the "Nineteenth Century" Dr. Emil Reich publishes a long essay upon "Zionism." He distinguishes a threefold Zionism: a political, a religious, and a trading one (!) What he understands by the last he does not explain, and it therefore drops out of the discussion. The religious Zionists he calls the "Practicals," the "lovers of Zion," who colonise Palestine only in so far as they send scarcely a few people thither; the political Zionists, on the other hand, those who wish to found a Jewish State. The former "lisp pianissimo," the latter "cry fortissimo"; "the former will not say all that they do, and the latter say what they do not even intend to do." These last have summoned a Congress upon "a question which interests not only the Jews and the anti-Semites, but all Europe. The exodus of 5 millions, who form an important factor in the intellectual and economic, if not also in the national life of Europe, is an important problem for statecraft and political economy."

„Um die Chancen dieses Unternehmen zu prüfen“ untersucht der Verfasser die Vergangenheit und besonders die Messias-Idee des Judenthums seit der Zerstörung des zweiten Tempels unter Titus. Er bespricht die Begeisterung des jüdischen Volkes für den Pseudo-Messias Sabbatai Zwi, um sodann nachzuweisen, daß es auch unter den gegenwärtigen Verhältnissen ein Interesse für einen Judenstaat ohne religiöse Begeisterung nicht geben könne. Aber da nach ihm Religion und Nationalität bei den Juden unlösbar verbunden sind, so vermischt er wieder bei den „religiösen“ Zionisten, die nationale Idee. „Der Zionismus ist die Antwort der alten Nationalität auf die Herausforderung der neuen“. Darum sei die Protesterklärung der Rabbiner widerspruchsvoll und ohne Werth. Denn man könne nicht einem Judenstaat entgegentreten unter Berufung auf messianische Verheißungen, die ja doch einen Judenstaat zum Ziele haben. „Ein Moses ist nothwendig, ein Mann voll göttlicher Inspiration und mit Energie gepaarten religiösen Eifers. Die Religion ist nicht bloß ein mittelalterliches Phänomen, sondern ein nothwendiger Factor des nationalen Lebens, und bei den Juden der Factor aller Factoren“.

"In order to examine the chances of this undertaking," the author investigates the past, and especially the Messiah-idea of Judaism since the destruction of the second Temple under Titus. He discusses the enthusiasm of the Jewish people for the pseudo-Messiah Sabbatai Zwi, in order thereupon to demonstrate that under present conditions too there can be no interest in a Jewish State without religious enthusiasm. But since, according to him, religion and nationality are indissolubly bound together among the Jews, he again mingles the national idea with the "religious" Zionists. "Zionism is the answer of the old nationality to the challenge of the new." Therefore, he holds, the rabbis' declaration of protest is self-contradictory and without value. For one cannot oppose a Jewish State by appealing to Messianic promises which after all have a Jewish State for their goal. "A Moses is necessary, a man full of divine inspiration and of religious ardour paired with energy. Religion is not merely a mediaeval phenomenon, but a necessary factor of national life, and among the Jews the factor of all factors."

Der Verfasser selbst steht jedoch dem Zionismus persönlich gleichgültig gegenüber. Er hat in seinem homöopathischen Kasten noch ein Mittelchen, das eine radicale Cur überflüssig macht. Das Mittel ist alt, ihm scheint es aber wahrscheinlich noch nicht genug erprobt zu sein. „Die Lection ist einfach; sie heißt: Kampf. Darunter muß nicht gerade Blutvergießen verstanden sein.“ Die Juden sollen kämpfen, sie sollen sich herummischgan. „Das ist, was die Juden thun sollten, was sie bisher nicht gethan haben, speciell auf dem Continent und diese erbärmliche Feigheit (!) hat ihnen die Verachtung der Welt zugezogen. Es giebt nur eine Alternative: Entweder man bleibt der verachtete, orthodoxe Jude, oder man erwirbt sich die sociale Anerkennung als echter Bürger durch den Kampf. Dann wird der Zionismus verwirklicht werden, und zwar hier in Europa“.

The author himself, however, stands personally indifferent towards Zionism. He has in his homoeopathic chest yet another little remedy which renders a radical cure superfluous. The remedy is an old one, but to him it appears probably not yet sufficiently tried. "The lesson is simple; it is called: struggle. By this bloodshed need not precisely be understood." The Jews are to fight, they are to herummischgan. "That is what the Jews ought to have done and have not hitherto done, especially upon the Continent, and this wretched cowardice (!) has drawn upon them the contempt of the world. There is but one alternative: either one remains the despised, orthodox Jew, or one acquires social recognition as a genuine citizen through struggle. Then will Zionism be realised, and that here in Europe."

Das ist immerhin eine neue Wendung.

That is at all events a new turn.

— Die Berliner „Praktischen“ versuchten ihre Bedenken gegen den Congreß auch nach Rußland zu tragen. Ihr hebräischer Dolmetsch ist Herr Dr. Holzmann (Berlin), der neulich im „Hameliz“ die Panik im Lager des „Esra“ schilderte, als einige „Persönlichkeiten“ der praktischen Colonisation ihre Freundschaft und ihren Schutz zu kündigen drohten. Nun gibt es Zionisten, z. B. in Rußland, die sich rühmen können, für die praktische Colonisation auch etwas — und vielleicht mehr als die Berliner — gethan zu haben und die sich dennoch nicht zu dem kleinlichen Standpunkt jener furchtsamen Berliner herablassen wollen, die lieber den Congreß als Einen Bankier aufgeben. So lesen wir im „Hameliz“ vom 25. Juli eine Erwiderung auf Dr. Holzmann’s Befürchtungen, von Seite eines Pseudonymus, der nach unserem Wissen in engster Beziehung zu den maßgebendsten Colonisationsfreunden Rußlands steht und gewiß auch in deren Sinne schreibt: „Ich bin auch dagegen, — heißt es —, daß auf dem Congresse über sofortige Gründung eine Judenstaates verhandelt werde, aber aus ganz anderen Gründen, wie die Freunde des Dr. Holzmann. Ich bin nicht Gegner des Juden-

— The Berlin "Practicals" attempted to carry their scruples against the Congress into Russia as well. Their Hebrew interpreter is Dr. Holzmann (Berlin), who lately depicted in the "Hameliz" the panic in the camp of the "Esra," when certain "personages" threatened to withdraw their friendship and their protection from the practical colonisation. Now there are Zionists, for example in Russia, who can boast of having done something for practical colonisation also — and perhaps more than the Berliners — and who nevertheless will not stoop to the petty standpoint of those timorous Berliners who would sooner give up the Congress than one banker. Thus we read in the "Hameliz" of the 25th of July a reply to Dr. Holzmann's apprehensions, from the pen of a pseudonymous writer who, to our knowledge, stands in the closest relation to the most authoritative friends of colonisation in Russia, and who assuredly writes in their sense also: "I too am opposed — it runs — to the immediate founding of a Jewish State being debated at the Congress, but upon quite other grounds than the friends of Dr. Holzmann. I am not an opponent of the Jewish